vacances oor Esperanto

vacances

/va.kɑ̃s/ naamwoord vroulike

Période pendant laquelle on fait une pause dans son travail ou ses études, pour se reposer, voyager ou se divertir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

libertempo

naamwoord

Période pendant laquelle on fait une pause dans son travail ou ses études, pour se reposer, voyager ou se divertir.

Comment se sont passées tes vacances d'été ?
Ĉu vi sukcesis en via somera libertempo?

ferioj

naamwoord

Allez, c'est les vacances. On peut bien s'amuser un peu.
Nu, jen estas ferioj. Oni rajtas iom amuziĝi.

ferio

naamwoord

Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
Ĉi tiu ferio ne estas tre amuza. Ni prefere reirus hejmen.

maldungo · agroturismo · Ferio · lernejaj

Soortgelyke frases

vacance
ferio · vakanteco · vakeco

Les Vacances de M. Hulot
Les Vacances de M. Hulot

Les Vacances de Mr. Bean
Mr. Bean’s Holiday

jour de vacance
ferio

Vacances scolaires
Lernejaj ferioj

aller en vacances
ferii

être en vacances
ferii

voorbeelde

« C'est le bon moment pour partir en vacances », dit le patron à l'adresse de Jim.
"Estas nun konvena tempo por komenci feriojn," diris la estro al Jim.

Je veux simplement des vacances.
Mi simple volas feriojn.

Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.
Ĉirkaŭ 50 procentoj de la japanaj entreprenoj agnoskis la neceson doni al siaj laborantoj pli multajn liberajn tagojn, kaj pensas ke someraj ferioj estas necesaj por doni al siaj laborantoj mensan kaj fizikan amuzojn.

Avez-vous des vacances de Noël au Japon ?
Ĉu vi havas kristnasko-ferion en Japanio?

Cette année, je vais être en mesure de m'offrir une semaine de vacances.
Tiun jaron mi povos ĝui unu ferisemajnon.

Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.
Labormaniulo konsideras ferion tempoperdo.

J'ai beaucoup nagé pendant ces vacances d'été.
Mi multe naĝis dum la ĉi-someraj ferioj.

Il fait beau, il fait chaud... ça sent les vacances.
La vetero estas bela, estas varme ... anonciĝas la ferioj.

Les vacances touchent à leur fin.
La ferioj atingas la finon.

Le 18 août 1920, le juge Bonin récapitule toutes les charges : le dossier est si volumineux que le substitut Gazier, chargé d'établir le réquisitoire définitif, profite des vacances du juge Bonin pour l'étudier dans le cabinet du magistrat.
La 18-an de aŭgusto 1920, juĝisto Bonin detaligis ĉiujn akuzojn: la dosiero estis tiel ampleksa ke la anstataŭanto Gazier, komisiita starigi la definitivan rekvizicion, profitis el la ferioj de juĝisto Bonin por pristudi ĝin en la kabineto de la magistro.

Quand vas-tu en vacances ?
Kiam vi forferios?

Les vacances d'été commencent en juillet.
La someraj ferioj komenĉiĝas en Julio.

Elle lui recommanda de prendre de longues vacances, il quitta donc immédiatement le travail et partit en voyage autour du monde.
Ŝi konsilis al li havi longan libertempon, do li tuj ĉesis labori kaj ĉirkaŭvojaĝis la mondon.

Il ne m'arrive que des tuiles ces derniers temps, après mon ordinateur avec toutes mes photos de vacances, c'est à présent ma voiture qui rend l'âme.
Min trafas nur misokazaĵoj lastatempe; post mia komputilo kun ĉiuj miaj feriaj fotoj, jen nun mia aŭto kolapsas.

Je pars en vacances la semaine prochaine.
Mi forferios venontan semajnon.

C'est une île tropicale sur laquelle se rendent Mario, la Princesse Peach et Papy Champi pour y passer des vacances.
La ludo okazas en la tropika insulo Delfino, kie Mario, la princino Peach kaj kelkaj kunvojaĝantoj ferias.

Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
Ial iliaj ferioj en Francujo ne kontentigis ilin.

Il reste combien de jours avant les vacances?
“Kiom da tagoj vi ‘nkoraŭ haves antaŭ vi’ ferioj?”

Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
Mi laboris ĉe poŝtoficejo dum la somerferioj.

J'ai déjà commencé mes vacances.
Mi jam komencis ferii.

J'ai besoin de vacances !
Mi bezonas feriojn!

Oui, jusqu'à ce que les vacances soient terminées.
Jes, ĝis la ferioj estos finitaj.

Quand on va en vacances, généralement c'est pour se reposer.
Kiam oni iras ferii, ĝenerale estas por ripozi.

Je pars en vacances la semaine prochaine.
Mi ekferios venontan semajnon.