vivement oor Esperanto

vivement

bywoord

Avec brio et vigueur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vigle

bywoord

Cette nouvelle boisson désaltérante est vivement recommandée pour cet été.
Tiu sensoifiga trinkaĵo estas vigle rekomendita ĉi-somere.

rapide

bywoord

Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.
Hideo rapide turnis la stirilon por eviti la biciklanton.

forte

bywoord

Je vous conseille vivement de prendre ce médicament sans tarder.
Mi forte konsilas al vi, ke vi prenu ĉi tiun medikamenton tuj nun.

akre · ege · malmilde

voorbeelde

Je vous conseille vivement de prendre ce médicament sans tarder.
Mi forte konsilas al vi, ke vi prenu ĉi tiun medikamenton tuj nun.

Cette décision provoqua un vif mécontentement dans la population.
Tiuj kaŭzis ĝeneralan malkontentecon inter la loĝantaro.

Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.
Ili farbis sian domon brile flava.

Les femmes se levèrent vivement pour aller voir.
La virinoj leviĝis rapide por iri kaj vidi.

On l'a écorché vif.
Oni deŝiris la haŭton de lia vivanta korpo.

Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.
Bonvolu diri al via fratino mian deziregon revidi ŝin.

Lafleur connut une renaissance et un vif succès populaire local, de 1930 à 1960, grâce au Théâtre des Amis de Lafleur en 1930 et au Théâtre de Chés Cabotans d'Amiens en 1933.
Tiu rolulo reviviĝis kun forta populara sukceso de 1930 ĝis 1960 danke al la teatro de Amikoj de Lafleur en 1930 kaj la teatro de « Ches cabotans d’Amiens » (Tiuj marionetoj de Amiens) en 1933.

Sur-le-champ. » Il descendit vivement le sentier et revint à la pelouse où Boromir l’avait trouvé.
Li reiris rapide laŭ la vojeto kaj revenis al la herbejo, kie Boromiro trovis lin.

Dupin se dirigea vivement vers la porte, quand nous l’entendîmes qui remontait.
Dupino jam moviĝis pordodirekten kiam denove ni aŭdis lin suprenvenadi.

Nous tremblions tous dans le froid vif.
Ni ĉiuj tremis en la akra frosto.

Comme couleur, j'aime le rouge vif.
Kiel koloron mi ŝatas la brile ruĝan.

La jeune fille poussa un cri de joie, puis, confuse, rentra vivement dans la maison, suivie du sourire de son père.
La junulino ĝoje ekkriis kaj, konfuziĝinte, kaŝiĝis en profundo de la domo, akompanata per rideto de la patro.

En dépit du respect habituel des recteurs, celui-ci doit pour sa sécurité se soustraire vivement à l'hostilité de son auditoire.
Malgraŭ la kutima respekto al la pastroj, tiu-ĉi devas, por sia sekureco, rapide eskapi el la malamikeco de sia aŭskultantaro.

C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
Ĝi estas aĉa, altrude flava kaj harmonias kun nenio. Sed tiel almenaŭ vi ne renversiĝas per trafikilo en malhelo.

Je suis plus vif que vous.
Mi estas pli vigla ol vi.

Vers le nord-est, il était d’un noir d’encre, et dans ces ténèbres brillaient vivement et continûment de pâles étoiles.
Nordoriente ̧i estis tute nigra, kaj el la mallumo brilis hele kaj konstante la palaj blankaj steloj.

Au cours de la saison de reproduction, les adultes de la sous-espèce nominale développent un plumage orange chamois sur le dos, la poitrine et la couronne, alors que le bec, les pattes et les iris deviennent rouge vif pour une brève période avant l'accouplement.
Dum la reprodukta sezono, plenkreskuloj de la nomiga okcidenta subspecio disvolvigas oranĝec-sablokolorajn plumojn en dorso, brusto kaj krono, kaj la beko, kruroj kaj irisoj iĝas brilruĝaj dum mallonga periodo antaŭ pariĝado.

Elle a été fondée en 2004 et prit son nom de Giordano Bruno, qui fut condamné pour hérésie et fut brûlé vif sur ordre de l'Église catholique romaine en 1600.
Ĝi estis fondita en 2004 kaj eknomiĝis Giordano Bruno, kiu estis kondamnita pro herezo kaj viv-bruligita je la ordono de la Romkatolika Eklezio en 1600.

Les Français sont vifs, ouverts d'esprit et modestes.
La francoj estas viglaj, malkaŝemaj kaj modestaj.

Oui, tant que je vivrai, je ne m'inquiéterai de rien aussi vivement que de conserver en sûreté l'anneau de Nérissa.
Tamen, dum vivos mi, mi çiam timos nenion pli fortege, ol la taskon konservi la ringeton de Nerissa.

Il ne croyait pas qu'une grammaire et un lexique suffisent à donner vie à une langue. Toute inélégance ou lourdeur dans les phrases l'affligeaient vivement.
Li ne kredis, ke sufiĉas gramatiko kaj vortaro por vivigi lingvon. Ĉiu malgracio aŭ pezeco en la frazoj lin akre suferigis.

Ils s’arrêtèrent donc pile et s’assirent pour attendre – tous, hormis Bilbo, qui enfila son anneau et s’écarta vivement.
Do ili simple haltis, sidigxis kaj atendis — krom Bilbo, kiu surfingrigis sian ringon kaj rapide sxteliris flanken.

Vivement que se termine la saison des pluies.
Senprokraste finiĝu la pluvsezono.

Je te conseille vivement d'employer ceci.
Mi forte konsilas al vi, ke vi uzu ĉi tion.

J’aimerais vivement en entendre davantage sur les Elfes, les ténèbres semblent tant nous presser de toutes parts
Al mi treege plaĉus aŭdi pli pri elfoj; la mallumo ŝajnas tiel strikte alpremiĝi