venir de oor Esperanto

venir de

werkwoord

Trouver son origine...

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĵus

naamwoord

Je proteste solennellement contre les propos que vous venez de tenir.
Mi solene protestas kontraŭ la vortoj, kiujn vi ĵus diris.

Soortgelyke frases

Arrondissements de Vienne
Urbodistriktoj

Congrès de Vienne
Viena kongreso

Arbitrages de Vienne
Dua Viena Arbitracio

a beau mentir qui vient de loin
longaj vojoj, longaj mensogoj

venir (de)
deveni

voorbeelde

A ce moment, le son semblait venir de la cour qui se trouvait derrière le mur extérieur.
Ĉi-momente la bruo ŝajnis veni el la korto malantaŭ la ekstera muro.

Tu prévois de venir de quand à quand ?
De kiam ĝis kiam vi antaŭvidas viziti nin?

On a fait venir de Hambourg trois ours du cirque de Rudi Althoff.
Ni do ricevis tuj tri grizajn ursojn de Rudi Althoff.

Au même moment parvint à leurs oreilles un autre gémissement, qui semblait venir de derrière eux.
Ĝuste tiam la sono de nova ĝemo atingis iliajn orelojn, kaj la sono ŝajne venis el malantaŭ ili.

Parfois les idées les plus brillantes semblent venir de nulle part.
Fojfoje la plej brilaj ideoj ŝajnas veni de nenie.

Cela aussi lui parut venir de l'extérieur.
Ankaŭ tio ŝajnis veni el ekster li.

Cela parut au début venir de loin, mais le bruit se rapprocha : il venait vers eux.
Unue tio ŝajnis tre malproksima, sed ĝi proksimiĝis: ĝi estis venanta al ili.

Elles semblaient venir de ce côté. » « Restez près du feu et tournez-vous vers l’extérieur !
Ili ŝajnis moviĝi ĉi tien. — Restu proksime al la fajro, kun la vizaĝoj al la ekstero!

Il est facile de falsifier des adresses électroniques de telle sorte que le courriel semble venir de quelqu'un d'autre.
Estas facile falsi retpoŝtadresojn, tiel ke la retmesaĝo ŝajne venas de iu alia.

Sa voix semble venir de la cave, et elle fait songer aux premiers grondements sourds dun tremblement de terre.)
(Kantas; lia voço ÿajne venas el la kelo, kaj sugestas la unuajn mallaûtajn avertojn de alproksimi ̧anta tertremo.)

Dans mon enfance, j'avais l'habitude de venir ici, de regarder autour de moi et de penser.
Dum mia infanaĝo mi kutimis veni ĉi tien, rigardi ĉirkaŭ mi kaj pensi.

Il entendait la voix de Frodon, mais elle semblait venir de très loin ou de sous la terre, criant des mots étranges.
Li aŭdis la voĉon de Frodo, sed ĝi ŝajnis alveni de tre malproksime, aŭ de sub la tero, kriante strangajn vortojn.

Je fus dans l'incapacité de venir en raison de la pluie.
Mi ne povis veni pro la pluvo.

Il ne sera plus en mesure de venir en raison de ses obligations.
Li ne plu havos la oportunon veni pro siaj devigoj.

Elle n'a pas le droit de venir ici. Ni de me parler.
Ŝi ne havas permeson por veni ĉi tien, aŭ paroli min.

Le seul fait de venir ici et de contempler l’étang est passible de peine de mort.
Nur alveni ĉi tien kaj rigardi la lageton meritas mortpunon.

L'origine du nom de « Baugé » pourrait venir de « bauge » (lieu boueux), étayé par le fait que la commune se situe au confluent du Couesnon et de l'Altrée.
La origino de la nomo « Baugé » povus veni de « bauge » (loko kota), subtenata per la fakto ke la komunumo situas je la kunfluejo de Couesnon kaj Altrée.

Et Eowyn n'y alla point, malgré l'appel de son frère qui la priait de venir au Champ de Cormallen.
Ankaŭ Eovina ne foriris, kvankam ŝia frato sendis mesaĝon, kun peto ke ŝi venu al la kampo de Kormaleno.

Combien de temps ça te prend pour venir jusqu'ici de chez toi en train ?
Kiom da tempo necesas por trajne veni de mia hejmo ĉi tien?

Ne manquez pas de venir me voir un de ces jours.
Ne maltrafu la okazon viziti min iun venontan tagon.

Malefoy a dit à Madame Pomfresh qu'il voulait m'emprunter un livre, ce qui lui a permis de venir se moquer de moi.
Malfid diris al s-ino Pomfrej, ke li deziras prunti libron de mi tiel, ke li povu priridaĉi min.