confusément oor Spaans

confusément

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

embrolladamente

inciertamente

bywoord

voorbeelde

Des souvenirs se formèrent, confusément, à la surface de sa conscience.
Los recuerdos emergieron, confusos, a la superficie de su conciencia.

Mais pas uniquement arabe; un peu partout, on corrige les politiques étrangères à la hâte – et assez confusément.
Y no sólo árabes; a nivel global, las políticas extranjeras se está revisando y reescribiendo apresuradamente –y, en cierto modo, de manera confusa-.

Mais oui, confusément, il savait.
Pero sí, de un modo confuso, lo sabía.

Je sentais confusément que j’avais atteint un sommet, qu’il me faudrait ensuite retourner à la banalité quotidienne.
Sentía confusamente que había alcanzado una cumbre, que luego tendría que volver a la trivialidad cotidiana.

Venues à la vie religieuse de milieux sociaux, de pays et même de continents très différents, vous vivez en communautés pour attester - à l’encontre des nationalismes, des préjugés, parfois des haines -, la possibilité et la réalité de cette fraternité universelle, à laquelle tous les peuples aspirent confusément.
Llegadas a la vida religiosa desde medios sociales, países, e incluso desde continentes muy distintos, vivís en comunidades para testimoniar —en contraste con los nacionalismos, los prejuicios y a veces los odios— la posibilidad y la realidad de esta fraternidad universal, a la que todos los pueblos aspiran de un modo confuso.

Il remarqua à nouveau confusément qu’elle était très jolie, même dans son uniforme militaire.
Jericho comprobó una vez más que la chica era muy guapa, aun con el uniforme del ejército.

... Gilbert commençait à lire confusément dans ce drame terrible, où son œil pénétrait le premier
... Gilberto comenzaba a leer confusamente en aquel drama terrible que él adivinaba el primero.

Confusément, elle savait déjà qu’après cette nuit, elle ne serait plus jamais la même.
Perdida en la sensación, comprendió que después de esa noche jamás volvería a ser la misma.

Je sens confusément que Noah nous regarde, interloqué, mais en ce moment, ça m’est égal.
Apenas me doy cuenta de que Noah nos está mirando boquiabierto, pero en ese momento me da igual.

Confusément, je croyais en un perfectionnement graduel qui devait rapprocher la Russie arriérée de l'Europe avancée.
Creía, instintivamente en un proceso gradual que habría de traer a la Rusia reaccionaria el progreso de Europa.

Au printemps, se souvenait-elle confusément, il y avait des fleurs partout autour, et des petites poules d’eau.
En primavera, recordó vagamente, había flores y polluelos de pollas de agua negros como el carbón.

Les prêtres qu'il se rappelait confusément avoir approchés dans son enfance portaient toujours une espèce d'étole.
Los sacerdotes que recordaba de los roces de su infancia con la religión siempre llevaban una especie de chal.

Il tourna vers moi des yeux égarés et parla confusément: —Merci.
Me miró con ojos extraviados, diciéndome confusamente: —Gracias.

répondirent confusément cent voix.
- contestó un centenar de voces, confusamente -.

Il pensait confusément à la citation de Freud qu’il venait de placer sous scellés.
Pensaba de forma confusa en la cita de Freud que acababa de precintar.

Quelque chose dans le geste de Mary possédait, confusément, une certaine élégance.
Ha habido algo en ese gesto de Mary que me ha parecido, en principio, elegante hasta cierto punto.

Dans ses réponses, on devine confusément sa théorie de lart.
En sus respuestas se bosqueja su teoría del arte.

Algonde ne parvenait pas à y croire, et, cependant, elle savait confusément que tout était vrai.
Algonde no se lo creía y, sin embargo, sabía confusamente que todo era verdad.

Elle pensait confusément que la fille était blessée et qu'elle avait besoin d'être secourue tout de suite.
Pensaba confusamente que la chica estaba herida y que necesitaba ayuda de inmediato.

Toutes deux essayèrent confusément de fournir des excuses.
Ambas intentaron excusarse atropelladamente.

À toute vapeur on traversa un village, et Pierre aperçut confusément une église, au milieu de grands pommiers.
El tren atravesó a toda velocidad una aldea, y Pedro divisó confusamente una iglesia entre unos grandes manzanos.

Ce qu'il y sentait confusément épandu venait de s'évanouir, ou plutôt n'y avait jamais été.
Lo que él sentía presente de una manera confusa acababa de desvanecerse, o más bien nunca había estado allí.

—Oh, je voudrais dire... Il agita confusément les mains, laissant sa pipe flotter dans l’air.
—Hum, me gustaría decir... —agitó las manos aleatoriamente y la pipa flotó en el aire—.

Je me passai la main sur le front, confusément.
Me pasé la mano por la frente, confundido.

Il sentait confusément sa propre érection, un peu oubliée, tendue contre les draps.
Era consciente de su propia excitación, casi olvidada y apretada contra las sábanas.