vie oor Esperanto

vie

/vi/ naamwoord vroulike

Activité

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vivo

naamwoord

état de ce qui est vivant

Proceso per kiu estaĵoj dinamike evoluas kaj reproduktiĝas kontraste kun senviva materio

Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
Mia amiko, ĉiu teorio estas griza. Floras nur la ora arbo de la vivo.

vivdaŭro

naamwoord

Je me demande quelle est l'espérance de vie normale des cafards et s'ils meurent jamais de vieillesse.
Mi scivolas, kio estas la normala vivdaŭro de blatoj, kaj ĉu ili iam mortas pro maljuneco.

vivtempo

naamwoord

Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.
Laŭ lastatempa studo, la meza vivtempo de la japanoj daŭre pliiĝas.

vivado · vivodaŭro · viva

Vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Vivo

La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
Vivo imitas arton pli ofte ol inverse.

Soortgelyke frases

Les Plus Belles Années de notre vie
The Best Years of Our Lives

sciences de la vie
Vivosciencoj

passer de vie à trépas
morti

cycle de vie
Vivciklo · vivciklo

style de vie
vivmaniero

origine de la vie
Origino de la vivo

système de support de vie
Vivtena sistemo

durée de vie
serva vivdaŭro · vivdaŭro · vivodaŭro · vivtempo

durée de vie stellaire
stela vivodaŭro

voorbeelde

Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.

Tom mène une vie sédentaire.
Tomo ĝuas hejmosidan vivon.

Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
Mia amiko, ĉiu teorio estas griza. Floras nur la ora arbo de la vivo.

Le Nouveau Testament est rempli de formules qui affirment, ou supposent, la parfaite divinité du Fils, d’une part, et qui d’autre part associent pleinement l’Esprit à la vie, à l’intimité et à l’action du Père et du Fils.
La Nova Testamento estas plenplena je formuloj unuflanke asertantaj, aŭ supozigantaj, la perfektan diecon de la Filo, kiuj, aliflanke, plene asocias la Spiriton al lia vivo, al la intimeco kaj al agado de la Patro kaj de la Filo.

Elle passa sa vie à la recherche de la vérité.
Ŝi pasigis sian vivon serĉante la veron.

C’était la première fois de sa vie qu’il entendait de pareilles grossièretés.
Ja la unuan fojon en sia vivo li aŭdis tiajn malĝentilaĵojn.

Je veux vivre une vie heureuse.
Mi volas vivi feliĉan vivon.

Tout au long de ma vie, j'ai eu le grand plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreux pays différents.
Dum mia tuta vivo mi ĝuis vojaĝadon tra la mondo kaj laboradon en multaj diversaj landoj.

Encore un effort et tu réussiras ta vie.
Unu paŝon pli da fortostreĉo kaj vi sukcesos en via vivo.

Veux-tu passer le reste de ta vie avec elle ?
Ĉu vi volas pasigi la reston de via vivo kun ŝi?

Comment suis-je encore en vie ?
Kiel eblas, ke mi ankoraŭ vivas?

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

Quant à toi, je t’en conjure par les dieux, n’en dis rien à personne... si... si tu tiens à la vie.
Kaj vi, je la dioj, diru al neniu ... se ... via vivo estas al vi kara.

Aucun des chefs d'État précédents n'a amélioré les conditions de vie des Français.
Neniu el la antaŭaj ŝtatestroj plibonigis la vivkondiĉojn de la francoj.

La fin de sa vie est mal connue et la date de sa mort peu sûre.
Pri la fino dlia reĝado mankas sufiĉaj informoj kaj ne certas la dato de lia morto.

Quelqu'un m'a sauvé la vie.
Iu savis mian vivon.

Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.
Ni veturis aviadile je la unua fojo en nia vivo.

Je suis fatigué de la vie.
Kredeble, mi dekutimiĝis de vivo.

La science n'a pas résolu tous les problèmes de la vie.
La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.

Comme vous pouvez le voir, j'ai pratiqué le design thinking presque toute ma vie.
Kiel vi vidas, mi estis dezajnpensulino dum preskaŭ la tuta vivo.

Jamais de ma vie je n’ai été aussi contente !
Neniam en mia vivo mi tiel ĝojis!

D'où vient le dégoût de la vie qui s'empare de certains individus, sans motifs plausibles ?
El kio venas la naŭzo pri la vivo, ekposedanta iujn individuojn sen pravigeblaj motivoj?

Sa vie fut une longue succession d'échecs.
Lia vivo estis longa malsukcesaro.

Il y a un nouvel homme dans sa vie.
Estas nova viro en ŝia vivo.

Beaucoup optèrent pour un retour au Liban pour reconstruire leur vie dans l'ancienne patrie.
Multaj elektis reiri al Libano kaj rekonstrui siajn vivojn en la maljuna patrujo.