traduire oor Esperanto

traduire

/tʁa.dɥiʁ/ werkwoord

Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

traduki

werkwoord

Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.

Quelle serait la meilleure manière de traduire «허신» en espagnol ?
Kio estus la plej taŭga maniero traduki «허신» en la hispanan?

translingvigi

werkwoord

esprimi

werkwoord

Soortgelyke frases

traduire en justice
procesi · testi

voorbeelde

Personne n'a le droit de traduire cette phrase.
Ĉi tiun frazon neniu rajtas traduki.

Sur le coup je ne comprends que « changer », parce que j’ai besoin de traduire le reste dans ma tête.
Mi komprenas nur la la vorton ÿan ̧i en tiu momento, çar mi unue devas traduki enkape la ceterajn vortojn.

Est-ce que quelqu'un pourrait traduire le commentaire là-haut dans une langue que je comprends ?
Ĉu iu povus traduki la supran komenton en lingvon kiun mi komprenas?

Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
Ĉu vi povas helpi min traduki tion en la francan?

Traduire cette phrase sera très facile.
Traduki ĉi tiun frazon tre facilos.

T'as pas les couilles de traduire cette phrase.
Vi ne havas la testikojn, por traduki ĉi tiun frazon.

Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
Per la Android-a versio de Tatoebo, oni povos traduki Flaubert fikante, tiel malfermante la vojon al ĝis nun neesplorataj niveloj de plezuro.

Quelqu'un peut-il traduire cette phrase ?
Ĉu iu ajn povas traduki tiun ĉi frazon?

Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de bavarder avec moi.
Ŝi preferis traduki frazojn ĉe Tatoeba ol babili kun mi.

On ne peut pas traduire sans interpréter.
Ne eblas traduki sen interpreti.

Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
Vi preferintus traduki frazojn, ol babili kun mi.

Il doit évidemment y avoir un rapport entre traduire et écrire soi-même des poèmes, mais lequel, je ne sais pas.
Devas esti, kompreneble, rilato inter traduki kaj fari viajn proprajn poemojn, sed kio estas tiu rilato mi simple ne scias.

J'aimerais simplement vous remercier de traduire mes phrases.
Mi nur deziras danki vin pro tio, ke vi tradukis miajn frazojn.

Je ne sais pas traduire cette phrase.
Mi ne scias traduki tiun ĉi frazon.

Merci beaucoup pour le lien, j'aime traduire et apprendre les langues !
Multan dankon pro la ligilo, mi ŝatas traduki kaj lerni lingvojn!

Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.
Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.

Il n'y a rien qu'on ne puisse traduire.
Ekzistas nenio, kion oni ne povas traduki.

Peux-tu traduire cela ?
Ĉu vi povas traduki tion?

Transposer n'est pas traduire.
Transskribi ne estas traduki.

Dans ce format, les conteurs racontent leurs histoire dans leur propre langue, avant de la traduire ou de l'expliquer en anglais.
En ĉi tiu formato, rakontistoj eldiras siajn rakontojn en la propra lingvo, antaŭ ol traduki aŭ klarigi ĝin en la angla.

Quelle serait la meilleure manière de traduire «허신» en espagnol ?
Kio estus la plej taŭga maniero traduki «허신» en la hispanan?

Je suis en train de traduire.
Mi tradukas.

Est-ce que quelqu'un peut traduire cette lettre de l'allemand ?
Ĉu iu povas traduki ĉi tiun leteron el la germana?

Peux-tu m'aider à traduire ceci ?
Ĉu vi povas helpi min traduki ĉi tion?

Savez-vous traduire de l'anglais au japonais ?
Ĉu vi povas traduki de la angla al la japana?