tradition orale oor Esperanto

tradition orale

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Parola tradicio

façon de transmettre l'histoire, de génération en génération dans les sociétés qui n'ont pas de système d'écriture

voorbeelde

Cette tradition orale s'accompagnait d'un développement important de la poésie.
En la kadro de tiu ĉi buŝa tradicio okazis rimarkinda poezia evoluo.

Approche de nos traditions orales.
Konservante la tradiciojn de la socia ordo.

Les traditions orales du peuple Aka font partie du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l’UNESCO depuis 2003.
La parolaj tradicioj de la aka popolo apartenas al la nemateria heredaĵo de UNESKO ekde 2003.

La tradition orale existe depuis des centaines d'années.
Buŝa tradicio ekzistis jam jarcentojn.

— Tout cela, dit-il, a été supprimé de l’histoire et n’a été conservé que par la tradition orale.
— Ĉio ĉi, — diris li, — estas forstrekita el la historio kaj konserviĝis en buŝa rakonto.

La tradition orale restitue une vérité qui fait défaut à l'histoire officielle.
Parolstila rakontado do ebligas ŝajnon de vereco, kiu mankas al oficiala historio.

Le gaélique bénéficie d'une riche tradition orale (beul-aithris) et écrite, ayant été la langue de la culture barde des clans des Highlands.
La gaela posedas riĉan buŝan (beul aithris) kaj skribitan tradicion, kiu devenas de la barda kulturo de la malaltejaj klanoj.

Ils nous sont connus uniquement grâce à la tradition orale des tribus Kikuyu et Ogiek qui les présentent comme les habitants originels de la région.
Ili estas konataj nur per la buŝa tradicio de la kikujoj kaj okiekoj, kiuj atribuas al ili esti la originaj loĝantoj de la teritorio.

La tradition orale contemporaine veut que saint Ronan parcourait chaque jour en pénitence le circuit de la petite troménie, et chaque dimanche celui de la grande.
La nuntempa parola tradicio diras ke sankta Ronan pune iris ĉiutage laŭ la cirkvito de la malgranda tromenio, kaj ĉiudimanĉe laŭ tiu de la granda.

Selon la tradition orale, le cacique raconta tout à son encomendero, don Juan Sánchez ; celui-ci lui demanda de se préparer avec sa tribu pour recevoir le baptême huit jours plus tard.
Laŭ la parola tradicio, la kaciko raportis tion sekve al lia encomendero, don Juan Sánchez, ĉi tiu lin petis ke post ok tagoj li estu preta kun la tribo por ricevi la katekezon kaj la bapton.

Tout en admettant qu’une grande partie de l’histoire puisse avoir été inventée au XIIIe siècle, le chercheur a mis en évidence plusieurs éléments semblant relever de la tradition orale, comme les rites sacrificiels accomplis par Hrafnkell ou la personnalité de Freyfaxi.
Kvankam li konsentas, ke la plej granda parto de la rakonto estis eble inventita en la 13-a jarcento, la serĉisto evidentigis plurajn elementojn, kiuj ŝajne rezultas el parola tradicio, ekzemple la oferadoj praktikitaj de Hrafnkell aŭ la personeco de Freyfaxi.

Elle est devenue un cas d’école, un exemple classique dans les discussions sur la relation entre la tradition orale rudimentaire et les copistes cultivés, entre le traditionnel pragmatisme des attitudes et la nouvelle éthique chrétienne ». ↑ C’est bien Þorkell qui fait cette remarque dans tous les manuscrits.
Ĝi fariĝis akademiaĵo, klasika ekzemplo citita en diskutoj pri la rilato inter rudimenta, parola tradicio kaj kleraj kopiistoj, inter la tradicia pragmatismo de la personoj kaj la nova kristana etiko".

Par la suite, les seuls témoignages de Chopin, ses lettres, ont malheureusement subi des altérations du fait de leur premier éditeur, Maurice Karasowski, à qui il faut tout de même accorder le mérite d'avoir recueilli, vers 1860, le témoignage des sœurs de Chopin et la tradition orale de la famille.
Sekve, la unikaj atestaĵoj de Chopin, nome liaj leteroj, malfeliĉe suferis ŝanĝojn fare de ties unua eldonisto, nome Maurice Karasowski, al kiu ĉiuokaze oni devas atribui la meriton esti kolektinta, ĉirkaŭ 1860, la ateston de la fratinoj de Chopin kaj la parolan tradicion de la familio.