univ oor Esperanto

univ

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

universitato

naamwoord

voorbeelde

En 1998 sort en salles Déjà mort, un drame dans l'univers désespéré de jeunes niçois fortunés et mal dans leur peau.
Ĝi aperis en kinejoj en 1997 samtempe kun Déjà mort, dramo en la senespera mondo de junaj Nico-anoj, riĉaj kaj deprimaj.

La métrique de Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker (FLRW) décrit un univers homogène, isotrope en expansion ou contraction.
En kosmologio, la metriko de Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker priskribas universon homogena, izotropa kaj ekspansianta (aŭ malekspansianta).

Tom est l'homme le plus riche de l'univers.
Tom estas la plej riĉa viro en la universo.

L'épisode fait mention pour la première fois de guerres s'étant déroulé dans l'univers de Star Trek intitulées "Les guerres eugéniques" et prenant place entre 1992 et 1996.
La epizodo raportas por la unua fojo militojn kiuj okazis en la fikcia universo de Star Trek titolitaj "La Eŭgenikaj militoj" ku okazus inter 1992 kaj 1996.

Prudent, car craignant les foudres de la communauté scientifique de l'époque, Copernic publie ses conclusions dans De revolutionibus orbium coelestium, en affirmant qu'il ne s'agit que d'un modèle pour décrire l'Univers.
Prudente, ĉar timanta la fulmojn de la sciencula komunumo de la epoko, Koperniko publikigas siajn konkludojn en la “De revolutionibus orbium coelestium” (Pri la rivoluoj de la ĉielaj sferoj), asertante ke suncentrismo estas nur modelo por priskribi la universon.

Tout dans l'univers finit par disparaître. "
Ĉio en la universo foruziĝas. "

Lorsque Brahma se réveille et qu'il ouvre les yeux, l'univers et tout ce qu'il contient se crée, lorsqu'il s'endort, tout se détruit.
Kiam Brahmao vekiĝas kaj malfermas la okulojn, la universo kaj ĉio en ĝi entenata kreiĝas dum detruiĝas kiam li endormiĝas.

L'Univers est un mystère.
La universo estas mistero.

Plus immortels et influents que les dieux qui passent et trépassent quand plus personne ne croit en eux, les Éternels sont nés avec notre univers et probablement périront avec lui.
Pli senfinaj kaj influaj ol gedioj kiuj pasas kaj forpasas, la Senfinuloj naskiĝis kun nia universo kaj verŝajne pereos kun ĝi.

Où donc à présent l’univers expédiera-t-il son blé, son huile, sa monnaie?
Kien la mondo nun sendos sian grenon, sian olivoleon kaj sian monon?

Ils représentent trois aspects inséparables de la structure de l'Univers.
Ili estas tri aspektoj ne disigeblaj de la strukturo de la universo.

L'univers est infini.
La universo estas senfina.

« Recevoir directement les ordres de Dieu, les transmettre dans tout l'univers et veiller à leur exécution. » 563.
«Ricevi rekte la ordonojn de Dio, ilin transdoni al la tuta universo kaj zorgi pri ties plenumado». 563.

Les fils embrouillés d’astres couverts d’aiguilles s’étendaient à droite, le long du bras extérieur de notre univers.
Implikitaj fadenoj de pinglecaj astroj tiriĝis dekstre, laŭ la ekstera branĉo de nia universo.

Cet Univers est un mystère.
La universo estas mistero.

La taille de l'univers est inimaginable.
La vasteco de la universo estas neimagebla.

L'univers n'a pas de limites.
La universo ne havas limojn.

Dans un univers futuriste, Raul Endymion y est un berger choisi pour accompagner Enée, entité divine, dans sa quête et devenir son amant.
En futurisma universo, Raul Endymion estas paŝtisto elektita por akompani la diaĵon Eneo, kiu klopodis esti lia amanto.

Il y a une myriade d'étoiles dans l'univers.
Estas miriadoj da steloj en la universo.

À une échelle supérieure, l'Univers semble être isotrope et homogène.
Pli grandskale, la universo aspektas izotropa kaj homogena.

Il serait malséant de tenir trop ardente rancune au bon Dieu. Songez, Messieurs, qu'il n'a mis que six jours pour créer l'Univers. Et, six jours pour venir à bout d'une tâche de cette importance, c'est un tantinet court !
Estus nekonvene teni tro fortan rankoron kontraŭ la bona Dio. Pensu, sinjoroj, ke li bezonis nur ses tagojn por krei la universon. Kaj plenumi tian gravan taskon en la daŭro de ses tagoj estas iomete mallongtempe!

L'univers est-il infini ? Nous ne savons pas.
Ĉu la universo estas senfina? Ni ne scias.

Quel âge a l'univers ?
Kiom aĝas la universo?

Mais l'univers est infini.
Sed la universo estas senlima.

Il est membre du jury de Miss Univers en 1973 à Athènes en Grèce.
Li eĉ estis membro de la ĵurio de "Miss Universo" en 1973 en Ateno (Grekio).