Coluche oor Spaans

Coluche

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Michel Colucci

voorbeelde

Désormais, je l'appelle Coluche.
Lo llamaré Jakov de ahora en adelante.

Votée en 1988, la loi Coluche innove en permettant aux petits donateurs (les plus nombreux) de bénéficier d'avantages fiscaux jusque-là réservés aux grands donateurs.
Votada en 1988, la ley Coluche innova permitiendo, a las personas de a pie que realizan pequeñas donaciones (el grupo más numeroso), beneficiarse de ventajas fiscales, hasta entonces reservadas a los grandes donantes.

Il se sépare de Paul Lederman, également imprésario de Coluche, alors en pleine ascension, et prend comme producteur Hervé Hubert.
Se separó de Paul Lederman, también agente de Michel Colucci, y tomó como productor a Hervé Hubert.

En 1980, l’humoriste français Coluche fut précisément contraint d’abandonner la course à la Présidence après qu’un journal ait révélé 16% d’intentions de vote en sa faveur, lui faisant craindre d’influencer les résultats de manière trop importante.
En 1980, el payaso francés Coluche se retiró de la carrera presidencial cuando su apoyo había llegado a ser, según un periódico, del 16 por ciento, lo que le hizo temer que podría influir demasiado en el resultado.

La chanson Le jardin des fous est une carte postale de la terre actuelle. Les hommes sont fous et ne respectent plus rien !Joël, sosie de Coluche, nous le rappelle en chanson dans un styl...
Entrevista exclusiva a Zahara, incluye partes del concierto en "El Varadero" de Gandía y un tema en acústico para Sesión Golfa.

Pour faire perdurer et grandir ses activités, il s'entoure de collaborateurs comme Bertrand de Labbey, Jean-Louis Livi et Serge Rousseau qui découvriront une nouvelle génération d'acteurs au début des années 1970 : Patrick Dewaere, Coluche, Miou-Miou, Jacques Villeret, etc. Article détaillé : Champ libre.
Para hacer perdurar y aumentar sus actividades, se rodea de colaboradores como Bertrand de Labbey, Jean-Louis Livi y Serge Rousseau que descubren una nueva generación de actores al principio de los años 1970 (Patrick Dewaere, Coluche, Miou-Miou, Jacques Villeret, etc.).

Comme le disait Coluche : « Il n’y a pas de mal à se vouloir du bien. » Peut-on véritablement se haïr ?
Como decía el cómico Coluche: «No hay ningún mal en desearse el bien».

Elle trouvait les Français trop amers, trop agressifs, elle ne connaissait pas Coluche.
Encontraba a los franceses muy amargados y agresivos, no conocía a Coluche.

– Pour moi, c'est Lacan meets Coluche.
Vamos. Es una mezcla entre Freud y Gila.

En 1975, il participe à un sketch de Coluche, Le Schmilblick, qui parodiait le jeu du même nom, dont il était justement l'animateur.
En 1975 intervino en un sketch televisivo de Coluche, Le Schmilblick, que parodiaba el concurso del mismo nombre, y en el cual él era precisamente el presentador.

Le 26 janvier 1986, en partenariat avec plusieurs radios, Coluche anime un show caritatif sur la chaîne nationale TF1, diffusé l'après-midi, pendant quatre heures : un plateau exceptionnel réunissant des hommes politiques de tous bords, des animateurs de toutes les chaînes de télé et de radio, des artistes de tous genres et des sportifs de toutes disciplines.
El 26 de enero de 1986, Coluche presenta un programa en una cadena nacional, difundido toda la tarde; un plató excepcional que reúne políticos de varios partidos, presentadores de todas las cadenas de televisión y radio, artistas de todos los géneros y deportistas de todas las disciplinas.

– Pour moi, c'est Lacan meets Coluche.
Gracias. Es una mezcla entre Freud y Ricky Gervais.

Plus tard, avec Gabriela et mon frère, nous avons écouté des sketchs de Coluche sur Internet.
Más tarde, con Gabriela y con mi hermano, estuvimos escuchando unos sketches de Coluche en internet.

De l’autre côté de la vitre, sur une affiche murale, Coluche grimace et fait le con.
Del otro lado del cristal, sobre un cartel mural, Coluche gesticula y se hace el idiota.

Sur Europe 1 où il anime une émission, Coluche annonce son prochain mariage avec Thierry Le Luron, deux jours avant la véritable union dont ils veulent se moquer.
En Europe 1, donde presentaba un show, Michel Colucci anunció su próximo matrimonio con Thierry Le Luron, dos días antes de la boda de la que se quieren reír.

Aimer, dirait Coluche, cela ne dispense pas d’être intelligent.
Amar, diría Coluche, no dispensa de ser inteligente.

Si, à mes yeux, Joszef est Coluche, Mihaly est une copie conforme de Rudolph Valentino.
Si a mis ojos Joszef es Coluche, Mihaly es una copia idéntica de Rodolfo Valentino.

Réconcilié avec son ancien producteur Paul Lederman et prêt à faire sa rentrée au Théâtre du Gymnase, il imagine avec Coluche l'idée d'un grand canular pour se moquer du mariage qu'Yves Mourousi, le présentateur vedette du JT de TF1, vient d'annoncer à la presse.
Reconciliado con su antiguo productor Paul Lederman y listo para regresar al Théâtre du Gymnase Marie-Bell, ideó con Michel Colucci un gran engaño para mofarse de la boda que Yves Mourousi, el presentador estrella del telediario de TF1, anunció a la prensa.

Coluche, le restaurant, le peintre, Rome un jour férié, tous m’imposent leur système d’être ; ils sont mal élevés.
Coluche, el restaurante, el pintor, Roma en día feriado, todos me imponen su sistema de ser; son mal criados.

Devenu très ami avec Coluche, ce dernier lui permettra de tourner à ses côtés dans L'Aile ou la Cuisse, Inspecteur la bavure et Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine, qu'il réalise lui-même.
Se convirtió en un buen amigo de Coluche lo que participarían en película como La Ala o Muslo, Inspector Rebabas o Usted No Tiene Alsacia y Lorena, lo realiza él mismo.

Il repensait à une phrase de Coluche: «Parfois, c’est à se demander s’il y a une vie avant la mort.»
Recordó una frase de Coluche: «A veces hay que preguntarse si hay vida antes de la muerte».

Coluche, le restaurant, le peintre, Rome un jour férié, tous m’imposent leur système d’être; ils sont mal élevés.
Coluche, el restaurante, el pintor, Roma en día feriado, todos me imponen su sistema de ser; son mal criados.

Josiane Balasko est membre des Enfoirés (l'association caritative fondée par Coluche).
Es miembro de Enfoirés (la asociación caritativa fundada por Coluche).

En 1986, il propose à Coluche le rôle principal de son projet cinématographique Aimez-vous les uns les autres ? qui accepte aussitôt.
En 1986 propuso a Coluche el papel principal de su proyecto cinematográfico Aimez-vous les uns les autres ?, que aceptó.

En France, ce sont 4 grandes associations qui bénéficient ainsi de la dotation de 48 millions d'euros allouée à la France; parmi elles, les «restaurants du coeur», qui est à l'origine de la création de ce fonds suite à l'intervention de l'humoriste Coluche, dans les années 1980.
En Francia hay 4 grandes asociaciones que se benefician de una dotación de 48 millones de euros, entre ellas, en particular, la asociación "Restaurants du coeur" que lanzó la creación de este fondo con la intervención del humorista Coluche en los años ochenta.