bovins d'abattage oor Spaans

bovins d'abattage

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ganado de abasto

ganado de sacrificio

ganado para matadero

voorbeelde

Le 20 novembre 2001, le Conseil s'est penché sur la question de la restitution pour les bovins d'abattage.
El 20 de noviembre de 2001, el Consejo examinó el tema de las restituciones por exportación de bovinos destinados al sacrificio.

Que représente en tonnes de viande bovine l'abattage effectué pour les raisons mentionnées à la question 4 ci-dessus?
¿Cuántas toneladas de carne de vacuno resultan del sacrificio de reses por las razones mencionadas en el punto 4?

«Restitutions à l'exportation — Viande bovine — Abattage spécial d'urgence — Règlement (CEE) no 3665/87 — Article 13 — Qualité saine, loyale et marchande — Caractère commercialisable dans des conditions normales»
«Restituciones a la exportación — Carne de bovino — Sacrificio especial de urgencia — Reglamento (CEE) no 3665/87 — Artículo 13 — Calidad sana, cabal y comercial — Carácter comercializable en condiciones normales»

(Restitutions à l'exportation - Viande bovine - Abattage spécial d'urgence - Règlement (CEE) no 3665/87 - Article 13 - Qualité saine, loyale et marchande - Caractère commercialisable dans des conditions normales)
(«Restituciones a la exportación - Carne de bovino - Sacrificio especial de urgencia - Reglamento (CEE) no 3665/87 - Artículo 13 - Calidad sana, cabal y comercial - Carácter comercializable en condiciones normales»)

«Restitutions à l’exportation – Viande bovine – Abattage spécial d’urgence – Règlement (CEE) n° 3665/87 – Article 13 – Qualité saine, loyale et marchande – Caractère commercialisable dans des conditions normales»
«Restituciones a la exportación – Carne de bovino – Sacrificio especial de urgencia – Reglamento (CEE) no 3665/87 – Artículo 13 – Calidad sana, cabal y comercial – Carácter comercializable en condiciones normales»

(69) Deuxièmement, les membres des trois coopératives danoises d'abattage de bovins [les parties et NV-OX(18)] ne produisent que la moitié des bovins d'abattage danois.
(69) En segundo lugar, únicamente la mitad del ganado vacuno para sacrificar procede de ganaderos miembros de los tres mataderos en cooperativa para vacuno existentes [las partes y NV-OX(18)].

Dans le cas des transports d'animaux sur des véhicules à deux étages, cette hauteur maximale de 4 m n'est pas souvent respectée pour les bovins d'abattage et d'élevage.
En el caso del transporte de animales en dos niveles, debido a la altura máxima de 4,00 metros, las reses para sacrificio y para cría se producen lesiones con frecuencia.

Les exportations communautaires vers le Moyen-Orient et vers l'Afrique du Nord de bovins d'abattage et d'animaux de race pure, au cours de ces trois dernières années, se décomposent de la manière suivante(1):
Las exportaciones comunitarias de ganado vacuno de abasto, así como de animales de línea pura a Oriente Próximo y el Norte de África durante los últimos tres años han sido las siguientes(1):

Il ne se justifie donc plus d'accorder à ces États membres des dérogations concernant la surveillance des bovins d'abattage sains, le retrait de la colonne vertébrale et la mise en oeuvre d'une enquête statistique probante.
Por lo tanto, no se justifica la concesión a estos Estados miembros de excepciones con respecto al control del ganado sano para sacrificio, la extracción de la columna vertebral y la realización de un informe estadístico concluyente.

modifiant les annexes I et # de la décision #/#/CEE en ce qui concerne les modèles de certificats lors de l’importation de bovins d’abattage et de viandes fraîches issues d’animaux des espèces bovine, ovine et caprine
por la que se modifican los anexos I y # de la Decisión #/#/CEE del Consejo en lo relativo a los modelos de certificado para las importaciones de bovinos de abasto y carne fresca de vacuno, ovino y caprino

modifiant les annexes I et II de la décision 79/542/CEE en ce qui concerne les modèles de certificats lors de l’importation de bovins d’abattage et de viandes fraîches issues d’animaux des espèces bovine, ovine et caprine
por la que se modifican los anexos I y II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo en lo relativo a los modelos de certificado para las importaciones de bovinos de abasto y carne fresca de vacuno, ovino y caprino

Le 25 octobre dernier, les organisations françaises d'éleveurs et les secteurs de la viande et du commerce ont signé un accord sur la fixation de prix minimums pour les bovins d'abattage, ainsi que sur une suspension temporaire des importations de viande.
El pasado 25 de octubre, las organizaciones francesas de ganaderos, la industria y el comercio de productos cárnicos concluyeron un acuerdo sobre precios mínimos para bovinos de sacrificio, así como una suspensión temporal de las importaciones de carne.

Les modifications proposées visent à modifier l’âge des bovins à l’abattage afin que des animaux plus jeunes puissent prétendre à l’IGP.
Las modificaciones propuestas tienen por objeto cambiar la edad del ganado vacuno en el momento del sacrificio, con el fin de incluir a animales más jóvenes.

la Suisse est dispensée des statistiques des jeunes bovins requises à l’annexe IV, catégories des statistiques des abattages, bovins;
Suiza estará eximida de elaborar las estadísticas sobre bovinos jóvenes que establece el anexo IV, categorías de las estadísticas de sacrificios, bovinos;

la Suisse est dispensée des statistiques des jeunes bovins requises à l’annexe IV, catégories des statistiques des abattages, bovins
Suiza estará eximida de elaborar las estadísticas sobre bovinos jóvenes que establece el anexo IV, categorías de las estadísticas de sacrificios, bovino

la Suisse est dispensée des statistiques des jeunes bovins requises à l’annexe IV, catégories des statistiques des abattages, bovins;
Suiza estará eximida de elaborar las estadísticas sobre bovinos jóvenes que establece el anexo IV, categorías de las estadísticas de sacrificios, bovino.

b) la Suisse est dispensée des statistiques des jeunes bovins requises à l’annexe IV, catégories des statistiques des abattages, bovins;
b) Suiza estará eximida de elaborar las estadísticas sobre bovinos jóvenes que establece el anexo IV, categorías de las estadísticas de sacrificios, bovinos;

b) la Suisse est dispensée des statistiques des jeunes bovins requises à l’annexe IV, catégories des statistiques des abattages, bovins;
b) Suiza estará eximida de elaborar las estadísticas sobre bovinos jóvenes que establece el anexo IV, categorías de las estadísticas de sacrificios, bovino.

Décision de la Commission du # juillet # modifiant les annexes I et # de la décision #/#/CEE en ce qui concerne les modèles de certificats lors de l’importation de bovins d’abattage et de viandes fraîches issues d’animaux des espèces bovine, ovine et caprine [notifiée sous le numéro C #]
Decisión de la Comisión, de # de julio de #, por la que se modifican los anexos I y # de la Decisión #/#/CEE del Consejo en lo relativo a los modelos de certificado para las importaciones de bovinos de abasto y carne fresca de vacuno, ovino y caprino [notificada con el número C #]

5 Le règlement du PVV instaurant le fonds du secteur de l'abattage bovin a pour but de pourvoir au financement des mesures visant à l'amélioration de la structure du secteur néerlandais de l'abattage bovin.
5 El objetivo del reglamento de la PVV por el que se crea el fondo del sector del sacrificio del ganado vacuno consiste en financiar las medidas conducentes a mejorar la estructura del sector neerlandés el sacrificio de ganado vacuno.