tout d’abord oor Esperanto

tout d’abord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

antaŭ ĉio

bywoord

senprokraste

bywoord

unue

bywoord

komence

bywoord

voorbeelde

Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
Unue ni decidas tion, kio estu decidata, sekve ni disiros en teamojn.

Les couches inférieures du globe s’allumèrent tout d’abord, laissant les couches supérieures transparentes et muettes.
Komence lumis malsupraj tavoloj de la globo, lasante la suprajn diafanaj kaj mutaj.

Tout d’abord, il ne put se rendre compte où il était, ni ce qu’il faisait là.
En la unua momento li ne povis kompreni, kie li estas kaj kio al li okazas.

Il s'intéresse tout d'abord au théâtre et à la musique.
Lia unua intereso estis pri teatro kaj muziko.

Il fut tout d'abord complètement perdu dans son nouveau travail.
Komence li tute perdiĝis en sia nova posteno.

Tout d'abord, la majorité des groupes leaders ne parvient pas à confirmer ses premiers succès.
Unue la plimulto de la ĉeestantoj ne akceptis siajn rezultojn.

Tout d'abord, je tiens à préciser ma position.
Antaŭ ĉio mi deziras klarigi mian pozicion.

Les célibataires sont des hommes qui, tout d'abord, s'informent sur la sortie de secours.
Fraŭloj estas viroj, kiuj tutunue informas sin pri la eskapa elirejo.

Assurez-vous tout d'abord de la véracité de cette information.
Unue, certiĝu, ke la informo estas ĝusta.

Tout d'abord nous devons le congédier.
Antaŭ ĉio ni maldungu lin.

Il n’avait pas encore posé la question qui lui était tout d’abord venue à l’esprit.
Li ankoraŭ ne diris la demandon kiu la unua venis en lian menson.

Tout d'abord, je veux dire la réalité.
Unue mi volas diri la veron.

Ce qui était tout d'abord une catastrophe naturelle est vite devenu une débâcle causée par l'homme.
Tio, kio estis unue natura katastrofo, rapide fariĝis ruinego kaŭzita de la homo.

Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
Unue ni finu la hejmtaskojn.

C'est ce que j'ai pensé tout d'abord.
Jen kion mi pensis unue.

Tout d'abord elle ne voulut pas comprendre mes questions, puis elle refusa d'y répondre.
Unue ÿi ne volis kompreni miajn demandojn kaj poste ÿi rifuzis respondi ilin.

Vous vous rappelez maintenant l’instant même où vous l’avez tout d’abord inventé.
Vi memoras nun la momenton mem kiam vi unue inventis ĝin.

Tout d'abord, je grandis de 18 cm.
" Mi unue altiĝis je 18 centimetroj.

Dans notre campement nous avons tout d'abord construit des latrines.
En nia tendejo ni unue konstruis fekejon.

Tout d'abord publié en France aux éditions de Minuit, l'ouvrage est immédiatement censuré.
Unue eldonita en Francio de "éditions de Minuit", la verko estis tuj cenzurita.

Tout d'abord, je ne pus le reconnaître.
Komence mi ne povis lin rekoni.

Il ne le croyait pas tout d'abord.
Komence li ne kredis tion.

Je dois tout d'abord obtenir la permission de mes parents, avant de pouvoir aller danser avec toi.
Mi antaŭe akiru la permeson de miaj gepatroj, antaŭ ol mi rajtos iri danci kun vi.

Hanno n'aurait tout d'abord pas voulu monter sur le navire.
Unue, laŭdire, Hanno tute ne volis eniri la ŝipon.

Il se destinait tout d'abord à la chimie.
Li okupiĝis ĉefe pri kemia analizo.