visiblement oor Esperanto

visiblement

/vi.zi.blǝ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

videble

bywoord

La fille était visiblement en état de choc après l'accident.
La knabino videble estis ŝokita post la akcidento.

voorbeelde

Quand le Soleil est visible dans le ciel polaire, il semble se déplacer dans un cercle au-dessus de l'horizon.
Kiam la suno estas videbla sur la polusa ĉielo, ĝi ŝajnas moviĝi en horizontala cirklo super la horizonto.

Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
Tio estas nur la videbla parto de la glacimonto.

Il n'est visible que dans la mezzanine des musiciens.
Ĝi estas videbla nur sur la interetaĝo de la muzikistoj.

L'éclipse totale du Soleil de demain sera visible depuis l'hémisphère sud.
La morgaŭa kompleta suneklipso videblos ekde la suda duonglobo.

Cependant, le blason de Guillaume II est toujours visible au sein du château.
Tamen, la blazono de Vilhelmo la Dua estas ĉiam videbla sine de la kastelo.

Une fenêtre est maintenant visible sur tous les bureauxName
Fenestro videbliĝis sur ĉiuj labortablojName

Charles Édouard mourut en Écosse en 1854, victime d’un accident de la route près du château de Stirling et fut enterré à la Cathédrale de Dunkeld où sa tombe est toujours visible .
Li mortis en Skotlando en 1854, pro ĉaretakcidento apud la kastelo de Stirling, kaj li estis entombigita en la katedralo de Dunkeld, kie ĝis hodiaŭ videblas lia tombo.

Elles se trouvent au-delà du visible.
Ili ne videblas kutime.

Sur les « cornes » des activateurs s’allumèrent des signaux à peine visibles dans la lumière du matin tropical.
Sur la «kornoj» de la aktivigiloj ekbrilis signaloj, apenaŭ rimarkeblaj en lumo de tropika mateno.

Visiblement, Mauhúr était arrivé et il attaquait les assiégeants.
Maŭhuro evidente venis kaj atakis la sieĝantojn.

Cochez cette option si vous voulez rendre visible que votre application a démarré. Ce retour d' information peut apparaître comme un curseur occupé ou dans la barre des tâches
Marku ĉi tiun opcion se vi volas klaran indikilon ke via aplikaĵo lanĉiĝis. La lanĉmontrado estos aŭ okupiteca-kursoro aŭ montriĝos en la taskostrio

Le poète romantique Novalis a écrit : « Un enfant est un amour devenu visible. » Lui-même n'a pas d'enfant.
La romantika poeto Novalis skribis: "Infano estas videbliĝinta amo." Li mem ne havis infanon.

Bien d'autres commandes « officielles » de la ville suivirent au cours de l'existence de Townsend ; une série de portraits de maires est visible de nos jours dans la salle du conseil.
Multaj pli "oficialaj" komisioj estis venontaj el la Urbo por la resto de la vivo de Townsend; sinsekvo de portretoj de urbestroj estas videbla en la konsilia ĉambro hodiaŭ.

Les matériaux de base pour la fabrication des photodiodes sont, dans le cas des applications au domaine visible, le silicium et le germanium.
La bazaj materialoj por fabriki fotodiodojn estas, okaze de aplikado sur videbla kampo, silicio kaj germanio.

La tour est très visible depuis une bonne partie de la ville.
Tiu duoninsulo estas klare videbla el la urbo dum bona vetero.

Le lac Biwa était visible de l'endroit, où je me tenais debout.
La lago Biwa estis videbla el la loko, en kiu ni staris.

Son tombeau y est encore visible aujourd'hui.
Tie, la tombo daŭre povas esti admirita hodiaŭ.

Les ruines de ce bâtiment sont toujours visibles.
La ruinoj de tiu konstruaĵo videblas nun.

McMurtry avait demandé que les membres du Souverain Sanctuaire (membres du IXe Degré) élisent le prochain Chef Visible de l'Ordre, ce qu'ils firent en 1985 en élisant William Breeze qui prit alors le nom dHymenaeus Beta.
McMurtry petis ke membroj de la Suverena Rifuĝo de la Gnosis (t.e. la membroj de la Naŭa Grado) elekta la venonta Kalifo, kiun ili trompis en 1985.

La structure tourne sur elle-même avec une période de 10 h 39 min 24 s. Le système ne se décale pas en longitude comme les autres structures nuageuses de l'atmosphère visible.
La strukturo turniĝas laŭ periodo de 10 horoj, 39 minutoj kaj 14 sekundoj, kaj ne moviĝas longitude kiel aliaj nub-strukturoj de videbla atmosfero.

La comète atteint son périhélie le 17 janvier et devient visible à l’œil nu en plein jour.
La kometo atingis sian perihelion la 17-an de januaro kaj estis videbla nudokule eĉ dumtage.

Un CAPTCHA usuel requiert ainsi que l'utilisateur saisisse au clavier une courte séquence improbable d'une demi-douzaine de lettres et/ou de chiffres visibles sur une image distordue (voir illustration) qui apparaît à l'écran.
Kutima speco de captcha postulas ke la uzanto entajpu literojn de distordita kaj/aŭ obskurigita vico de literoj aŭ ciferoj, kiuj aperas sur la ekrano.

Jeanne d'Arc visiblement ne portait pas les Bourguignons dans son cœur à cause de leur proximité avec son village de Domrémy et des heurts qu'il avait pu y avoir.
Johana de Arko videble ne ŝatis la burgonajnojn pro ilia geografia proksimeco al la vilaĝo Domrémy kaj pro la konfrontoj okazintaj tie.

Les influences mutuelles des cuisines de tous les peuples que comptèrent les empires byzantin puis ottoman sont largement visible dans certains plats comme le tzatzíki (yaourt au concombre et à l’ail), le souvláki (brochette de viande grillée parfois servie dans une galette de pain (pitta) et la célèbre moussaka (légumes à la viande nappés de béchamel).
La reciproka influo de la kuirartoj de ĉiuj popoloj, kiujn enhavis la imperioj Bizanca kaj poste Otomana, estas vaste videbla en iuj pladoj kiel la tsatsiki (jogurto kun kukumo kaj kun ajlo), la souvláki (broŝedo de viando rostita foje servita en flano de pano nomata pita) kaj la fama musako (legomoj kun viando kaj beŝamelo).

Certaines de ses œuvres sont aussi visibles à Ancône, à Pistoia, dans la Cathédrale d'Orvieto et dans la Basilique de Superga à Turin.
Li realigis aliajn verkojn en la katedralo de Orvieto, en Ancona, Pistoia kaj la Baziliko de Superga en Torino.