voyage oor Esperanto

voyage

/vwa.jaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Transport de personnes sur une grande distance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vojaĝo

naamwoord

déplacement d'un lieu à un autre

Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
La trajno estis tiel homplena, ke mi devis stari dum la tuta vojaĝo.

veturado

naamwoord

vojaĝado

naamwoord

Rencontrer les gens est un des plaisirs du voyage.
Renkonti homojn estas unu el la ĝuoj de vojaĝado.

vojiro · migrado · veturo

Soortgelyke frases

Le Voyage de Chihiro
La vojaĝo de Ĉihiro

le voyage en occident
pilgrimado al la okcidento

voyager
migri · petveturi · vojaĝi · vojiri

voyager en auto-stop
petveturi

un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas
milmejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo

partir en voyage
forvojaĝi

voyage dans le temps
tempovojaĝado

Gens du Voyage
Vaganto

littérature de voyage
vojaĝa literaturo

voorbeelde

Maintenant, je me sens tout à fait prêt pour un autre voyage.
Kaj nun ŝajnas al mi, ke mi estas tute preta ekiri alian vojaĝon.

Il est parti en voyage pour l'Europe.
Li ekvojaĝis al Eŭropo.

Tout au long de ma vie, j'ai eu le grand plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreux pays différents.
Dum mia tuta vivo mi ĝuis vojaĝadon tra la mondo kaj laboradon en multaj diversaj landoj.

J'aime voyager seul.
Mi ŝatas vojaĝi unuope.

« Tu aimes voyager ? » « Oui. »
"Ĉu vi ŝatas vojaĝi?" "Jes."

Déjà bien avant son premier voyage en Espagne en 1865, Manet consacre plusieurs toiles à ce qu’il désigne lui-même comme des « sujets espagnols » : danseuse Lola de Valence, et le guitarero du Chanteur espagnol.
Jam longe antaŭ sia unua vojaĝo al Hispanio en 1865, li dediĉis do multajn verkojn al « hispanaj temoj » : la enigman dancistinon de Lola el Valencio (Lola de Valence), kvazaŭ ŝi ĵus eliris el melankolia poemo de Baudelaire, ŝi ŝajnas respondi al la romantika gitaristo de La Hispana Kantisto (Le Chanteur espagnol).

Léa Roback voyage beaucoup au cours de sa jeunesse.
Sima Qian sufiĉe multe vojaĝis dum la junaĝo.

Cette histoire est un voyage à travers l'espace infini.
Ĉi tiu rakonto estas vojaĝo tra la senlima kosmo.

J'aime voyager en hiver.
Mi ŝatas vojaĝi vintre.

Mon frère est assez grand pour voyager seul.
Mia frato sufiĉe aĝas por sole vojaĝi.

Le Général monte un mulet dans les dernières villes lors de son voyage vers la mort, faisant référence à l'entrée du Christ dans Jérusalem.
La generalo rajdas mulon tra la lastaj urbetoj de sia vojaĝo al morto, rememorigante la alvenon de Kristo al Jerusalemo.

Elles ont décidé de la date du voyage.
Ili decidis pri la dato de la vojaĝo.

J'espère que tu as fait bon voyage.
Mi esperas, ke vi havis bonan vojaĝon.

J'aime voyager seul.
Mi ŝatas vojaĝi sole.

Le voyage prendra au moins cinq jours.
La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.

Je suis en voyage d'affaire.
Mi faras negocan vojaĝon.

Il profite de ses voyages pour aider à réformer certaines écoles et particulièrement celle de Pforta, près de Naumbourg.
Dum siaj vojaĝoj li profitas la okazon por helpi en la reformado de kelkaj lernejoj, ĉefe tiu de Pforta, apud Naumburgo.

Le 17, ce fut au tour du premier ministre Kiichi Miyazawa de s'excuser lors d'un voyage en Corée du Sud.
La 17-an de januaro, la ĉefministro Ki'ichi Miyazawa pardonpetis dum vojaĝo en Sud-Koreio.

Elle avait beau s'émerveiller du vol rapide des Singes, elle était néanmoins contente que le voyage fût terminé.
Ŝi miris pro la rapida flugo de la Simioj, sed al ŝi plaĉis ke la flugo finiĝis.

Il a voyagé à Hawaii avec sa famille.
Li vojaĝis al Havajo kun sia familio.

Aucun des membres de l'expédition qui furent membres de l'expédition Endurance n'est retourné en Antarctique, bien que Worsley ait fait un voyage dans l'Arctique en 1925.
Neniu el la veteranoj, kiuj estis eksaj membroj de la Imperia Transantarkta Ekspedicio, returniris al Antarkto, kvankam Frank Worsley ja unufoje vojaĝis al Arkto en 1925.

Je faisais un voyage en Inde.
Mi faris vojaĝon en Hindio.

Kittlitz voyage ensuite en Afrique du Nord en 1831 avec son ami Eduard Rüppell (1794-1884), mais il doit retourner en Allemagne à cause de problème de santé.
Kittlitz veturis al Norda Afriko en 1831 kun sia amiko Eduard Rüppell, sed devis reveni al Germanio pro malsano.

Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.
Tomo gajnis senpagan vojaĝon al Bostono.

En août 1804 il commençait un « voyage d'expérimentation commerciale » vers le Rio de la Plata, financé par le prince régent du Portugal.
En aŭgusto 1804 li komencis "vojaĝon de komerca eksperimento" al Rio de la Plata financitan de Princo Regento de Portugalio.