va-t'en oor Esperanto

va-t'en

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

foriru

werkwoord

Va-t'en, c'est pas un cirque ici!
Foriru, ĉi tie ne estas teatro!

voorbeelde

Il va en Espagne faire des photos pour un magazine.
Li fotos en Hispanio por vojaĝa revuo.

Tom va en Allemagne.
Tomo veturas al Germanujo.

Ça ne va qu'en empirant, à partir d'ici.
Ekde tiu loko la afero nur plimalboniĝas.

Elle va en France la semaine prochaine.
Ŝi iros al Francio la venontan semajnon.

Quand on va en vacances, généralement c'est pour se reposer.
Kiam oni iras ferii, ĝenerale estas por ripozi.

Le mardi, ma mère va en ville pour faire des courses.
Marde mia patrino iras butikumi en la urbon.

Il va en sortir comme tu l'as fait, tout à l'heure.
Kaj li lasos ĝin, samkiel vi lasis ĝin.

Marie va s'en sortir.
Manjo elturniĝos.

Oui, la vie était, mais elle s’en va; elle s’en va et je ne puis la retenir.
Jes, la vivo estis, kaj jen gxi foriras, foriras, kaj mi ne povas reteni gxin.

Il va s'en sortir.
Li elturniĝos.

Le dragon va s'en prendre une.
Se la drako ne tuj paciĝos, ĝi ricevos survangon.

L'ensemble du parc nucléaire va en être équipé.
La atomcentralo produktas ĉ.

Au prochain village, la route va en direction du sud.
Ĉe la sekva vilaĝo la ŝoseo direktiĝas suden.

J'ai du travail à faire, alors va-t'en et laisse-moi tranquille.
Mi havas laboron, tial foriru kaj lasu min trankvila.

Va en enfer !
Iru al la infero!

Les médecins semblent dire qu'il va s'en sortir.
Bedaŭrinde iu medicinistino elbabilis, ke tiu jam pereis.

Va en enfer !
Iru en la inferon!

Elle va s'en sortir.
Ŝi trovos elirvojon.

Va-t'en d'ici.
Foriĝu de ĉi tie!

Il va en France pour étudier la peinture.
Li iras en Francion por studi pentrarton.

On va en avoir pour toute la nuit.
Ni daŭrigos tra la tuta nokto.

Il va en choisir un.
Li elektos unu el tio.

Tom va s'en sortir.
Tomo resaniĝos.

Douleur, douleur, va-t'en.
Doloro, doloro, iru for.