voyage spatial oor Esperanto

voyage spatial

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kosma vojaĝo

Iro, tra la kosma spaco, pere de raketo aŭ spacoŝipo.

kosmovojaĝo

Iro, tra la kosma spaco, pere de raketo aŭ spacoŝipo.

voorbeelde

Les voyages spatiaux sont dangereux.
Kosmaj vojaĝoj estas danĝeraj.

On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
Oni konsideris neeblaj la kosmovojaĝojn.

On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
Oni taksis spacvojaĝadon neebla.

On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
Oni opiniis, ke vojaĝi en kosmo estas neeble.

Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
La vojaĝoj tra la spaco iĝos banala afero iam estontece.

Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
La tempo ekmankis al la Teranoj, dum ilia planeda medio estis putranta. Spaca vojaĝo montriĝis necesa.

Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
Mia revo estas vojaĝi en kosmopramo.

La navette spatiale effectue des voyages de planète en planète.
La spacoŝipo veturas de planedo al planedo.

Le système d'anneaux de Jupiter a été observé pour la première fois en 1979 par la sonde spatiale Voyager 1 et dans le cadre d'une enquête approfondie dans les années 1990 par la sonde spatiale Galileo.
Ĝi estis unue observita en 1979 per la Voyager 1 kosmosondilo kaj plue studata en la 1990aj jaroj de la Galileo-sondilo.

Le 5 septembre 1977, la NASA lança la sonde spatiale Voyager 1, qui doubla Jupiter à une distance de 675 millions de km le 5 mars 1979, puis dépassa Saturne en novembre 1980.
La 5-an de septembro 1977 NASA startigis la sondilon Voyager 1, kiu sukcesis preterpasi Jupiteron post vojaĝo de 675 milionoj da kilometroj la 5-an de marto 1979; sekvis ĝia preterpaso de Saturno novembre de la jaro 1980.

Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
Vojaĝo al la luno en kosmoŝipo ne plu estas revo.

Dans le dernier quart du XXe siècle, Saturne fut visitée par plusieurs sondes spatiales : Pioneer 11 en 1979, Voyager 1 en 1980 et Voyager 2 en 1981,.
Dum la lasta kvarono de la 20-a jarcento, Saturno estis vizitita de pluraj kosmosondiloj: Pioneer 11 en 1979, Voyager 1 en 1980 kaj Voyager 2 en 1981.

Se déplaçant à plus de 17 km/s par rapport au Soleil, Voyager 1, porteur d'un message symbolique de l'Humanité, devrait être la première sonde spatiale à passer à proximité d'une autre étoile dans 40 000 ans.
La plej granda eblo ke ajna ekster-tera civilizo trovos la kosmosondilojn estas, kiam la kosmosondilo Voyager 1 pasos proksime al la plej proksima stelo de nia sunsistemo, tio okazos en 40.000 jaroj.

En 1990, le télescope spatial Hubble a observé un énorme nuage blanc près de l'équateur de Saturne qui n'était pas présent lors du passage des sondes Voyager.
En jaro 1990 la spacteleskopo Hubble rimarkis blankan nubegon apud la ekvatoro de Saturno, kiu ne ekzistis kiam preterpasis la sondiloj Voyager.