Ceux des profondeurs oor Spaans

Ceux des profondeurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Profundo

Rappelez-vous que je vous ai dit combien ceux des profondeurs aimaient s'accoupler avec des gens normaux?
recuerdan como les conte que los profundos son similares a las personas

voorbeelde

Ceux des Profondeurs, les BLUE HADES, sont une ramification d’une ancienne et puissante civilisation venue d’ailleurs.
Son los profundos, HADES AZUL, una rama de una civilización alienígena antigua y poderosa.

Rappelez-vous que je vous ai dit combien ceux des profondeurs aimaient s'accoupler avec des gens normaux?
recuerdan como les conte que los profundos son similares a las personas

La même que celle qui est considérée comme une sainte par ceux des Profondeurs de la terre?
¿La misma a la que los de las profundidades toman por santa?

Vous ne pensiez pas que Ceux des Profondeurs surveillaient chaque centimètre de leur territoire en personne, si ?
No creerá que los profundos vigilan en persona cada centímetro de su territorio, ¿verdad?

" La même que celle qui est considérée comme une sainte par ceux des profondeurs de la terre?
" ¡ ¿La misma mujer a quién los de las profundidades miran como una santa - -?

Ariah soutient que Ceux des profondeurs sont une secte ou en tout cas un groupe religieux.
Según Ariah, los Profundos son una secta o un grupo semi-religioso.

— Comment peux-tu être aussi sûre que Ceux des Profondeurs ne sont pas derrière lui ?
—¿Cómo estás tan segura de que no tiene detrás a los profundos?

Et si un jour, ceux des Profondeurs se dressaient contre toi?
¿Y si los de las profundidades un día se rebelan contra ti?

— Mais vous savez que Ceux des Profondeurs ne vous laisseront jamais récupérer... — Tiens donc ?
—Pero sabe que los profundos no le dejarán recuperar... —¿Seguro?

Ceux des Profondeurs ont... bref, ils ont fait ce qu’ils ont fait à Dunwich.
Los profundos hicieron... Bueno, lo mismo que en Dunwich.

Pour le reste, le territoire de Ceux des Profondeurs, il nous est permis de voguer au-dessus, mais c’est tout.
En el resto, el territorio de los profundos, se nos permite navegar por encima, pero eso es todo.

" Joh Fredersen veut que ceux des profondeurs se mettent dans leur tort par la violence afin d'avoir le droit d'employer la violence contre eux... "
" Joh Fredersen quiere dejar que los de las profundidades usen la fuerza y obren mal para poder reclamar el derecho a usar la fuerza contra ellos... "

Joh Fredersen veut que ceux des Profondeurs se mettent dans leur tort par la violence afin d'avoir le droit d'employer la violence contre eux...
Joh Fredersen quiere que los del subsuelo cometan agravio utilizando la violencia, para que le confieran a él el derecho a usar también la violencia contra ellos...

— Rien que des fantômes, dit-il, ceux d’au-delà du voile, des profondeurs des Abysses.
—Nada salvo fantasmas —dijo—, los de más allá del velo, de las mismísimas profundidades del Abismo.

On n’entendait plus que des clameurs éparses, les clameurs de ceux qui gisaient dans la profondeur des ruines.
Sólo se oían ya gritos aislados, el clamor de los que yacían enterrados entre las ruinas.

Ceux-ci sont attirés par l’azur, ceux-là par l’ivresse des profondeurs.
Éstas se sienten atraídas por el azul, aquéllas por la embriaguez de los abismos.

Il peut opérer des miracles à volonté, et quand il invoque les monstres des profondeurs, ceux-ci lui obéissent.
Puede obrar milagros a voluntad y cuando convoca a monstruos del abismo, le obedecen.

Ceux qui ont pu s’extirper des profondeurs s’éloignent au plus vite des bouches de métal.
Los que han podido extirparse de las profundidades se alejan con la mayor rapidez de las bocas de metal.

J’admirais ceux qui se livraient à cet héroïsme des profondeurs, mais ne pouvais les imiter.
Admiraba a los que se entregaban a este heroísmo de las profundidades, pero no podía imitarlos.

Ceux-ci sont des moyens de s’unir dans la profondeur jusqu’à conquérir un présent commun.
Éstas son el medio de vinculación en la hondura de un presente común.

Aide-moi, aide-nous à descendre avec toi dans l’obscurité de ceux qui sont dans l’attente, qui crient des profondeurs vers toi !
¡Ayúdame, ayúdanos a bajar contigo a la oscuridad de quienes esperan, que claman hacia ti desde el vientre del infierno!

Des mesures de gravitation faites dans un puits de glace de quelque 2 000 mètres de profondeur semblent donner des résultats différents de ceux attendus.
Las mediciones efectuadas en un pozo de 2.000 metros de profundidad parecían indicar que la fuerza de la gravedad difería de lo que se esperaba.

Rares sont ceux qui songeraient à contester la portée et la profondeur des changements survenus depuis lors en Afghanistan
Pocos podrían negar los cambios que se ha registrado en el Afganistán desde entonces

Rares sont ceux qui songeraient à contester la portée et la profondeur des changements survenus depuis lors en Afghanistan.
Pocos podrían negar los cambios que se ha registrado en el Afganistán desde entonces.

Si elle ne possède pas l’étendue de certains instruments fabriqués par l’homme, elle est néanmoins capable, sans éducation spéciale, d’exprimer des profondeurs d’émotion et des nuances de sentiment bien plus grandes que ceux-ci.
Aunque quizás no posea el gran alcance de varios otros instrumentos, con entrenamiento puede alcanzar intensidades mucho mayores de emoción y matices de sentimiento.