Conga oor Spaans

Conga

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Conga

congas

Parmi les internautes, cetains sont pour le projet Conga et d'autres contre.
Entre los cibernautas, hay quienes están a favor del proyecto Conga, y quienes están en contra.

conga

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

conga

naamwoord

Danse

Vous écoutez une polka, et je vous ai appris une conga!
Ya lo creo, tocan una polca, y yo les enseñé la conga.

voorbeelde

Le timbal se joue debout, généralement porté verticalement à l'aide d'une sangle mais dans le cas de concerts, il peut être posé sur un pied de conga.
El timbal se toca verticalmente de pie sujetado por lo general con un cinturón, pero en los conciertos, se puede situar sobre una base.

Le Conseiller spécial et médiateur du Secrétaire général, Yves Fortier, et son équipe poursuivront leurs efforts pour aider les deux pays à parvenir à un règlement par consensus au sujet de la question de la souveraineté sur trois petites îles situées dans cette baie (les îles Mbanié, Cocotiers et Congas) et de leurs frontières terrestre et maritime.
El Asesor Especial del Secretario General y Mediador, Yves Fortier, y su equipo proseguirán sus gestiones encaminadas a ayudar a ambos países a encontrar una solución de consenso de las cuestiones de soberanía sobre las tres pequeñas islas de esa bahía (Mbanié, Cocotiers y Congas) y de su frontera terrestre y marítima.

Je suis toujours persuadée que c’est la poule de la conga.
Sigo creyendo que fue la mujer de la conga.

Les habitants de Cajamarca s'opposent non seulement au projet Conga mais réclament la démission du Ministre de l'Energie et des Mines, Carlos Herrera Descalzi.
Los cajamarquinos no sólo se oponen a Conga sino que piden la renuncia del ministro de Energía y Minas, Carlos Herrera Descalzi.

La rumeur selon laquelle le projet minier Conga aurait été annulé et les travailleurs renvoyés semble être précurseur d'une nouvelle série de manifestations contre le projet.
El rumor de que el proyecto minero Conga habría sido cancelado y se estaría despidiendo a sus trabajadores parece haber sido el primer antecedente de esta nueva serie de protestas contra dicho proyecto.

La chanson est noyé par la batterie - encore plus maintenant avec l'arrivée de trois congas - mais dans le monde se confond avec la simple chorus de "Dale" ( "faire"), et en même temps pour tous en tant que seul.
La canción es ahogada por la batería - incluso más fuerte ahora con la llegada de tres congas - pero en todo el mundo se une con el simple estribillo de "Dale" ( "hacerlo"), y, al mismo tiempo para que todos como uno solo.

· la reconnaissance de l’ordonnance régionale 036-2011-GR.CAJ-CR contre le projet Conga ;
· el reconocimiento de la ordenanza regional 036-2011-GR.CAJ-CR contra el proyecto CONGA;

Le projet Conga de Yanacocha prévoit dans sa première étape la destruction de 4 lacs : 2 pour en extraire l’or et le cuivre, et 2 pour servir de dépôts des déchets des opérations.
El proyecto Conga de Yanacocha prevee en su etapa inicial la destrucción de 4 lagunas: de dos de ellas se extraerá oro y cobre y las otras dos se convertirán en botaderos de los desechos de las operaciones, Si el proyecto se lleva a cabo, cientos de hectáreas de humedales serán destruidas y millones de m3 de agua se verán contaminados.

De nombreuses études accusent Yanacocha d’être responsable de la contamination de nombreuses sources d’eau ; de plus, un dramatique accident s’est déroulé en 2000, au cours duquel le village de Choropampa fut contaminé par le mercure dispersé par un camion de l’entreprise en passant dans le village avec des conséquences terribles pour la santé. Malgré cela, le Gouvernement actuel a tout de même donné son aval à l’entreprise Yanacocha pour la réalisation du projet Conga.
A pesar de que numerosos estudios acusan a YANACOCHA de ser responsable de la contaminación de numerosas fuentes de agua y a pesar del trágico accidente en 2000, en que el pueblo de Choropampa fue contaminado por el mercurio que un camión de una contratista de la empresa fue perdiendo al pasar por el pueblo con terribles consecuencias sobre la salud, el gobierno actual ha dado a Yanacocha el aval para este proyecto

En novembre, dans le Pérou voisin, les blogueurs ont réfléchi à l’organisation de plusieurs manifestations contre l’industrie minière dont celles contre le projet minier Conga à Cajamarca.
En noviembre, en el vecino Perú, los blogueros reflexionaron sobre varias protestas antimineras, incluidas las manifestaciones en contra del proyecto minero Conga en Cajamarca.

Seigneur, encore un peu et tu vas danser la conga avec les Looney Tunes. » Il secoua la tête, exaspéré.
Por amor de Dios, estás a un paso de bailar la conga de los Looney Tunes —dijo, meneando la cabeza con desesperación.

Alors que j'achevais cet article et que la grève régionale à Cajamarca en était à son septième jour, la compagnie minière Yanacocha a annoncé la suspension du projet Conga ; cependant, les habitants ont déclaré que ce n'était pas cela qu'ils attendaient mais bien plutôt que le gouvernement péruvien déclare l'invalidité définitive du projet minier, c'est-à-dire qu'il l'annule définitivement .
Al cierre de este artículo, al cumplirse el sexto día del paro regional en Cajamarca, la empresa minera Yanacocha anunciaba la suspensión de las operaciones del proyecto Conga; sin embargo, los pobladores han declarado que no es eso lo que esperan, sino que el gobierno peruano declare la inviabilidad definitiva del proyecto minero, es decir, que se cancele definitivamente.

Oui, je dansais le conga quand tu es rentré, mais je danse beaucoup le conga.
Oh, es verdad que estaba bailando Conga cuando entraste pero yo bailo mucho la Conga.

C'était un sacré joueur de congas.
¡ Qué bien tocaba las congas!

Dans les médias, le projet Conga a fait pas mal parler de lui : annonces d'un prochain grand affrontement entre le gouvernement et les manifestants opposés à la mine, analyse de l'usure de ce mouvement, ‘analyse des erreurs de communication du gouvernement jusqu'au pur discrédit de ceux qui s'opposent à Conga.
En los medios se está opinando bastante sobre Conga, desde los anuncios que se viene un gran enfrentamiento entre el gobierno y los manifestantes anti mineros, análisis del desgaste de este movimiento, análisis de los errores de comunicación del gobierno, hasta la simple descalificación de los que se oponen a Conga.

� Voir par exemple le projet minier Conga entre les provinces Celendin et Bambamarca.
� Ver por ejemplo el proyecto minero Conga entre las provincias de Celendin y Bambamarca.

Quelques jours auparavant, GeneroyMineriaPeru téléchargeait une vidéo de plusieurs femmes qui ont pris part aux protestations contre Conga en Cajamarca, chacune à sa manière :
Pocos días antes, en YouTube el usuario GeneroyMineriaPeru subió un video que presenta a diversas mujeres que cada una a su manera, participan de la protesta contra el proyecto Conga en Cajamarca:

Et ce chapeau qu’elle portait le jour où elle avait dansé la conga avec les Filles de Marie.
Y el sombrero que llevaba el día que bailó la conga con las Hijas de María.

Seminarium, 1, 1967; Yves Congar, Vocation Sacerdotale, pp.
Seminarium, 1, 1967; Yves Congar, Vocation sacerdotale, págs.

Une bande de Coplin et de Congar lui avait offert un festin le soir où il était rentré avec deux têtes d’Évanescents
Un puñado de Coplin y Congar le habían dado una fiesta la noche que llegó con un par de cabezas de Fados.

Ayant déblayé un côté de la piste, la section Conga allait faire demi-tour pour dégager l’autre.
Una vez limpia la pista en la mitad de su ancho, la Conga daba la vuelta y limpiaba la parte restante.

conga et luci peuvent maintenant être utilisés afin de créer et configurer les domaines failover.
conga y luci ahora pueden ser usados para crear y configurar dominios de recuperación contra fallos.

Mon estomac danse la conga!
Mi estómago está bailando conga.

Pour la cinquième année consécutive, une conga (danse cubaine populaire) a été organisée sur l'avenue 23, dans le centre de La Havane. L'événement a réuni des centaines de personnes, aux diverses histoires et motivations.
Por quinto año consecutivo, en la céntrica calle 23 (La Habana) arrolló una conga (baile popular cubano) que congrega a cientos de personas con historias y motivaciones diferentes.

Puis il revint avec une paire de congas et deux bâtons de pluie.
Entonces apareció con un par de congas y dos palos de lluvia.