tout mon oor Esperanto

tout mon

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

mia tuta

bepaler

C’est une soirée que je me rappellerai toute ma vie. Toute ma vie !
Tiun vesperon mi memoros dum mia tuta vivo! Dum mia tuta vivo!

voorbeelde

J'ai déjà dépensé tout mon argent de poche pour le mois.
Mi jam elspezis la tuton de mia monata mono.

J'ai fini tôt tout mon travail.
Mi finis frue mian tutan laboron.

Je perdis presque tout mon argent.
Mi perdis preskaŭ mian tutan monon.

Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.
Estinte malsana dum unu semajno mi faris mian plej eblan por kompensi la perdon.

Elle est la Margareta Celsing que j’ai servie toute mon existence.
Ÿi estas Margareta Celsing, kiun mi servis dum mia tuta vivo, mi diras nenion malbonan pri ÿi.

Tout mon corps me fait mal.
Doloras min la tuta korpo.

Quelqu'un m'a dérobé tout mon argent.
Iu ŝtelis de mi mian tutan monon.

J'ai dépensé tout mon salaire en une journée.
Mi elspezis mian tutan salajron en unu tago.

Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
Ĉar la trajno estis plenŝtopita, mi staris la tutan vojon ĝis Kioto.

J'ai tout mon temps devant moi.
Mi havas senliman abundon da tempo.

– Je l’aime de toute mon âme et de tout mon cœur, – répondit l’ouvrier
— Per la koro kaj per la animo mi amas, — respondis la laboristo.

Je n'ai rien à faire, et c'est cela qui prend tout mon temps.
Mi havas nenion farendan, kaj tio prenas mian tutan tempon.

Il lui a fallu toute mon aide, d’ailleurs.
Cetere li bezonis mian tutan helpon.

J'ai claqué tout mon fric en conneries.
Mi elspezis mian tutan monon por ridindaĵoj.

J'ai fait tout mon possible pour aider Tom à trouver un emploi.
Mi faris mian tutan eblon, por helpi Tomon trovi laboron.

« Je vous remercie de votre offre, monsieur Rivers, dis-je, et je l’accepte de tout mon cœur
”Mi dankas vin pro la propono, sinjoro Rivers, mi danke akceptas ̧in.”

J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
Mi faris ĉion eblan por akiri tiun ĉi prezon.

Dis-lui que je le remercie de toute mon âme, car ainsi je pourrai devancer la sentence.
Diru al li ankaŭ en mia nomo, ke mi dankas lin tutkore, ĉar tiamaniere mi povos antaŭi la verdikton.

Grâce à toi, j'ai dépensé tout mon argent.
Dank'al vi, mi elspezis mian tutan monon.

Je ferai tout mon possible.
Mi faros ĉion laŭeblan.

Je t'aime de tout mon cœur.
Mi tutkore amas vin.

Grâce à vous, j'ai dépensé tout mon argent.
Dank'al vi mi elspezis mian tutan monon.

J'ai dépensé tout mon argent.
Mia mono elĉerpiĝis.