analepse oor Spaans

analepse

retour en arrière

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

retrospectiva

noun adjective vroulike

retrospección

escena retrospectiva

flash-back · salto atrás · vuelta atrás

voorbeelde

Je veux dire, grâce à vos analepses, en utilisant l’intricateur.
Por medio de vuestras analepsis, me refiero, usando el entrelazador.

— Ce qui en ferait une analepse, non ?
—Lo que haría de él una analepsis, ¿no?

Il s’agit de l’analepse consacrée, dans l’Odyssée, aux circonstances de la blessure d’Ulysse.
Se trata de la analepsis dedicada, en la Odisea, a las circunstancias de la herida de Ulises.

Franchement, votre fixation sur cette analepse particulière devient un peu excessive.
Realmente, tu fijación con esta analepsis comienza a ser excesiva.

On a donc là une analepse métadiégétique, ce qui n'est évidemment pas le cas de toute analepse.
Tenerrlos, pues, ahf una analcpsis metadiegética, lo que, evidentement~, no son todas las analepsis.

Cette petite cousine sur canapé sera donc pour nous - chaque âge a ses plaisirs - : analepse sur paralipse.
Esa pdmita sobre el canrtpé será, pues, paret nosotros -cada edad tiene sus placeres-: nn:1lcpsi~ sobre prtrrtlirsis . .

Et nous ne voyons pas d’autres signes d’analepse ayant émergé de notre futur.
Y no hemos visto otros indicios de analepsis procedentes de nuestro futuro.

Nous pouvions effectuer des analepses à certaines intrications de résonance dans la variété.
Podíamos realizar analepsis en ciertos entrelazamientos resonantes de la multiplicidad.

Mais revenons aux analepses, qui ont seules retenu son attention.
Regresemos a las analepsis, que son las únicas que han captado su atención.

— Alors, avant les analepses qui ont envoyé les instruments, il y en avait sept.
—Bueno, pues antes de las analepsis que enviaron las máquinas atrás en el tiempo, había siete.

Revenir me chercher est en effet une analepse...
Regresar hasta mí es, de hecho, una analepsis.

Quand une analepse crée un nouvel isotope temporel, il coexiste avec les autres, et ils sont tous intriqués.
Cuando una analepsis crea un nuevo isótopo temporal, éste coexiste con todos los demás, entrelazados unos con otros.

— C’est pour ça que les analepses sont si dangereuses.
—Por eso son peligrosas las analepsis.

Il a chopé l’analepsie à la bibliothèque de Parkhurst.
Pilló analepsia en la biblioteca de Parkhurst.

Quoi qu’il en soit, ce qui est sûr, c’est qu’il a fait plus d’analepses que n’importe qui d’autre.
En cualquier caso, lo que está claro es que ha realizado más analepsis que nadie.

C’est un homme obstiné, et la nature de l’analepse fait qu’il est possible de recommencer plusieurs fois.
Es un hombre tozudo, y la naturaleza de la analepsis hace que sea posible intentarlo una y otra vez.

Ce n’est pas une théorie, ce n’est pas une prédiction, c’est une analepse !
¡Esto no es una teoría ni una predicción, es una analepsis!