visage oor Esperanto

visage

/vi.zaʒ/ naamwoord manlike

La partie d'un animal ou d'un être humain constituée du menton, de la bouche et des principaux organes sensoriels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vizaĝo

naamwoord

zone externe de la partie antérieure du crâne de l'être humain

Celui dont le visage n'est pas illuminé ne deviendra jamais une étoile.
Tiu, kies vizaĝo ne estas iluminita, neniam iĝos stelulo.

fizionomio

naamwoord

facio

Soortgelyke frases

expression du visage
mieno

voorbeelde

Le soleil envoyait ses rayons dans le dos des suppliciés, dont le visage était tourné vers Jérusalem.
La suno sendis la radiojn sur la dorsojn de la ekzekutatoj, kies vizaĝoj estis turnitaj al Jerŝalaim.

Il sentait le soleil sur son visage et ses mains, lorsqu’ils traversaient une clairière.
Li sentis la sunon sur siaj vizaĝo kaj manoj, kiam ili trapasis maldensejon.

Ainsi, contre toute espérance, ils retrouvèrent enfin le ciel et sentirent le vent sur leurs visages.
Tiel, finfine ili venis preterespere sub la ĉielon kaj sentis venton sur siaj vizaĝoj.

Sa tristesse lui était inscrite sur le visage.
La malĝojo legeblis sur ŝia vizaĝo.

Il n'y avait presque plus de couleur sur son visage.
Lia vizaĝo estis preskaŭ senkolora.

Les multiples visages de la nature l’attiraient par leurs métamorphoses continuelles.
Diversaj vizaĝoj de la naturo altiradis lin per siaj ĉiuhoraj ŝanĝiĝoj.

Adèle contemplait son amie avec effroi. De grosses larmes inondaient son visage, elle ne put retenir ce cri d'angoisse et de pitié « Oh ! Mary ! pauvre Mary ! »
Adela kontemplis sian amikinon kun timego. Larmegoj inundis ŝian vizaĝon, ŝi ne povis bridi tiun angoran kaj kompatan krion "Maria! kompatinda Maria!"

Ne laisse paraître sur ton visage fantomatique aucun doux regard, aucun sourire trop présent à la mémoire.
Ne permesu, ke ia afabla rigardo, ia rideto el malnova tempo brilu sur via vizaĝo de spirito.

Lavez-vous le visage.
Lavu vian vizaĝon.

Je n'aime pas son visage.
Mi ne ŝatas ŝian vizaĝon.

Essuie ton visage.
Viŝu vian vizaĝon.

Elle a un visage ovale.
Ŝi havas ovalan vizaĝon.

Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.
Katunaj mufgantoj malebligos al la bebo grati sian vizaĝon.

Sa voix avait changé d’une façon extraordinaire et son visage était soudain devenu à la fois sévère et animé
Lia voĉo estis ŝanĝiĝinta eksterordinare, kaj lia vizaĝo subite fariĝis kaj severa kaj tre vigla.

Lave-toi le visage.
Lavu vian vizaĝon.

Pas les rideaux qui étaient à ses pieds, ou derrière sa tête, mais ceux vers lesquels son visage était tourné.
Ne la kurtenoj apud liaj piedoj, nek la kurtenoj çe lia dorso, sed la kurtenoj kontraû lia viza ̧o.

Son visage irradiait d'enthousiasme.
Lia vizaĝo radiis pro entuziasmo.

Marika n'est pas un simple souvenir, un simple nom avec un simple visage dans ma mémoire. Marika fait partie de ma vie. C'est une partie de moi que je n'arriverai jamais à oublier.
Marika ne estas simpla memoraĵo, simpla nomo aŭ simpla vizaĝo en mia memoro. Marika estas parto de mia vivo. Ŝi estas parto de mi, kaj mi neniam povos ŝin forgesi.

Thomas prit le visage de Marie entre ses mains et se pencha vers elle pour l'embrasser.
Tomo prenis la vizaĝon de Manjo inter siaj manoj kaj kliniĝis al ŝi por kisi ŝin.

Le burkini ne masque pas le visage, en conséquence il n'est pas interdit par la loi contre le voile intégral entrée en vigueur en 2011.
La burkino ne maskas la vizaĝon, do ĝi ne malpermesatas laŭ la franca leĝo kontraŭ la integrala vualo (nikabo) ekvalidigita de post 2011.

J'aimerais que ma copine ait un visage aussi extraordinairement beau que celui de la blonde, là, et pas une tronche aussi vulgaire.
Mi ŝatus ke mia kunulino havu vizaĝon tiom eksterordinare belan ol tiu de la blondulino tie, kaj ne tiom vulgaran mienaĉon.

La colère se traduisait sur son visage.
Ĉagreno videblis en lia vizaĝo.

J’ignore ce qu’a vu Ren Boz ... Une tristesse manifeste assombrit le visage de Grom Orm.
Kion observis Ren Boz, mi ne scias... Sincera bedaŭro reflektiĝis sur la vizaĝo de Grom Orm.

Lorsque Tchedi s’approcha du miroir, un visage étranger, un peu déplaisant, la regardait.
Nun, kiam Ĉedi aliradis al spegulo, al ŝi rigardadis fremda kaj iel malagrabla vizaĝo.

D’ici là, je serai peut-être mort, ou je serai devenu une personne différente, avec un visage différent.
Mi mem eble estos jam mortinta, aŭ mi estos jam fariĝinta alia persono, kun alia vizaĝo.”