vulgaire oor Esperanto

vulgaire

/vyl.ɡɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

grossier (goût, manières)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

triviala

adjektief

Je sais que je ne devrais pas être vulgaire, mais son arrogance me met hors de moi.
Mi scias, ke mi ne estu triviala, sed lia aroganteco kolerigas min.

vulgara

adjektief

Qui est commun

Tu veux apprendre le russe ? Mais c'est encore plus vulgaire que le français !
Ĉu vi volas lerni la rusan? Nu, ĝi estas eĉ pli vulgara ol la franca!

maldelikata

naamwoord

Qui choque, dérange

sengusta · malklera · ĉiama · kruda · plebo · vulgareco

Soortgelyke frases

Latin vulgaire
Vulgara latina

voorbeelde

J'aimerais que ma copine ait un visage aussi extraordinairement beau que celui de la blonde, là, et pas une tronche aussi vulgaire.
Mi ŝatus ke mia kunulino havu vizaĝon tiom eksterordinare belan ol tiu de la blondulino tie, kaj ne tiom vulgaran mienaĉon.

Comme tu es vulgaire !
Kia vulgarulo vi estas!

Fidèle, Rose, comme c'est vulgaire !
Fidel, Roza — kia malnobla tono!

La science, en effet, démontre l'impossibilité de la résurrection selon l'idée vulgaire.
La scienco pruvas, efektive, la neeblon de la reviviĝo de la karno laŭ la vulgara ideo.

Tu veux apprendre le russe ? Mais c'est encore plus vulgaire que le français !
Ĉu vi volas lerni la rusan? Nu, ĝi estas eĉ pli vulgara ol la franca!

Elle est affreusement vulgaire.
Ŝi estas abomeninde kruda.

Ce sont des gens comme lui qui me rendent si vulgaire.
Estas homoj tiaj, kia li, kiuj igas min kruda.

Je sais que je ne devrais pas être vulgaire, mais son arrogance me met hors de moi.
Mi scias, ke mi ne estu triviala, sed lia aroganteco kolerigas min.

On peut dire comme ça, mais c'est vraiment vulgaire.
Oni povas diri tion tiamaniere, sed estas vere triviale.

Que diable, je ne suis pas un vulgaire boutiquier.
Diable, mi estas ja neniu butikisto.

Je n'aimerais pas visiter le Venezuela comme un vulgaire touriste étranger qui n'y séjournerait que quelques jours pour bien s'amuser, mais j'aimerais le visiter comme un passionné de ce pays et y vivre assez longtemps pour l'admirer et admirer son peuple.
Mi ne ŝatus viziti Venezuelon kiel simpla fremda turisto, kiu restus tie nur kelkajn tagojn por agrabla plezuro, sed mi ŝatus ĝin viziti kiel pasia ŝatanto de ĉi tiu lando kaj tie vivi sufiĉe longe por admiri ĝin kaj ties popolon.

La difficulté cependant était bien vulgaire ; mais d’abord, dans le désordre de ma pensée, elle me sembla insurmontable.
La malfacilaĵo estis nur malgrava, kvankam en mia malordigita fantazio ĝi ŝajnis unue nevenkebla.

Allons, ne soyez pas vulgaire.
Nu, ne estu triviala.

Je ne suis pas censé être vulgaire, mais ses commentaires arrogants m'emmerdent vraiment.
Mi ne estas supozata esti kruda, sed liaj arogantaj komentoj vere tedaĉas min.

Tom est vulgaire.
Tom estas kruda.

On considère comme vulgaire, quelqu'un qui est plus grossier que nous et comme prétentieux, quelqu'un qui a davantage de classe.
Oni rigardas triviala iun, kiu estas pli kruda ol ni, kaj aroganta iun, kiu estas pli rafinita.

Dans cet ouvrage, Platine transcrit en latin toutes les recettes - écrites à l'origine en langue vulgaire - de Maestro Martino, qui est le cuisinier le plus célèbre du XVe siècle dont Platine loue l'inventivité, le talent et la culture.
En tiu verko, Platina transskribas latinlingve ĉiujn receptojn - origine skribitajn vulgarlingve – de Majstro Martino, la plej fama kuiristo de la 15-a jarcento, kies Platina laŭdas la inventemon, talenton kaj kulturon.

Sa voix était douce, comme désuète, et son accent moins vulgaire que celui de la plupart des prolétaires
Lia voĉo estis softa, kvazaŭ fadema, kaj lia akĉento estis malpli aĉa ol tiu de la plej multaj proloj.

Washington, qui eut des centaines de milliers de membres (naturellement rien que de vulgaires négros).
Washington kaj al kiu anonci ̧is centmiloj da membroj, kompreneble preskaû senescepte nur negroj.

Les occupations vulgaires nous semblent plutôt des devoirs que des missions proprement dites.
La ordinaraj okupoj ŝajnas al ni pli bone devoj, ol ĝustadire misioj.

Quel homme vulgaire;
Vulgarulo!

A cette classe appartiennent les Esprits vulgairement désignés sous les noms de follets, lutins, gnomes, farfadets.
Al ĉi-tiu klaso apartenas la Spiritoj vulgare konataj kiel gajpetoluloj, gnomoj kaj koboldoj.

J'en ai assez de ses plaisanteries vulgaires.
Liaj vulgaraj ŝercoj tedegas min.

Pourquoi suis-je si vulgaire ?
Kial mi estas tiom kruda?

Elle est belle, mais vulgaire.
Ŝi estas bela, sed kruda.