vue oor Esperanto

vue

/vy/ naamwoord, deeltjie vroulike

Sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence extérieure des objets (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vidado

naamwoord

J'ai construit une maison avec vue sur la montagne.
Mi konstruis domon kun vidado al monto.

vido

naamwoord

La vue de nuages rouges, au crépuscule, me plonge dans une profonde tristesse.
La vido al ruĝaj nuboj krepuske enprofundigas min en intensan malgajecon.

vidpovo

naamwoord

intenco · vidaĵo · eksteraĵo · elvido · panoramo · rigardo · Vidkapablo · bildo · celi · vidkapablo

Soortgelyke frases

voie ferrée
fervoja trako · fervojo · relvojo

se voir
intervidiĝi

pas vu, pas pris
ne kaptita, ne punita

tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute
vivas flatisto per helpo de kiu lin volas aŭskulti

voorbeelde

Je cherche mes clés. Les avez-vous vues ?
Mi serĉas miajn ŝlosilojn. Ĉu vi vidis ilin?

Pour un chat, le point de vue d'une souris n'est pas important.
Por kato, la vidpunkto de muso ne gravas.

Quelle superbe vue!
Kia bela vido!

Fameuse et non sans raison est son Historia de los heterodoxos españoles (1880-82) où, en suivant le point de vue catholique, il étudie en détail le travail de tous les penseurs et écrivains persécutés par la tradition catholique espagnole, depuis le Moyen Âge jusqu'à la fin du XIXe siècle.
Estas juste fama lia Historia de los heterodoxos españoles (Historio de la hispanaj heterodoksoj) (1880–1882), ankoraŭ tre ŝatata, kie li studis la kristanan tradicion tra la hispana historio, ekde antaŭ la Mezepoko ĝis fin de la 19a jarcento kaj detaligis la laboron de ĉiuj pensistoj kaj verkistoj persekutataj de la hispana katolika tradicio, akceptante la vidpunkton de la katolikismo reakcia kaj malakceptante la verkon de tiaj heterodoksoj.

L'accident l'a privé de la vue.
La akcidento forŝtelis lian vidkapablon.

J'ai une bonne vue.
Mi havas bonan vidokapablon.

J'essayai de considérer la chose d'un point de vue scientifique.
Mi penis rigardi la aferon laû scienca vidpunkto.

À première vue, ce n'est pas une mauvaise idée.
Laŭ la unua rigardo ĝi ne estas malbona ideo.

Notre point de vue est biaisé.
Nia vidpunkto estas falsita.

Vous dites que vous l'avez vue, madame Fairfax.
”Vi diras, ke vi vidis ÿin, sinjorino Fairfax.

Tenez-le en vue, et Boromir comprendra le reste de son énigme.
Tenu ĝin alte, kaj tiam Boromiro komprenos la ceteron de sia enigmo.

Elle écrivit aussi quelques mots en vue de mettre Lygie sous la protection d’Acté, l’affranchie de Néron.
Ŝi skribis ankaŭ kelkajn vortojn, rekomendante Ligian al la zorgado de Acte, liberigitino de Nero.

Je ne les perds pas de vue.
Mi ne perdas ilin el la vido.

Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
Ni havas belan elrigardon al la maro el la fenestro.

Un dialogue interconfessionel entre l'Église orthodoxe et les Églises orthodoxes orientales existe officiellement depuis les années 1960 en vue d'améliorer leurs relations et de résourdre les différends doctrinaux.
Dialogo de la Katolika Eklezio kun la Orientaj ortodoksaj eklezioj oficiale ekzistas ekde la 1960-aj iaroj kun la celo plibonigi siajn reciprokajn rilatojn kaj akordigi la malsamecajn doktrinojn.

Vue d' ensemble
Superrigardo

La prochaine diapositive que je vais vous montrer est une vue en accéléré de ce qui s'est passé ces 25 dernières années.
La sekva bildo, kiun mi montras, estos rapidigita sceno de tio, kio okazis dum la lastaj 25 jaroj.

En 1949, avec William Clayton et Owen Roberts, Streit fonde l’Atlantic Union Committee en vue de réformer l'Alliance atlantique selon les principes de la démocratie et du fédéralisme.
En 1949, kun William Clayton kaj Owen Roberts, Streit fondis Atlantic Union Committee celante reformi la atlantan aliancon laŭ principoj demokratio kaj federacio.

Une pleine lune peut être vue ce soir.
Plenlunon videblas ĉi tiu vespero.

Cela est dû, en partie, à sa situation géographique qui fait de la ville un point stratégique du point de vue logistique, car le transport de marchandises vers d'autres parties du pays est relativement rapide.
Tio rlatas parte al ĝia geografia situo, kiu faras la urbon strategian punkton laŭ loĝistikaj kriterioj, ĉar la transporto de varoj al aliaj lokoj de la lando estas relative rapida.

Quel cas intéressant que le mien, d’un point de vue médical !
Kia interesa kazo mi estas, mi pensis, el medicina vidpunkto, kia valora akiraîo mi estus por la studentoj!

Ce sont les données de population des Nations Unies, que vous avez peut-être déjà vues, concernant le monde.
Jen la loĝantar-datumo de UN por la mondo. Eble vi jam vidis ĝin.

Avez-vous des troubles de la vue ?
Ĉu vi havas perturbojn de vidkapablo?

Je me rappelle quand je vous ai vue pour la première fois.
Mi memoras, kiam mi vidis vin la unuan fojon.

On avait une belle vue de là-haut.
De tie supre ili havis belan panoramon.