voyageur oor Esperanto

voyageur

/vwa.ja.ʒøz/, /vwa.ja.ʒœʁ/ naamwoord manlike

Personne qui voyage d'un endroit à un autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vojaĝanto

naamwoord

Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
La vojaĝanto haltis por demandi al mi la vojon.

pasaĝero

naamwoord

vojaĝanta

adjektief

vojiranto · gasto · migra komizo · vojaĝema · vojaĝa komizo · vojaĝanta komizo · vojaĝisto

Soortgelyke frases

Sterne voyageuse
Bengala krestoŝterno

voyageur de commerce
migra komizo · vojaĝ(ant)a komizo

commis voyageur
migra komizo · vojaĝ(ant)a komizo · vojaĝa komizo · vojaĝanta komizo

écrivain voyageur
verkisto de vojaĝa literaturo

pigeon voyageur
Leterkolombo · kurierkolombo · leterkolombo

colombe voyageuse
migrokolombo

Le Guide du voyageur galactique
La Petveturista Gvidlibro pri la Galaksio

tourte voyageuse
migrokolombo

voyageuse
gasto · vojaĝanto

voorbeelde

Pour les officiels, les forces d'occupation alliées avaient installé des points de contrôle au Checkpoint Bravo (Dreilinden) et au Checkpoint Charlie (Friedrichstrasse), mais ceci n'avait aucune influence sur le trafic des voyageurs et des visiteurs.
La aliancanoj instalis kontrolejojn por oficialaj personoj ĉe Checkpoint Bravo (Dreilinden) kaj Checkpoint Charlie (Friedrichstrasse), sed tio tute ne influis la trafikon de vojaĝantoj kaj vizitantoj.

Sam et Grands-Pas partirent en avant, mais ils ne trouvèrent aucun signe de voyageurs ou de cavaliers.
Sam kaj Paŝegulo iris antaŭen, sed ili trovis neniun indikon pri iuj vojaĝantoj aŭ rajdantoj.

Les voyageurs peuvent souffrir de toutes sortes de maladies dans les pays étrangers.
Vojaĝantoj povas suferi je iu nombro da malsanoj en fremdaj landoj.

Des jardins entouraient le temple, et aux quatre angles du jardin se dressaient quatre constructions : l'école, l'auberge pour les voyageurs baha'is, un petit dispensaire et la maison du gardien.
Ĝardenoj ĉirkaŭis la templon, kaj en la kvar anguloj de la ĝardeno staris kvar konstruaĵoj: lernejo, gastejo por la vojaĝantaj bahaanoj, malgranda malsanulejo kaj konstruaĵoj por la gardistoj.

Tous les voyages ont une destination secrète dont le voyageur ne se doute pas.
Ĉiuj vojaĝoj havas sekretan celon, kiun la vojaĝanto ne konjektas.

L'accident a coûté la vie à 6 voyageurs.
Tio kostis la vivo al ĉiuj kvar pasaĝeroj.

Le voyageur du temps consacra son attention au déjeuner et montra un appétit de clochard.
La Tempvojaĝanto dediĉis sian atenton al sia manĝo, kaj montris la apetiton de almozulo.

Les voyageurs s'entassent dans le wagon bondé.
La vojaĝantoj amasiĝas en la plenplena vagono.

Sans doute un des voyageurs l'a ouverte pour jeter un coup d'œil sur la neige.
“Sendube unu el la pasaĝeroj malfermis ĝin por rigardi la neĝon.”

Quels sont les autres voyageurs du train ?
“Kiuj aliaj pasaĝeraj estas en la trajno?”

On le voyait souvent marcher et discuter avec les étranges voyageurs qui commençaient alors à apparaître dans le Comté.
Ofte oni vidis lin marŝanta kaj parolanta kun fremdaj vagabondoj, kiuj tiutempe komencis vidiĝi en la Provinco.

Ces raccordements ne sont généralement pas ouverts au trafic voyageur.
La vojaĝojn de komercistoj oni ĝenerale ne alkakulas al la turismo.

Les voyageurs blottis dans leurs embarcations sentirent le temps changer.
La vojaĝantoj kaŭrantaj en siaj boatoj sentis ŝanĝiĝon de l’ vetero.

Depuis le 3 avril 2016, Bazoches n'est plus desservie par des trains de voyageurs.
Depost la 3-a de aprilo 2016, Bazoches ne plu estas priservata de pasaĝer-trajnoj.

Hardman ; trois voyageurs de seconde : Miss Debenham, Antonio Foscarelli et la femme de chambre, Fräulein Schmidt
Tri dua-klasaj pasaĝeroj – F-ino Debenham, Antonio Foscarelli kaj la sinjorina-servistino Fraulein Schmidt.”

Il pouvait transporter 180 voyageurs.
La ŝipo povis transporti 800 personojn.

Le voyageur sirotait tranquillement son café dans le train.
La vojaĝanto trankvile trinketas sian kafon en la trajno.

Les voyageurs frémissent en la voyant, ils se glissent hors de vue, ils évitent son ombre.
Vojaĝantoj ektremas vidante ĝin, ili kaŝe forrampas, ili evitas ĝian ombron.

Elle est utilisée pour transporter du fret et des voyageurs.
Ĝi estas uzata por la transportado de aŭtoj kaj pasaĝeroj.

Selon le voyageur turc Evliya Çelebi, qui visita la ville en 1666, ses habitants parlaient turc, serbe et roumain.
Laŭ la osmana vojaĝisto Evlija Ĉelebi, kiu vizitis la urbon en 1666, plimulto de la loĝantoj parolis slave, kelkaj rumane.

Selon Le Guide du voyageur galactique, des chercheurs d'un peuple hyper-intelligent et pan-dimensionnel construisirent le deuxième plus grand ordinateur de tous les temps, Pensées Profondes, pour calculer la réponse à la grande question sur la vie, l'univers et le reste.
Laŭ la Petveturista gvidlibro, esploristoj de tutdimensia, superinteligenta raso de estuloj konstruis Deep Thought (Profunda Penso), la duan plej grandan komputilon de ĉiuj tempoj kaj spacoj, por kalkuli la Finan respondon.

La vie de voyageurs était toutefois parfois dangereuse.
Foje estas eĉ danĝero en flughavenoj.

Construite durant les années 1970, elle est spécialisée dans le service « auto-trains », qui prend en charge les véhicules des voyageurs (voitures, motos, scooters...) et les transporte jusqu'à une autre gare de type auto-trains.
Konstruita dum la 1970-aj jaroj, ĝi estas specialigita en la servo de « Aŭto-Trajno », kiu zorgas pri vehikloj de vojaĝantoj (aŭtoj, motorcikloj, skoteroj...) kaj transportas ilin ĝi alia stacidomo kun sama servo.

Le croisement de ces cinq lignes de métro a imposé la création d'un complexe système de couloirs pour permettre les déplacements sans heurts des voyageurs.
La kruciĝo de kvin apartaj linioj imponis la kreadon de kompleksa sistemo da koridoroj, cele al la senproblema translokigo de la vojaĝantoj.

Comme le reste de la Petite Ceinture, elle ferme au trafic voyageurs le 23 juillet 1934.
Same kiel la cetero de Fervojo Petite Ceinture, ĝi fermis por pasaĝera trafiko la 23-an de julio 1934.