braquage oor Spaans

braquage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

atraco

naamwoord manlike

Un morceau de photo que votre neveu a dû vous donner avant le braquage.
Un pedazo de foto que su sobrino le pudo haber dado antes de sucedido el atraco.

robo

naamwoord manlike

Ce n'est pas un braquage, je veux juste récupérer ce qui m'appartient.
Esto no es un robo, recupero lo que es mío.

asalto

naamwoord

S'ils ont pas touché leur part du braquage.
Si no recibieron todavía su parte del asalto, con todo lo que había, es una gran motivación.

robo armado

naamwoord

Tu fais des casses, des braquages, mais t'es pas un gangster.
Abre cajas fuertes con nitroglicerina y comete robos armados pero no es un gángster.

Soortgelyke frases

Rayon de braquage
Radio de giro (vehículos)

rayon de braquage
radio de giro · radio del giro

braquage d’une banque
atraco a un banco

braquage d'une banque
robo de banco

voorbeelde

C'est une demande pour voir le dossier du bureau sur le braquage.
Una solicitud para el archivo del Fiscal del Distrito del atraco al banco.

Ce n'est pas un braquage, je veux juste récupérer ce qui m'appartient.
Esto no es un robo, recupero lo que es mío.

Tous deux sont toxicos, mais leur vie est à peu près rangée, jusqu’à ce que Tony tombe pour les trois braquages.
Ambos son drogadictos, pero sus vidas están más o menos ordenadas, hasta que Tony cae por los tres atracos.

Vous êtes pressés de conclure vos braquages.
Todos deben estar ansiosos por cerrar el caso de los robos a bancos.

Braquages, extorsion, enlèvement.
Robo, extorsión, secuestro.

On a utilisé le mot de passe de Stapleton le jour du braquage.
Fue accedido usando la clave de Stapleton el día del robo.

Tu te crois où, à un braquage?
¿Chico, qué crees que esto es, un asalto?

Russell Nash a caché l'argent du braquage quelque part.
Russell Nash escondió el dinero del banco.

Un message en tous points semblable aux trois autres, lors des trois braquages précédents.
Una nota exactamente como las otras tres en tres atracos previos.

Le feu brouillard avant peut pivoter en fonction du braquage de la direction.
Podrá moverse en función del ángulo de giro de la dirección.

Il a été arrêté pour braquage de banque.
Fue arrestado por robar bancos.

Au fond, la manipulation a beaucoup de points communs avec le braquage.
En el fondo la manipulación tiene muchos puntos en común con el atraco.

Quelques braquages, mais rien qui les place en tête du hit-parade de la voyoucratie.
Unos cuantos atracos, pero nada que los colocara en el hit-parade de la delincracia.

Demandes de transfert – Johnny sur le vol de fourrures – références du braquage fourrures cochées une à une.
Peticiones de nombramiento: Johnny para el trabajo de las pieles, referencias al robo clasificadas.

l'équipement de direction auxiliaire, dans lequel les roues des essieux des véhicules de catégories M et N sont directrices, en complément des roues fournissant l'effort de direction principal par des moyens non exclusivement électriques, hydrauliques ou pneumatiques, dans la même direction ou la direction opposée aux roues directrices principales, et/ou l'angle de braquage des roues avant, centrales et/ou arrière peut être modifié en fonction du comportement du véhicule.
mecanismo de dirección auxiliar, en el cual las ruedas del o de los ejes de los vehículos de las categorías M y N son motrices además de las ruedas que proporcionan la fuerza motriz principal no únicamente eléctrica, hidráulica o neumática, en la misma dirección o en dirección opuesta a las ruedas que proporcionan la fuerza motriz principal, y en el cual el ángulo de giro de las ruedas delanteras, centrales o traseras puede modificarse en función del comportamiento del vehículo.

Un agent de la Sécurité qui débarque en plein braquage... c'est vraiment pas de chance.
Que entre un agente en medio de un robo armado es mala suerte.

Le temps t = 0 pour l’opération d’intégration est l’instant de l’action sur la commande, appelé début de la manœuvre de braquage (DMB).
El tiempo t = 0 para la operación de integración es el instante en que se inicia el giro (BOS).

Ce braquage peut entraîner un désastre politique pour le maire.
Este crimen, este robo, podría ser un desastre político para el alcalde.

Il a été jugé coupable d'avoir organisé le braquage de la banque Wilmington en 1901.
Lo juzgaron y declararon culpable de haber planificado el robo al banco de Wilmington en el año 1901.

La multiplication des foyers de tensions dans l’Afrique de l’Ouest, marquée par une porosité des frontières et l’émergence d’une économie de guerre basée sur les trafics d’armes et de drogue, a contribué à la prolifération des armes au profit de malfaiteurs s’adonnant au banditisme transfrontalier (par exemple braquages, vols de bétail).
La proliferación de los focos de tensión en el África occidental, que se caracteriza por la porosidad de las fronteras y el surgimiento de una economía de guerra basada en el tráfico de armas y de drogas, ha contribuido a la proliferación de armas destinadas a delincuentes que se dedican al bandolerismo transfronterizo (por ejemplo, a los atracos y al robo de ganado).

l'équipement de direction articulé, dans lequel les forces de direction sont produites par un changement de direction du véhicule tracteur et dans lequel le braquage des roues directrices de la remorque est directement lié à l'angle relatif entre l'axe longitudinal du véhicule tracteur et celui de la remorque;
mecanismo de dirección articulado, en el cual las fuerzas de dirección son producto de un cambio de dirección en el vehículo tractor y en el cual el giro de las ruedas motrices del remolque está directamente relacionado con el ángulo relativo entre el eje longitudinal del vehículo tractor y el del remolque;

Je... faisais mes courses quand j'ai vu le braquage.
Estaba haciendo compras y vi el robo.

considérant que malgré une amélioration en matière de sécurité, on constate la persistance de violence, d’actes de banditisme, de braquages et de tensions intercommunautaires affectant les éleveurs;
Considerando que, a pesar de una mejora en la situación de seguridad, sigue habiendo violencia, actos de pillaje, robos y tensiones entre comunidades de pastores;

Le seul problème que ces entreprises ont maintenant est que les scientifiques observent en temps réel pendant qu'elles réussissent leurs braquages et il devient plus difficile de nier.
El único problema que esas compañías tienen ahora es que los científicos están observándolos en tiempo real, mientras ellos atestan este golpe, que se esta volviendo más difícil negar.

Ces braquages de véhicules et autres actes de banditisme ont entravé encore davantage les efforts humanitaires déployés au profit de la population du Darfour
El robo de esos vehículos y otros tipos de delincuencia han obstaculizado aún más los esfuerzos humanitarios en favor del pueblo de Darfur