alors que oor Spaans

alors que

bywoord

au moment où (Relation de coïncidence temporelle.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

mientras

samewerking

Synonyme de ''lorsque''

Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.
En una ciudad puedes pasar desapercibido, mientras que en un pueblo eso es imposible.

mientras que

Adverbializer

Marque de contraste

Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.
En una ciudad puedes pasar desapercibido, mientras que en un pueblo eso es imposible.

en tanto que

Adverbializer

L'arabe est la langue principale alors que l'anglais est largement utilisé dans le milieu des affaires
El árabe es la lengua más hablada del país, en tanto que el inglés se usa ampliamente en medios financieros y comerciales

Si bien · aunque · a lo cual · cuando · en cuanto · por cuanto · siendo que · visto que

Soortgelyke frases

qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
¿qué vas a hacer, entonces?

voorbeelde

La malédiction aura le dessus pendant quelques instants, alors que tu seras dans l’incapacité de bouger.
La maldición se hará con la situación durante unos instantes, te quedarás paralizada y no podrás moverte.

Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.
Para entonces solo quedaban algunos fragmentos del laberinto, y hoy día las guías turísticas apenas lo mencionan.

C’est alors que Fortuna, qui venait de me jouer un si méchant tour, a décidé de me sourire.
Y entonces Fortuna, que acababa de gastarme tan mala pasada, decidió sonreírme.

Alors que vous contrôlez tout ça?
¿Aunque controlen todo esto?

C’est alors que l’œuvre du temple – les ordonnances – allait être révélée.
La obra del templo, la obra de ordenanzas, habría de revelarse entonces.

Alors que fait- on maintenant?
¿ Y qué hacemos ahora?

— Tika n’est pas entraînée pour le combat alors que je le suis.
—Tika no está entrenada para luchar, yo sí.

Cela, se dit-elle alors que Bast ouvrait lesyeux, on ne le saurait jamais.
Bueno, pensó mientras Bast abría los ojos, nunca lo sabrían.

Alors que le Fatah continuait de contrôler la Cisjordanie, le Hamas prit le contrôle de Gaza.
Mientras Al Fatah seguía controlando Cisjordania, Hamás se hizo con el dominio de Gaza.

Je me disais que nous étions proches de quelque chose alors que nous nous enfoncions dans la forêt.
Pensé que estábamos cerca de algo mientras nos movíamos por el bosque.

Ce n’est qu’alors que l’humanité sera capable de respirer plus librement.
Sólo entonces la humanidad podrá respirar más libremente.

Sa femme était morte alors que l’enfant était encore très petite.
La esposa había muerto cuando la hija era muy niña.

— Absolument », répondis-je, alors que ma hanche pulsait comme un gros moteur
—Absolutamente —aseguré, aunque mi cadera palpitaba como un motor de gran potencia.

Mais comment le savoir alors que personne ne pourra jamais plus les écouter.
¿Pero cómo saberlo cuando ya nadie puede escucharlos nunca más?

C’est alors que se produisit un événement, c’est alors que survint le changement.
Entonces algo ocurrió, entonces se produjo el cambio.

Comment le soleil pouvait-il être aussi éclatant alors que sa montre n’avait pas encore sonné?
¿Cómo podía el sol brillar tanto si la alarma de su despertador todavía no había sonado?

Un jour, alors que nous partions au stade d'Olaria, il m'a demandé:
En una de las salidas de aquí, preguntó: " ¿Puedo ir? "

Alors, que je ne revoie plus cette expression dans tes yeux.
Así que no quiero ver esa mirada en tus ojos de nuevo.

Mais alors que j’avais presque douze ans, tout commença à changer.
Pero cuando tenía cerca de doce años todo empezó a cambiar.

Les fermes y sont peu nombreuses alors que le reste de la Toscane en est constellée.
Las granjas son raras por aquí, mientras que el resto de Toscana está salpicada de ellas.

Alors que l’armada des défenseurs fond sur lui, la musique des mots de Melville lui revient en mémoire.
Ahora, con la melé de jugadores resoplando y cayendo en torno a él, recordó la música de las palabras de Melville.

Pourquoi quarante huit sièges sont vides alors que l'hôtel distribue des places gratuites comme des bonbons à Halloween?
¿Por qué hay 48 asientos vacíos cuando el hotel está repartiendo entradas gratis como si fueran dulces de Halloween?

Vous montrerez alors que vous êtes vraiment sincère quand vous priez Dieu ainsi : “Que ton royaume vienne !
Usted mostrará que realmente lo quiere por medio de orarle a Dios: “Venga tu reino.

— Comment cet homme a-t-il pu continuer avec toi alors que tu portes cet enfant ?
—¿Cómo puede ese hombre haber seguido contigo estando embarazada?

Alors que j'accélérais le pas, arrivant à son niveau, je notais qu'il me regardait intensément.
Cuando me acerqué a él, tratando de caminar rápido, me di cuenta de que me miraba atentamente.