cérémonieusement oor Spaans

cérémonieusement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ceremoniosamente

bywoord

Cérémonieusement rayé du barreau y a pas 2 ans.
Ceremoniosamente expulsado del Colegio hace 2 años.

con gravedad afectada

voorbeelde

« Nous sommes prêts pour la danse, annonça cérémonieusement Arthur.
—Preparados para el baile —anunció Arturo formalmente—.

– et les vis se serrer cérémonieusement la main, échanger quelques propos de condoléances.
— y les vi estrecharse la mano ceremoniosamente e intercambiar algunas palabras de condolencia.

L’homme de loi de dame Dionisia s’annonça cérémonieusement au chapitre pour demander audience.
El hombre de leyes de Dionisia se hizo anunciar ceremoniosamente en el capítulo, solicitando audiencia.

— Merci beaucoup, mon vieux, dit José Daniel fort cérémonieusement, et il lui serra la main
—Hombre, muchas gracias —dijo muy ceremonioso José Daniel estrechándole la mano.

Cérémonieusement, le serviteur donna un coup de gong.
Ceremoniosamente, el individuo batió el gong.

Tiens, tiens, tiens... Plus tard, elles brûlèrent cérémonieusement les vêtements rejetés de Schnak.
Más tarde, quemaron ceremoniosamente la ropa que Schnak se había quitado.

Et le nouveau venu salua cérémonieusement Malicorne, à qui son bel habit donnait des airs de prince
Y el recién llegado saludó ceremoniosamente a Malicorne, a quien su hermoso vestido daba aire de príncipe...

Je reçois cérémonieusement ces vestiges d’inégale valeur.
Recibo ceremoniosamente esos vestigios de inigualable valor.

—Après vous, madame, dit-il cérémonieusement.
—Después de usted, señora —dice formalmente.

Elle entendit Deighton accueillir cérémonieusement « Sa Grâce », puis les portes du petit salon furent ouvertes.
Oyó cómo Deighton lo saludaba, llamándolo <<su alteza>>, y luego se abrieron las puertas y apareció el duque.

— Soyez sûr que j’apprécie toujours vos conseils, Thomas, dit-il cérémonieusement.
—Por supuesto que siempre tengo muy en cuenta tus consejos, Thomas —dijo ceremoniosamente—.

Ils se serrèrent la main cérémonieusement sans se quitter des yeux.
Se estrecharon la mano ceremoniosamente sin quitarse la vista de encima.

Hana le voyait se laver dans une citerne cérémonieusement placée au-dessus d’un cadran solaire.
Hana lo veia lavarse con agua de lluvia en una palangana ceremoniosamente colocada sobre un reloj de sol.

Les gardes ruminèrent sur le sujet, acquiescèrent et ouvrirent cérémonieusement les énormes portes.
Los guardias rumiaron tal presupuesto, le otorgaron validez y abrieron ceremoniosamente las enormes puertas.

"–Ne m’appelle donc pas "" maître "" cérémonieusement, comme si j’étais le notaire de la famille... dit Wilner."
—No me llames «maestro», ceremoniosamente, como si fuera el notario de la familia[1] —dijo Wilner—.

Nous portâmes son corps délicat dans le van, presque cérémonieusement.
Transportó su delicado cuerpo a la furgoneta; era una especie de ceremonia.

—Tu es témoin de la mort de mon père, lui dit Ragnar, tout aussi cérémonieusement.
—Eres testigo de la muerte de mi padre —le dijo Ragnar, aún en tono formal.

Ils leur attachèrent les poignets et les chevilles avec du fil métallique avant de les pendre cérémonieusement.
Les ataron muñecas y tobillos con alambre y después los ahorcaron ceremoniosamente.

Chaque homme se tenait au garde-à-vous auprès de sa monture, son képi cérémonieusement serré contre sa poitrine.
Cada soldado, en posición de firmes junto a su montura, sostenía ceremoniosamente la gorra contra el pecho.

Torrens, amusé, incline cérémonieusement la tête et répond: Bonjour, mademoiselle.
Torrens, divertido, inclina ceremoniosamente la cabeza y contesta: —Buenos días, señorita.

Le chef acquiesça de mauvaise grâce et se tourna cérémonieusement vers Lizzie
El jefe asintió de mala gana y se dirigió a su vez ceremoniosamente hacia Lizzie.

Elle se sentit ridicule de se présenter si cérémonieusement.
Se sentía ridícula por haberse presentado con tanta formalidad.

Ce fut seulement lorsqu’il nous fit entrer cérémonieusement dans le salon que je fus à même de bien le regarder.
Tan sólo cuando nos invitó a entrar con una inclinación en la sala de estar, pude observarlo con atención.

Cérémonieusement rayé du barreau y a pas # ans
Ceremoniosamente expulsado del Colegio hace # años

Je me demande ce que cela signifie quand on dit que les masses de l’Inde seront cérémonieusement vêtues.
Me pregunto qué querrá decir con lo de que el pueblo de la India se vestirá.