Txingudi oor Spaans

Txingudi

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Txingudi

eienaam

Le site de Txingudi a été classé zone de protection spéciale (ZPS) le 1er juillet 1994.
Txingudi fue clasificado zona especial de protección el 1 de julio de 1994.

Soortgelyke frases

Bidasoa-Txingudi
Bajo Bidasoa

voorbeelde

Le traité de 1995 a rendu possible la création, en 1998, du consorcio Bidasoa-Txingudi, structure de droit espagnol (consorcio) regroupant les communes d'Irun et Fontarrabie au Guipuscoa (Espagne) et la commune française d'Hendaye (Pyrénées-Atlantiques).
El Tratado de 1995 hizo posible la creación, en 1998, del consorcio Bidasoa-Txingudi, una estructura regulada por la ley española (consorcio) que comprende las comunas de Irun y Hondarribia en Guipuzcoa (España) y la comuna francesa de Hendaya (Pirineos Atlánticos).

Les autorités basques ont proposé de classer le parc écologique de Playaundi (Irún), situé dans la baie de Txingudi et seconde zone humide du Pays basque, parmi les zones LIC (limited industrial/commercial zone) et ZEPA (zone de protection spéciale pour les oiseaux) du réseau Natura 2000, en raison de la grande diversité d'espèces qu'il abrite.
El Parque Ecológico de Playaundi (Irún) en la bahía de Txingudi, segundo humedal más importante del País Vasco, fue propuesto por las autoridades vascas como zona LIC y ZEPA para la Red Natura 2000.

Dans sa réponse à la question E-1701/02(1), la Commission manifestait son intention d'enquêter sur les incidences négatives possibles des travaux d'agrandissement de l'aéroport de San Sebastian sur le Réseau Natura 2000, à savoir le site LIC ES-2120015 (Terrazas y Marismas del Bidasoa) et la ZEPA 37 (Estuaire du Bidasoa-Txingudi).
A través de la respuesta a la pregunta E-1701/02(1), la Comisión manifestaba su intención de investigar las posibles incidencias negativas de las obras de ampliación del aeropuerto de San Sebastián en relación a la Red Natura 2000, concretamente a la LIC ES-2120015 (Terrazas y Marismas del Bidasoa) y a la ZEPA 37 (Estuario del Bidasoa-Txingudi).

De plus, sachant que, d'après les estimations, le train à grande vitesse reliera d'ici deux ans Irún à Madrid, ce qui permettra de couvrir largement les besoins de la région en matière de transports, la Commission pourrait-elle dire ce qu'il en est de la reconnaissance de la baie de Txingudi et du parc de Playaundi en tant que zones LIC et ZEPA?
Teniendo en cuenta además que dentro de dos años está previsto que el tren de alta velocidad cubra la vía Irún-Madrid, con lo cual se verán ampliamente cubiertas las necesidades de transporte de la región, ¿podría informar la Comisión del estado de la designación de zona LIC y ZEPA para la bahía de Txingudi y su Parque de Playaundi?

La Commission pourrait-elle indiquer l'état actuel de ses enquêtes en ce qui concerne le dossier Playaundi-Txingudi?
¿Podría explicar la Comisión el estado de sus investigaciones respecto al dossier Playaundi-Txingudi?

Compte tenu du fait que: La Commission pourrait-elle indiquer l'état actuel de ses enquêtes en ce qui concerne le dossier Playaundi-Txingudi?
Teniendo en cuenta que: ¿Podría explicar la Comisión el estado de sus investigaciones respecto al dossier Playaundi-Txingudi?

Néanmoins, le parc de Playaundi, et la baie de Txingudi en général, sont actuellement menacés par l'influence négative que pourrait avoir le projet d'agrandissement de l'aéroport avoisinant de Saint-Sébastien envisagé par la société de gérance (AENA), qui désire augmenter le trafic aérien et accueillir de gros avions.
Sin embargo, el Parque de Playaundi y, en general, la bahía de Txingudi se encuentran en la actualidad amenazados por la influencia negativa que podría tener sobre su entorno el proyecto de ampliación del cercano aeropuerto de San Sebastián, donde AENA, la empresa gestora, pretende aumentar el tráfico aéreo y abrirlo a los grandes aviones.

Elle tend actuellement à renouer des liens avec la localité voisine basco-française d'Hendaye située dans l'autre rive de la baie, de telle sorte que dans la pratique le secteur de Bidasoa-Txingudi soit aussi étendu à cette localité.
Actualmente está tendiendo a estrechar lazos con la vecina localidad vasco-francesa de Hendaya situada en la otra orilla de la bahía, de tal forma que en la práctica la comarca de Bidasoa-Txingudi se extiende también a esta localidad.

Parc écologique de Plaiaundi : formé dans les marais de la baie de Txingudi, à l'embouchure de la rivière Bidassoa, très près de la ville.
Parque Ecológico de Plaiaundi: formado en las marismas de la Bahía de Txingudi, en la desembocadura del río Bidasoa al mar, muy cerca de la ciudad.

La Commission a évalué de façon positive le projet LIFE-Nature B4-3200/98/489 visant à instaurer une stratégie globale pour la remise en état de la baie de Txingudi avec la participation d'organismes publics et privés.
La Comisión ha evaluado positivamente el proyecto Life-Nature B4-3200/98/489 que incluye una estrategia global para restaurar la bahía de Txingudi con la participación de organismos públicos y privados.

Le site s'étend sur 134 hectares et un quart sa superficie (25,5 %) coïncide avec la zone ornithologique importante (ZOI) numéro 37 Estuario del Bidasoa (Txingudi).
Su superficie es de 134 hectáreas y solapa el 25,5 % de la zona de importancia para las aves no 37 Estuario del Bidasoa (Txingudi).

Le site de Txingudi a été classé zone de protection spéciale (ZPS) le 1er juillet 1994.
Txingudi fue clasificado zona especial de protección el 1 de julio de 1994.

Dans sa réponse E-1701/02(1), la Commission annonçait l'ouverture d'une enquête sur les incidences du projet d'agrandissement de l'aéroport de Saint-Sébastien sur le site SIC ES2120015 (Playaundi, Marismas del Bidasoa) et pour la ZPS 37 (Txingudi, Estuario del Bidasoa).
En su respuesta E-1701/02(1), la Comisión anunciaba la apertura de una investigación sobre la incidencia del proyecto de aeropuerto de San Sebastián para la LIC ES2120015 (Playaundi, Marismas del Bidasoa) y para la ZEPA 37 (Txingudi, Estuario del Bidasoa).

- il est calculé que, si le plan est exécuté comme prévu actuellement, 30 % du site de Txingudi-Playaundi seraient affectés.
- se calcula que, de llevarse a cabo el Plan tal y como se presenta en la actualidad, afectaría a un 30 % de Txingudi-Playaundi,

D'autres théories signalent que ce secret qui transforme les promenades de Debabarrena, Urola-Kosta, Donostialdea, Oarsoaldea, ainsi que Bidasoa-Txingudi en une expérience particulièrement intense se cache dans sa population.
Otras teorías apuntan a que ese secreto que convierte los paseos por Debabarrena, Urola-Kosta, Donostialdea, Oarsoaldea y Bidasoa-Txingudi en una experiencia especialmente intensa se esconde en sus gentes.