voix oor Esperanto

voix

/vwa/, /vwɑ/ naamwoord vroulike

Sons et tons que les humains sont capable à produire avec les cordes vocales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

voĉo

naamwoord

voix humaine comme instrument

Le train arrivant en gare est annoncé par haut parleur. La voix provient d'un ordinateur.
La alvenontan trajnon anoncas laŭtparolilo. La voĉo venas el komputilo.

baloto

naamwoord

brustvoĉo

naamwoord

kapvoĉo · mezvoĉo · voĉdono · Registro (muziko)

Soortgelyke frases

à mi-voix
duonvoĉe

voix de tête
kapvoĉo

voix active
aktiva voĉo · aktivo

sans voix
senparola

porte-voix
megafono · paroltubo · trumpeto · voĉtubo

à voix haute
laŭte · voĉe

à haute voix
aŭdeble · lauxte · laŭte

à voix basse
mallaŭte · silente

voix passive
pasiva voĉo

voorbeelde

Le 24 novembre 2005, il est réélu premier secrétaire du Parti socialiste de la Haute-Garonne, avec 81,5 % des voix.
La 24-an de novembro 2005, Kader Arif estis reelektita ĉefsekretario de la Socialista Partio de Haute-Garonne kun 81,5 % da voĉoj.

– Tu vois par qui tu pourrais faire échouer ce traité ?
—Kaj per kiu vi povus neniigi la traktaton?

La voix du peuple est la voix de Dieu.
La voĉo de la popolo estas la voĉo de Dio.

Tu vois où je veux en venir.
Vi komprenas, kion mi celas.

Un ami est une personne face à qui vous pouvez penser à haute voix, mais cela ne signifie pas que vous ayez le droit de crier après lui.
Amiko estas homo, antaŭ kiu vi povas pensi laŭte, sed tio ne signifas, ke vi rajtas krii al li.

Je vois une lumière.
Mi vidas lumon.

Nous étions ravis par sa voix.
Ni estis ravitaj de ŝia voĉo.

» firent plusieurs voix. « Comment le saurais-je ?
— kriis pluraj voĉoj. — Ĉu mi scias?

C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.
Je la unua fojo mi vidas tiom dikan fragon.

« Ryu, je ne vois rien ! » - « Évidemment, c'est moi qui te tiens les yeux fermés. »
"Ryu, mi vidas nenion!" — "Evidente, mi ja tenas viajn okulojn fermitaj."

Je vois mon livre.
Mi vidas mian libron.

Une voix orque s’éleva avec colère, et il la reconnut sur-le-champ, âpre, froide, brutale.
Leviĝis kolere voĉo orka, kaj li tuj rekonis ĝin, raŭkan, brutan, fridan.

Sa voix est très profonde, rauque och ...och och, surtout pendant la saison de reproduction.
Ties voĉo estas tre profunda, aspra oĥ..oĥ...oĥ, ĉefe dum la reprodukta sezono.

Tu vois ça?
Ĉu vi vidas tion?

L’influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, directement ou indirectement à l’égard de l’entreprise, détiennent la majorité du capital souscrit de l’entreprise ou disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise ou peuvent désigner plus de la moitié des membres de l’organe d’administration, de direction ou de surveillance de l’entreprise.
Supera influo estas supozata kiam la Ŝtato, rekte aŭ nerekte posedas la majoritaton de la kapitalo de la entrepreno aŭ de la voĉoj ligitaj al la akcioj de la entrepreno aŭ povas elekti pli ol la duonon de la administra, rega aŭ kontrola organo de la entrepreno.

Je vois les tiennes, mais où sont les miennes ?
Mi vidas la viajn, sed kie estas la miaj?

Les développements ultérieurs de l'organum ont lieu en Angleterre où la tierce est privilégie et où la voix organale est grandement improvisée, et à Notre-Dame à Paris qui est le centre de l'activité créatrice musicale tout au long du XIIIe siècle.
Postaj disvolviĝoj de organumo okazis en Anglio, kie la intervalo de la trito aparte favoriĝis, kaj kie oni kredeble improvizadis organumojn kontraŭ ekzistanta ĉantomelodio, kaj ĉe Notre Dame en Parizo, kiu fariĝis la centro de muzika kreada agado tra la dektria jarcento.

» Sa voix paraissait faible et stridente à ses oreilles.
— Lia voĉo aŭdiĝis maldensa kaj tranĉa en liaj propraj oreloj.

Vinicius baissa la voix et répondit: – Il est parmi les gens de Pétrone, déguisé en esclave.
Vinicius mallaûtigis la voçon kaj respondis: —Li estas inter la servistoj de Petronius, alivestita kiel sklavo.

Je vois une petite fille.
Mi vidas malgrandan knabinon.

Vois-tu qui que ce soit en ce moment ?
Ĉu vi vidas iun ĝuste nun?

Je n'ai pas reconnu votre voix.
Mi ne rekonis vian voĉon.

En outre il a aussi aimé varier les effectifs employés, alternant au cours d'une même œuvre le grand chœur et les petits groupes de deux ou trois voix, autre trait moderniste des écoles du nord de l'Italie (ce trait est encore plus évident, par exemple, dans la musique du grand créateur que fut Claudio Monteverdi).
Krome li kelfoje ŝatis rapide ŝanĝajn teksturojn alternajn inter plenĥoreco kaj malgrandaj grupoj de du aŭ tri voĉoj, alia progresema trajto de la norditalaj skoloj (tiu ĉi trajto estas ofte aŭdebla ekzemple en la muziko de Claudio Monteverdi).

Salue-la de ma part si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
Bonvolu saluti ŝin por mi, se vi vidas ŝin en la festo.

rugit le garçon de sa voix pleine.
kriegis la knabo per sia giganta voĉo.