Évrard oor Spaans

Évrard

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Eberardo

voorbeelde

Évrard opina du chef, mais son attention se reporta sur le camé qu’ils surveillaient.
Évrard le dio la razón con la cabeza pero estaba atenta al drogata al que estaban vigilando.

Demandez à Évrard de vous apprendre la belote et fichez-moi la paix une bonne fois pour toutes, commissaire.
Pídale a Évrard que le enseñe a jugar al mus y déjeme en paz de una vez por todas, comisaria.

Évrard ne voyait plus rien et, d’instinct, elle se figea, cherchant une veilleuse du regard.
Évrard no veía nada, e instintivamente se quedó quieta, buscando con la mirada una luz de emergencia.

Il est déjà un des principaux dignitaires de l'Ordre du Temple lorsque décède, en janvier 1149, le maître Robert de Craon, puisqu'Evrard porte alors le titre de Précepteur de France.
Cuando en enero de 1147 fallece el Gran Maestro Robert de Craon, es uno de los principales dignatarios de la Orden del Temple, ya que Evrard lleva el título de Preceptor de Francia.

Voilà, madame Èvrard.
Aquí está Sra. Evrard.

Évrard fit gentiment mine de réfléchir avant de répondre : — Non.
Évrard tuvo la deferencia de fingir que se lo pensaba antes de contestar: —No.

— Depuis combien de temps Evrard vivait-il enfermé dans cette cellule ?
– ¿Cuánto tiempo ha estado Evrard encerrado en esta celda?

À cette heure, Évrard restait sur l’Écureuil et Orsini se chargeait du divisionnaire Valincourt.
En ese momento, Évrard estaba con la Ardilla y Orsini se encargaba del jefe de división Valincourt.

Puis il a réussi à faire transférer Francyzska à Ville-Évrard, hors de ma portée.
Luego consiguió que trasladaran a Francyzska a Ville-Évrard, fuera de mi alcance.

Dans la matinée, le médecin-capitaine Évrard, « infirmier de jour », vint voir Esclavier.
"Ya avanzada la mañana, viene a visitar a Esclavier el capitán médico Evrard, ""enfermero de turno""."

Simone Évrard, elle, a un visage ovale et serein, des cheveux châtains, une bouche grave et généreuse.
Simone Evrard posee un rostro sereno, ovalado, el cabello castaño y una boca grave y generosa.

Après un bref temps de réflexion, Évrard se rendit à l’évidence : — Je dirais plutôt qu’il se fout de moi.
Tras pensárselo brevemente, Évrard se rindió a la evidencia: —Creo que me está tomando el pelo.

Je la crois capable de nous entendre, chuchota Évrard au profit de ses compagnons
Creo que ella sabrá entendernos —susurró Évrard a sus compañeros.

s'enquit Évrard, comme si la question était au fond de peu d'importance.
—preguntó Évrard, como si la cuestión careciera en realidad de importancia.

Évrard déplia les mains avec lenteur, étendant ses deux pouces excédentaires.
Évrard abrió las manos lentamente, extendiendo sus dos pulgares adicionales.

Dax et Évrard sont lieutenants, Merlot et Orsini sont capitaines.
Dax y Évrard son tenientes; Merlot y Orsini, capitanes.

— Non, bien sûr, mais je n’ai besoin d’aucune autorisation pour m’occuper d’Evrard.
- No, no me dejan, pero no necesito el permiso de nadie para atender a Evrard.

Quand ses parents mourraient à leur tour, qui resterait-il pour se souvenir d’Évrard, Louis ?
Cuando sus padres murieran a su vez, ¿quién quedaría para recordar a Évrard, Louis?

27 En ce qui concerne d' abord le champ d' application de cet article, il faut rappeler qu' il résulte, tant de sa place dans le chapitre sur l' élimination des restrictions quantitatives que de l' emploi des mots "importation" et "exportation" au deuxième alinéa du paragraphe 1 et du mot "produit" aux paragraphes 3 et 4, qu' il vise les échanges de marchandises (voir arrêts du 30 avril 1974, Sacchi, 155/73, Rec. p. 409, point 10, et arrêt du 27 octobre 1993, Lagauche et Evrard, C-46/90 et C-93/91, Rec. p. I-5267, point 33).
27 En primer lugar, por lo que respecta al ámbito de aplicación de este artículo, es preciso recordar que, tanto de su emplazamiento en el capítulo relativo a la supresión de las restricciones cuantitativas como de la utilización de los términos "importación" y "exportación" en el segundo párrafo de su apartado 1 y del término "producto" en sus apartados 3 y 4, se deduce que dicho artículo se refiere a los intercambios de mercancías (véanse las sentencias de 30 de abril de 1974, Sacchi, 155/73, Rec. p. 409, apartado 10, y de 27 de octubre de 1993, Lagauche y Evrard, asuntos acumulados C-46/90 y C-93/91, Rec. p. I-5267, apartado 33).

cria Evrard, le corps soudain tendu comme la corde d’un arc.
—gritaba Evrard, tenso como la cuerda de un arco—.

Cette solidité soudaine chez Merlot, qu’elle tenait pour un mariole patenté, avait favorablement impressionné Évrard.
Aquella repentina firmeza de Merlot impresionó muy favorablemente a Évrard, que lo tenía por un fantasmón redomado.

Évrard était un ultrason : elle était là, mais personne ne l’entendait.
Évrard era un ultrasonido: estaba allí, pero nadie la oía.

L'obituaire de Reims en effet signale sa mort le jour des ides de janvier, soit le 13 et son successeur, Évrard des Barres, est déjà en place en avril 1149.
En efecto, el registro de defunciones de la parroquia de Reims señala su muerte el día de los idus de enero, o sea el día 13, y su sucesor, Evrard des Barrès, toma posesión de su cargo en abril de 1147.

Evrard, puis par Me T. de Haan, avocat,
Evrard, y posteriormente por el Sr. T. de Haan, abogado,

Évrard venait cinq fois par jour, amenant chaque fois avec lui un médecin différent.
Evrard viene a visitar al enfermo cinco veces al día, y cada vez trae consigo a un médico diferente.