Benicarló oor Spaans

Benicarló

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Benicarló

eienaam

Benicarló se trouve entre les villes de Peñíscola y Vinarós.
Benicarló está situada entre las poblaciones de Peñíscola y VInaros.

voorbeelde

Le gouvernement régional valencien a récemment été saisi d'une plainte portant sur la violation répétée, dans la commune de Benicarló, de la directive 91/676/CEE concernant la protection des eaux contre la pollution et de la réglementation régionale «Code de bonnes pratiques agricoles».
Recientemente se denunciaba ante el Gobierno autonómico valenciano la vulneración reiterada de la Directiva 91/676/CEE sobre la contaminación de aguas y de la normativa autonómica «Código de buenas prácticas agrarias», en el término municipal de Benicarló.

Benicarló se trouve entre les villes de Peñíscola y Vinarós.
Benicarló está situada entre las poblaciones de Peñíscola y VInaros.

Étiquetage: Les artichauts bénéficiant de l'appellation d'origine protégée sont commercialisés uniquement dans des emballages revêtus d'une contre-étiquette numérotée, délivrée par le conseil de réglementation et sur laquelle figure obligatoirement la mention: Appellation d'origine protégée "Alcachofa de Benicarló" ou "Carxofa de Benicarló".
Etiquetado: Las alcachofas amparadas por denominación de origen protegida únicamente se comercializarán en envases que irán provistos de una contraetiqueta numerada, expedida y controlada por el Consejo Regulador y donde debe figurar obligatoriamente la mención: denominación de origen protegida "alcachofa de Benicarló" o "Carxofa de Benicarló".

Intensité maximale de l’aide: 50 % des dépenses admissibles (les 50 % restants sont à la charge du budget de la municipalité de Benicarló).
Intensidad máxima de la ayuda: 50 % de los gastos subvencionables (el otro 50 % será financiado con cargo al presupuesto del Ayuntamiento de Benicarló).

Située sur la côte de la Méditerranée (Costa del Azahar) et entourée de jardins (huertas) irrigués, Benicarló possède un climat privilégié propre au littoral sur lequel elle se trouve.
Situado a orillas del mar Mediterráneo y rodeado de huertas de regadío, Benicarló cuenta con un clima privilegiado propio del litoral en el que se ubica.

ES || Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló || Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés ||
ES || Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló || Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados ||

Lors du déclenchement de la Guerre Civile Espagnole, le Marquis de Benicarló a été assassiné et sa maison a été occupée par le chef républicain de la cité, jusqu'à l'arrivée des troupes nationalistes dans Benicarló.
Tras estallar la Guerra Civil Española, el Marqués de Benicarló fue asesinado y su casa fue ocupada por el jefe republicano en la ciudad, hasta la llegada del bando nacional a Benicarló.

Aire géographique: Elle est formée des communes de Benicarló, Cálig, Peñíscola et Vinaroz, toutes situées à proximité de la côte dans la région du "Baix Maestrat" appartenant à la province de Castellón (Communauté valencienne).
Zona geográfica: Está constituida por los términos municipales de Benicarló, Cálig, Peñíscola y Vinaroz, todos ellos cercanos a la costa y situados en la comarca del "Baix Maestrat" perteneciente a la provincia de Castellón (Comunidad Valenciana).

La ministre régionale de l'agriculture du gouvernement valencien a elle-même reconnu qu'il s'agissait d'une pratique courante dans les communes du nord de Castellón, parmi lesquelles celle de Benicarló est considérée comme particulièrement sensible à la pollution des eaux, et que la règlementation en vigueur n'était pas respectée.
La propia Consejera de Agricultura del Gobierno valenciano ha reconocido que se trata de una práctica habitual en las comarcas del norte de Castellón, que la zona concreta de Benicarló está catalogada como vulnerable a la contaminación de las aguas, y que se está vulnerado la normativa existente.

Intensité maximale de l’aide: 50 % des dépenses admissibles (les 50 % restants sont à la charge du budget de la municipalité de Benicarló)
Intensidad máxima de la ayuda: 50 % de los gastos subvencionables (el otro 50 % será financiado con cargo al presupuesto del Ayuntamiento de Benicarló)

ES | Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló | Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés | |
ES | Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados | |

Les principaux ports sont Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Castellón et Burriana. La reine au nord est évidemment la langouste, mais il ne faut surtout pas oublier de déguster les autres fruits de mer, peu communs dans d’autres régions: les dattes de mer, ou les typiques «caixetes» et «espardenyes».
Su producto estrella, localizado al norte, es el langostino, pero no hay que dejar de probar otros mariscos poco habituales en otras latitudes: los dátiles de mar, les caixetes, les espardenyes... Aunque no abunda, en algunos puntos de la Costa del Azahar está autorizada la captura de la angula, otro producto propio de la tierra que podemos degustar.

La Commission considère que le Royaume d’Espagne n’a pas pris l’ensemble des mesures que comporte l’exécution de l’arrêt du Tribunal en ce qui concerne l’absence de systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires de l’agglomération de Valle de Güimar, prescrits par l’article 3 de la directive 91/271 (1) et l’absence de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations d’Alhurín el Grande, Barbate, Isla Cristina, Matalascañas, Tarifa, Valle de Güimar, Peníscola, Aguiño-Carreira-Ribeira, Estepona (San Pedro de Alcántara), Coín, Nerja, Gijón-Este, Noreste (Valle Guerra), Benicarló, Teulada-Moraira, Vigo y Santiago, requis par l’article 4, paragraphes 1, 3 et, le cas échéant, 4, de la directive 91/271.
La Comisión considera que el Reino de España no ha tomado todas las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia en lo que concierne a la falta de sistemas colectores de aguas residuales urbanas en la aglomeración de Valle de Güimar, de conformidad con el artículo 3 de la directiva 91/271 (1), y a la falta de tratamiento de las aguas residuales urbanas de las aglomeraciones de Alhurín el Grande, Barbate, Isla Cristina, Matalascañas, Tarifa, Valle de Güimar, Peníscola, Aguiño-Carreira-Ribeira, Estepona (San Pedro de Alcántara), Coín, Nerja, Gijón-Este, Noreste (Valle Guerra), Benicarló, Teulada-Moraira, Vigo y Santiago, de conformidad con el artículo 4, apartados 1, 3 y, en su caso 4, de la Directiva 91/271.

Vente au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux d'artichauts et produits alimentaires et boissons préparées à base d'artichauts portant l'appellation d'origine "alcachofa de benicarló"
Venta al por menor en comercios y a través de redes informáticas de alcachofas y productos alimenticios y bebidas preparadas a base de alcachofas amparadas por la denominación de origen alcachofa de benicarló

En ce qui concerne le système de traitement primaire censé exister à Vinaròs, Benicarló et Peñiscola, il pourrait s'agir également d'une information incorrecte puisque les systèmes installés dans ces agglomérations assurent uniquement le prétraitement des eaux résiduaires avant qu'elles soient évacuées en mer par un émissaire sous-marin, sans qu'il soit procédé à l'épuration minimale requise par la législation en vigueur.
En relación con el supuesto sistema de depuración primario que existe en Vinaròs, Benicarló y Peñíscola, creemos que también se podría tratar de una información incorrecta, puesto que los sistemas instalados en Vinaròs, Benicarló y Peñíscola son simples sistemas de pretratamiento para adecuar las aguas residuales para su bombeo al mar a través de emisario submarino sin la depuración mínima que exige la legislación vigente.

Services de grue, poste à essence, zone de port sec pour hiverner les embarcations, services de remorquage des bateaux jusqu'à 6 milles nautiques, station nautique Benicarló Peñíscola.
Servicios de Grúa,Gasolinera, Zona de Puerto Seco para Invernar Embarcaciones, Servicios de Remolcaje de Barcos hasta 6 millas náuticas, estación náutica benicarlo peñiscola.

Le territoire de Vinaròs jouxte les localités suivantes : San Jorge, Cálig, Benicarló (toutes dans la province de Castellón), Alcanar et Ulldecona (toutes deux dans la province de Tarragone).
El término municipal limita con las localidades de San Jorge, Cálig, Benicarló (todas ellas de la provincia de Castellón), Alcanar y Ulldecona (ambas de la provincia de Tarragona).

Nom: "Alcachofa de Benicarló" ou "Carxofa de Benicarló".
Nombre: "Alcachofa de Benicarló" o "Carxofa de Benicarló".

Cela étant, la Commission compte-t-elle inclure Alcossebre dans la procédure engagée contre les agglomérations de Vinaròs, de Benicarló et de Peñiscola?
Ante todo esto, ¿piensa incluir la Comisión a Alcossebre en el mismo expediente que Vinaròs, Benicarló y Peñíscola?

Petit Appartement à vendre à Benicarló (Castellón) - Neuf - Ref.
Apartamento en venta en Benicarló (Castellón) - A estrenar - Ref.

Au milieu du XVIIe siècle, Benicarló, comme d'autres villages valenciens, souffre des effets d'une épidémie de peste bubonique qui a entraîné plus de 500 morts.
A mediados del siglo XVII Benicarló, como otros pueblos valencianos, padeció los efectos de la epidemia de peste bubónica que ocasionó más de 500 muertes.

À cause du port de pêche, un plat essentiel de la gastronomie est le suquet de peix, ainsi que les extraordinaires langoustines de Benicarló, ou les très bons calamars, seiches, poulpes, "galères", soles, et tant d'autres délicieux produits de la mer.
Al ser puerto pesquero es un plato esencial de la gastronomía marinera el "suquet de pescado", así como los extraordinarios langostinos de Benicarló, o los buenísimos calamares, sepias, pulpitos, galeras, lenguados, y tantos otros deliciosos productos del mar que cada día los marineros extraen de sus aguas.

La cité de Benicarló est située dans une plaine près de la mer.
La ciudad de Benicarló está situada en un llano cerca del mar.

Dans la mesure où il était prévu en 2002 de construire une station d'épuration pour 58333 équivalents-habitants, la Commission devrait inclure également Alcossebre dans la procédure d'infraction ouverte du fait de l'absence de station d'épuration à Vinaròs, Benicarló et Peñiscola.
Si en 2002 se planificó una depuradora para 58333 habitantes-equivalentes, la Comisión merece incluir también a la localidad de Alcossebre en el procedimiento de infracción iniciado por la ausencia de depuradoras en Vinaròs, Benicarló y Peñíscola.

Au Moyen Âge, Vinaròs dépendait du château de Peñíscola, de la même façon que sa voisine Benicarló, jusqu'à ce qu'elle se rende indépendante; alors commença sa croissance qui la transforma en chef-lieu principal du nord de la Communauté Valencienne.
En la Edad Media dependía del castillo de Peñíscola, al igual que la vecina Benicarló, hasta que se independizó y comenzó un crecimiento que la convirtió en la principal capital del norte de la Comunidad Valenciana.