vulgate oor Esperanto

vulgate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vulgato

Vulgate

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Vulgato

eienaam

voorbeelde

Dans la liturgie chrétienne comme dans les copies tardives de la Septante et ensuite dans la Vulgate, le Tétragramme est remplacé par les mots Kurios (Kύριος en grec), et Dominus (en latin), c’est-à-dire « Seigneur ».
En kristanaj liturgiaĵoj, kiel jam en la Septuaginto kaj poste en la Vulgato, la Tetragramo estis anstataŭigita per la greka vorto “Kýrios” kaj poste per la latina “Dominus”, ambaŭ signifantaj “la Sinjoro”.

Dans le cinquième volume, le Nouveau Testament est présenté sur deux colonnes, en grec et la Vulgate en latin.
La kvina volumo, entenanta la Novan Testamenton, konsistas el du paralelaj kolonoj, unu por la greka kaj dua por la latina vulgato.

Cette traditionnelle association entre le fruit défendu et la pomme provient de la traduction latine de la Vulgate et du nom latin de l'arbre, malus, qui désigne aussi bien un arbre « mauvais », c'est-à-dire interdit, qu'un simple pommier.
Tiu asociiĝo inter la “frukto malpermesita” kaj “pomo”devenas el la latina traduko de la Vulgato kaj de la latina nomo de la arbo “malus” kiu indikas samtempe kaj la arbon “mavan” (malpermesitan) kaj simplan pomon.