voilà oor Esperanto

voilà

/vwa.la/ werkwoord

[Sert à introduir une personne, une chose ou son action que l’interlocuteur peut sentir, très souvent visuellement.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

jen

bywoord, tussenwerpsel

Marque ce qu’une chose a d’inopiné, de subit

Si cela vous intéresse, voilà l'enregistrement d'hier soir !
Se tio interesas vin, jen la registrado de la hieraŭa vespero!

Soortgelyke frases

et voilà
jen · jen vi havas

voilà que
jen

et voilà que
jen

voorbeelde

Voilà bien longtemps que je n'ai plus fait ça !
Mi tre longe ne plu faris tion.

Voilà le meilleur portrait que, plus tard, j’ai réussi à faire de lui.
Jen la plej bona portreto de li, kiun mi poste sukcesis fari.

Voilà ce qu’il y a de meilleur dans la vie
Jen kio estas la plej bona en la vivo.

Et voilà qu'une douleur atroce me transperce littéralement.
Kaj jen min laŭvorte traboras sovaĝa doloro.

Les voilà!
Jen ili!

Voilà pourquoi sa densité est nettement supérieure à celle des autres planètes.
Jen kial la denso de Plutono estas multe pli granda ol de ĉiuj ceteraj malproksimaj planedoj.

Voilà de belles drogues que des jeunes gens, pour les aimer !
Jen estas belaj drogoj, tiuj junuloj, por ke oni amu ilin!

Voilà de beaux pieds je dois dire.
Sufiĉe seksallogajn piedojn, mi diru.

Le père meurt, l’infante hérite, et voilà le chevalier roi[136].
La patro de la princino mortas, ŝi heredas la tronon, resume, ankaŭ la kavaliro fariĝas reĝo.

Les voilà.
Jen kie.

Non, je ne tiendrai plus mon livre in petto ; le voilà, messieurs, lisez.
Ne, mi ne plu konservos mian libron « in petto » (en mi mem); jen ĝi estas, sinjoroj, legu.

voilà pour traiter toute une ville entière.
Tio estus sufiça por nutri tutan urbon.

Voilà ce qu'on enseigne dans ces cours du soir.
Tion ni instruas en vesperlernejoj.

La lutte pour le nouveau, voilà le véritable bonheur !
Lukto por novo — jen la vera feliĉo!

"Peux-tu me passer le sucre ?" "Le voilà."
"Ĉu vi povas transdoni la sukeron?" "Jen ĝi."

Voilà la jeune fille, dont il rêvait.
Li malkovris junulinon, kiun li elrevis en siaj sonĝoj.

Voilà les os pour le chien.
Jen la ostoj por la hundo.

Voilà la vérité amère.
Jen la vero amara.

Voilà qu’il est une heure et demie, l’heure du déjeuner !
La unua kaj duono, la horo por manĝo!""

—Voilà le jeune monsieur Ganymède, le frère de ma nouvelle maîtresse.
Jen venas juna mastro Ganimedo, la frato de mia nova mastrino.

Voilà, en vérité, pourquoi je vous ai fait venir ici.
Jen vere kial mi kondukis vin ĉi tien.

En voilà un.
Unu estas likvidita!

Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.
Vi konas la esprimon, ke ni rikoltas, kion ni semis. Mi semis venton, jen estas mia ŝtormo.

voilà une raison tout à fait convaincante ; il se faut rendre à cela
Jen estas argumento tute konvinka; post tio oni devas kapitulaci.

Nous avons parcouru de nombreux milles au cœur des montagnes, et nous voilà de l’autre côté – un excellent raccourci.
Ni vojiris plurajn mejlojn, kaj trapasis la montokernon gxis la transa flanko — jen mallongigo!