traduction oor Esperanto

traduction

/tʁa.dyk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

L'action de convertir des mots et des textes d'une langue à une autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

traduko

naamwoord

Résultat de cette action

J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.
Mi ŝatus, ke estu pli moderna traduko de tiu libro.

tradukado

naamwoord

étape de synthèse des protéines par les ribosomes

biologia procezo de kreado de proteino

C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.
Fari misojn kaj erarojn en tradukado estas home.

tradukaĵo

naamwoord

texte issu d'une traduction

Traduko

fait de faire passer un texte rédigé dans une langue, dans une autre langue

Arto redoni en alian lingvon, vortojn tekstojn el iu lingvo

J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.
Mi ŝatus, ke estu pli moderna traduko de tiu libro.

interpreto

naamwoord

Soortgelyke frases

traduction automatique
Maŝintradukado · maŝintradukado · maŝintraduko

traduction d'adresses réseau
traduko de la adreso de loka reto

traductions
tradukoj

Traduction de langues distribuée
Distribuita Lingvo-Tradukado

mappage de traduction de liens
ligiltraduka mapado

traduction littérale
laŭvorta traduko

mémoire de traduction
Tradukmemoro

voorbeelde

Elle est notable pour la traduction en français des Principia Mathematica de Newton qui fait encore autorité aujourd'hui.
Ŝi elstaris pro la traduko en francan kiun ŝi faris de la verko Principia Mathematica de Newton kiu faris ŝin fakulino ĝis nun.

Je termine ma traduction.
Mi finas mian tradukon.

De 1523 à 1532 il publie en plusieurs volumes une traduction et un commentaire littéral de la Bible, comprenant une large part de l'Ancien Testament et la presque totalité du Nouveau Testament (à l'exception de l'Apocalypse de Jean).
Inter la jaro 1523 kaj 1532 li publikigis en diversaj volumoj tradukaĵon de la Biblio kiu entenis grandan parton de la Malnova Testamento kaj preskaŭ la tutan Novan escepte de la Apokalipso.

Traduction: Croate - Français.
Lingvo: kroata.

Je vous demande, qu'est- il arrivé à la traduction?
Mi demandas vin, kio pri tradukado?

J’ai ajouté beaucoup de traductions.
Mi aldonis multe da tradukoj.

Les traductions peuvent être biaisées par des présupposés, voire de fausses évidences.
Tial tradukita teksto povas havi sensencaĵon aŭ evidentajn erarojn.

Comparez encore une fois la traduction et l'original.
Denove komparu la tradukon kun la originalo.

Parmi toutes les langues, l'espéranto est sans doute l'outil de traduction le plus pratique, car il est, selon sa construction elle-même, merveilleusement proche de chacune des langues en particulier, mais il a, cependant, comme toute langue vivante, son génie international spécial, - une condition de vie, - que nous devons tous, Slaves, Allemands ou Latins, respecter strictement.
Inter ĉiuj lingvoj Esperanto estas certe la plej oportuna tradukilo, ĉar ĝi estas, laŭ sia konstruo mem, mirinde proksima al ĉiuj aparte ; sed ĝi havas tamen, kiel ĉiu vivanta lingvo , sian specialan internacian genion, - kondiĉon de vivo,- kiun ni ĉiuj, Slavoj, Germanoj aŭ Latinoj, devas severe respekti.

Les premières traductions du Seigneur des anneaux sont celles en néerlandais (1956-1957) et en suédois (1959-1961).
La unuaj tradukoj de La Mastro de l' Ringoj estis tiuj en la nederlandan (1956-7, Max Schuchart) kaj svedan (1959–60, Åke Ohlmarks) lingvojn.

Le pays fut alors annexé par l'Indonésie le 17 juillet 1976 et désigné comme étant la 27e province d'Indonésie sous le nom de Timor Timur (traduction indonésienne de « Timor oriental) et Dili devint la capitale de cette nouvelle province.
Je la 7-a de julio 1976 Indonezio deklaris la landon sia 27-a provinco, sub la nomo Timor Timur.

Sensiblement plus courte que l'édition italienne, elle constitue tout à la fois une traduction, une contraction et une adaptation.
Ege malpli longa ol la itala versio, la francigado estas samtempe tradukado, mallongigo kaj adapto.

Le terme apparait en anglais pour la première fois dans la traduction de 1816 effectuée par George Peacock du Traité du calcul différentiel et du calcul intégral de Sylvestre-François Lacroix,.
La termino) aperis en la angla en traduko (1816) fare de Georgo Peacock de Diferencialo kaj Integrala Kalkulo fare de Lacroix.

Il est difficile de fournir une bonne traduction sans l'aide d'un relecteur.
Estas malfacile provizi bonan tradukon sen la helpo de provleganto.

Ils peuvent ajouter une traduction littérale.
Ili povas aldoni laŭvortan tradukon.

La traduction est une trahison.
En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.

La qualité de la traduction s'est améliorée.
La kvalito de la traduko pliboniĝis.

Cette édition donne naissance à des traductions dans toutes les langues européennes.
Ekzistas tradukaĵoj en ĉiuj eŭropaj lingvoj.

N'employez pas de traduction par ordinateur.
Ne uzu komputilan tradukon.

La majorité sont des écrits dits gnostiques, mais on trouve également trois textes de la tradition hermétique, dans la lignée du Corpus Hermeticum, et une traduction partielle de La République de Platon.
La tekstoj entenataj en tiu papirusoj estas, grandparte, gnostikaj verkoj, sed inkluzivas ankaŭ tri verkojn apartenanatajn al Hermesa korpuso kaj parta tradukaĵo de la Respubliko” de Platono.

Les traductions devraient arriver vite ; on a mis Tom sur le coup.
La tradukoj devus alveni rapide; ni dungis Tomon en la afero.

Déjà à 17 ans (en 1969-1970) il correspondit avec l'écrivain et linguiste Kálmán Kalocsay à propos de la traduction de Tagore, du problème des participes en espéranto (controverse ata-ita) et de la phraséologie contribuant du point de vue des langues hindi et bengali.
Jam kiel 17-jarulo (1969-1970) li korespondis kun Kolomano Kalocsay pri la tradukado de Tagore, pri la ata-ita-problemo kaj pri frazeologio DOMFABRIKO: 6000 frazeologiaj esprimoj hungaraj-Esperantaj, helpante el vidpunkto de la lingvoj bengala kaj hindia.

En 1998, il publie une traduction et une analyse de fragments de Maitreyasamiti-Nataka tokhariens découverts en 1974 à Yanqi,,.
En 1998 publikigis tradukon de verkita en toĥara lingvo A de la teksto Maitreyasamiti-Nataka, malkovritan en 1974 en Yanqi (Ŝinĝjango).

Si vous ne comprenez pas un certain mot dans la phrase, ignorez-le. La traduction prend tout son sens sans lui.
Se vi ne komprenas certan vorton en la frazo, ignoru ĝin. La traduko estos tute sencohava sen ĝi.

T'as qu'à ajouter de meilleures traductions, que veux-tu.
Vi simple aldonu pli bonajn tradukojn, jen ĉio.