Txomin oor Spaans

Txomin

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Txomin

eienaam

voorbeelde

La prison est généralement considérée comme la limite entre les quartiers Txomin-enea et de Martutene et bien qu'elle porte le nom du deuxième des quartiers, la mairie de Saint-Sébastien dans son répertoire des rues municipales le considère comme une partie de Txomin-enea. ↑ Dates démographiques ↑ basque
La cárcel suele considerarse aproximadamente como la frontera entre los barrios de Loyola y Martutene y aunque lleva el nombre del segundo de los barrios, el ayuntamiento de San Sebastián en su callejero municipal lo considera como parte de Loyola.

Le 14, la veille de festivité, (qui dans certains cas a été appelée Aministia Eguna comme revendication politique) a lieu la sauve ; il y a ensuite un pasacalles avec bertsolaris et plus tard la Tanborrada, qui est organisée par l'Ikastola Txomin Aguirre.
El día 14, la víspera de fiesta, se celebra la salve; después hay un pasacalles con bertsolaris y más tarde la Tamborrada, que la organiza la Ikastola Txomin Aguirre.

—Karmele, tout deux, nous aimions Txomin.
—Karmele, los dos queríamos a Txomin.

Txomin a prononcé ces paroles sacrées que je n'oublierai jamais de ma vie.
Nos contaron las palabras sagradas de Chomin que las recordaré toda la vida.

Note 1 Txomin Ezeizabarrena, quarante-six ans.
Apunte 1 TXOMIN Ezeizabarrena, cuarenta y seis años.

En 1987, après le décès de celui qui était le principal interlocuteur de l'organisation dans les négociations qui se déroulaient à Alger, Txomin Iturbe, Eugenio Etxebeste a été transféré depuis Saint-Domingue à la capitale algérienne pour remplacer à la table des négociations l'historique dirigeant d'ETA.
En 1987, tras la muerte del que fuera principal interlocutor de la organización en las conversaciones que se mantenían en Argel, Txomin Iturbe, Eugenio Etxebeste fue trasladado desde Santo Domingo a la capital argelina para sustituir en la mesa de negociación al histórico dirigente de ETA.

—Txomin, lui dit-elle, nous avons passé de très belles années ensemble.
—Txomin, han sido unos años muy bonitos los que hemos vivido juntos.

—Je suis très préoccupée par le sort de Txomin.
—Lendakari, me preocupa mucho la salud de Txomin.

Le Coordonnateur des institutions espagnoles solidaires avec le peuple sahraoui (Signé) Txomin Aurrekoetxea
Firmado) Txomin Aurrekoetxea Coordinador de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español

En décembre 1968, la garde civile découvre Txomin dans une planque clandestine avec son compagnon etarre Unai Dorronsoro, qui était déjà fiché.
En diciembre de 1968, la Guardia Civil descubrió una cita clandestina de Txomin con un compañero de ETA, Unai Dorronsoro, que ya estaba fichado.

Après s’être entretenu avec les uns et les autres, il s’approcha de Txomin Letamendi et le salua chaleureusement.
Después de charlar con unos y con otros, cuando le tocó el turno a Txomin, el lendakari lo saludó calurosamente.

Une réunion est alors convoquée pour la constitution de l'Académie de la langue basque, le 21 septembre 1919, au Palais du Conseil provincial du Guipuscoa, siège d'Eusko Ikaskuntza, à laquelle sont présents Resurreccion Maria Azkue, Arturo Campión, Luis Eleizalde et Julio Urquijo, comme académiciens de plein droit désignés par le Congrès d'études basques, ainsi que huit compromissionnaires dont Jean-Blaise Adema, en tant que représentants des revues et sociétés appuyant la naissance de l'Académie : Txomin Agirre, Pierre Broussain, Ramon Intzagarai, Jose Agerre, Juan Bautista Eguzkitza, Raimundo Olabide et Pierre Lhande.
A continuación, se convoca una reunión para la constitución de la Academia Vasca el 21 de septiembre de 1919, en el Palacio de la Diputación Provincial de Guipúzcoa, sede de Eusko Ikaskuntza, a la que asisten Resurrección María de Azkue, Arturo Campión, Luis Eleizalde y Julio Urquijo, como académicos de pleno derecho nombrados por el Congreso de Estudios Vascos, así como ocho compromisarios incluyendo a Jean-Blaise Adema , como representantes de las revistas y sociedades que apoyan el nacimiento de la Academia: Txomin Agirre, Pierre Broussain, Ramón Intzagarai, José Agerre, Juan Bautista Eguzkitza, Raimundo Olabide y Pierre Lhande .

Txomin réussit à s'échapper, mais l'événement lui a valu d'être démasqué comme membre d'ETA, ce qui a provoqué son exil au Pays basque français (Iparralde en euskara).
Txomin logró escapar a la detención, pero el acontecimiento le valió ser descubierto como miembro de ETA, lo que supuso su exilio al País Vasco francés.

TXOMIN EZEIZABARRENA : Alors, ma bru, comment se comporte ton mari avec toi ?
TXOMIN EZEIZABARRENA: ¿Qué, nuera, cómo se porta el marido?

Karmele fait la moue et Txomin sourit.
Karmele torció el morro y Txomin le sonrió.

—Et dis-moi, Txomin, pourquoi cet Américain a appelé notre fils Churchill?
—Y dime una cosa, Txomin: ¿por qué ese americano le llamaba Churchill a nuestro hijo?

À la fin des années 1970, Txomin a été désigné par ETA comme interlocuteur préféré dans une hypothétique négociation avec le gouvernement espagnol.
Ya a finales de los años 70, Txomin fue designado por ETA como interlocutor preferente en una hipotética negociación con el gobierno español y considerado por este como el dirigente más adecuado por su carisma y talante político para llevarla a cabo.

Ángeles était la seule qui parvenait à nourrir Txomin.
Ángeles era la única capaz de conseguir que Txomin comiera, aunque fueran sólo alimentos líquidos.

La déportation et la mort accidentelle en Algérie de l'historique Txomin (1986-1987) laisse à tête de l'organisation une troïka appelée "Artapalo" dont Pakito est un de ses membres, représentant de l'appareil militaire.
La deportación y posterior muerte accidental en Argelia del histórico Txomin Iturbe Abasolo (1986-1987) deja al frente de la organización a una troika llamada Artapalo de la que Pakito es uno de sus miembros, el encargado del aparato militar.

Le 1er mars 1987, a été rendu public le décès de Txomin, arrivé quelques jours plus tôt.
El 1 de marzo de 1987 se hizo pública la muerte de Txomin, acaecida unos días atrás.

—Ça va, Txomin, laisse ces formalités à d’autres, cela fait longtemps que nous nous connaissons.
—Anda, déjate de formalismos, que hace tiempo que nos conocemos.

Domingo Txomin Perurena (1943) : cycliste professionnel dans les années 1960 et 1970 et puis directeur sportif.
Txomin Perurena (1943): ciclista profesional en las décadas de 1960 y 1970.

Finalement, le 18 octobre 1950, Txomin Letamendi fut libéré, physiquement et mentalement à bout.
Por fin, el 18 de octubre de 1950, miércoles, liberaron a Txomin Letamendi debido a su grave enfermedad.

Au début de 1980, tandis qu'il faisait le «courrier» entre le Gouvernement de l'UCD et la direction d'ETA (Txomin Iturbe et Eugenio Etxebeste) il a été blessé à Biarritz (France) dans une fusillade entre la police française et les dirigeants d'ETA.
A principios de 1980, mientras hacía de correo entre el Gobierno de la UCD y la dirección de ETA (Txomin Iturbe y Eugenio Etxebeste) fue herido en Biarritz (Francia) en un tiroteo que enfrentó a los dirigentes de ETA con la policía francesa.

Dans Loyola, le quartier Txomin ou de Txomin Enea a sa propre personnalité, situé entre la route Saint-Sébastien - Hernani et l'Urumea, à mi-chemin entre Loyola et Martutene.
Dentro de Loyola tiene personalidad propia el barrio de Txomin o Txomin Enea, situado entre la carretera San Sebastián-Hernani y el río Urumea, a medio camino entre Loyola y Martutene.