confucius oor Spaans

confucius

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

confucio

Même Confucius ne pourrait commenter ce que j'ai vu.
Ni Confucio podría comentar lo que he visto.

Confucius

/kɔ̃.fy.sjys/ eienaam manlike

maitre spirituel chinois

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Confucio

eienaam manlike

Maitre spirituel chinois

Même Confucius ne pourrait commenter ce que j'ai vu.
Ni Confucio podría comentar lo que he visto.

Soortgelyke frases

Entretiens de Confucius
Analectas de Confucio

entretiens de confucius
analectas de Confucio · extractos · selección

voorbeelde

9 Le confucianisme était au départ une école d’éthique et de morale fondée sur la doctrine de Confucius.
9 El confucianismo, por su parte, al principio se dedicaba a fomentar normas éticas y morales basadas en las enseñanzas de su fundador, Confucio.

Confucius [en français] est souvent considéré comme l’icône culturelle chinoise la plus importante, comme le plus grand des sages, et comme étant pratiquement à l’origine de la civilisation chinoise.
Confucio es a menudo considerado como el ícono cultural más importante en China, el sabio más grandioso y casi el origen de la civilización China.

— Les philosophes politiques, de Confucius à nos jours, l’ont répété inlassablement.
–Los filósofos políticos, desde Confucio hasta hoy, han señalado repetidamente esto.

Comme le dit Confucius, on peut, dans certaines circonstances, pardonner le crime, mais jamais le déraisonnable.
Como dice Confucio, en determinadas circunstancias se puede perdonar el asesinato; pero la irracionalidad no.

Confucius y est monté, il y a plus de trois mille ans.
Confucio lo escaló hace más de tres mil años.

Merci, Confucius.
Gracias, Confucio.

En outre, mes parents croyaient à beaucoup des enseignements de Confucius, et le culte des ancêtres occupait une grande place dans notre vie de famille.
Además, mis padres creían en muchas enseñanzas de Confucio, y la adoración de antepasados era una parte muy importante de nuestra vida familiar.

Pour Confucius et ses disciples, l’idée qu’un état puisse envisager la croissance économique sans considération pour les préoccupations d’ordre moral était un anathème.
La idea de que el estado debía buscar el crecimiento económico sin consideración alguna por las preocupaciones morales era un anatema para Confucio y sus seguidores.

De temps en temps je l’entendais balbutier en dormant : « Assez de “Félicitations, maîtresse”, Confucius !
De vez en cuando le oía murmurar en sueños: —Basta de «felicitaciones», Confucio.

Si vous voulez sentir le futur, si vous voulez goûter au futur, essayez la Chine. Voici Confucius âgé.
Si quieren sentir el futuro, si quieren probar el futuro, vayan a China; ahí tienen al viejo Confucio.

La politique de Confucius a fait ses effets.
Confucio ya ha afianzado su autoridad en la corte de Lu.

— Que le Pr Shu et son mari aient des gardes du corps provenant du Poing de Confucius n’est pas condamnable en soi.
—El hecho de que la doctora Shu y su marido cuenten con escolta del Puño de Confucio no es condenable en sí.

Et il y avait Confucius en Orient, qui s'inquiétait beaucoup de la sincérité. pas seulement dans les actions et dans les mots, mais dans le fait de croire en ce qu'on fait.
Y tenemos a Confucio en el Oriente que estaba realmente interesado en la sinceridad, no solo en los hechos o en las palabras, sino en creer en lo que se estaba haciendo.

Ces spécimens sont identifiés en 1995 par un groupe de chercheurs chinois conduit par Hou Lianhai qui érige le genre Confuciusornis, dont l'espèce type est C. sanctus (« Oiseau saint Confucius »).
Estos restos fueron identificados en 1995 por un grupo de investigación chino liderados por Hou Lianhai como Confuciusornis sanctus ("Ave santa de Confucio").

Dites ça à Confucius.
Dígaselo a Confucio.

A l'étranger, des centaines d'Instituts Confucius sont apparus partout dans le monde.
En el extranjero, cientos de Institutos Confucio han aparecido en todo el mundo.

Confucius, c’est comme la Torah, une déclinaison de règles à suivre.
Confucio es como la Tora, normas que cumplir.

Pour Confucius, les rites sont partout et toujours présents.
Según Confucio, los ritos están siempre presentes y en todas partes.

Le sixième siècle avant Jésus-Christ a connu d’illustres penseurs comme Confucius, en Chine, et Bouddha, dans l’est de l’Inde, mais le pouvoir de la prêtrise de Dieu était sur Daniel, le prophète, qui vivait en captivité sous le règne du roi babylonien Nebucadnetsar.
El siglo VI antes de Cristo trajo ilustres pensadores como Confucio en China y Buda en la India oriental, pero el poder del sacerdocio de Dios lo poseía Daniel, el profeta que vivía en cautiverio durante el reinado de Nabucodonosor, rey de Babilonia.

Alors Confucius, déconcerté : « Et vous restez dans un pays pareil ?
Confucio desconcertado le pregunta: «¿Y usted se queda en un país semejante?»

Le Premier ministre chinois Wen Jiabao se montrera-t-il à la hauteur de ces préceptes, tels que décrits dans les Analectes de Confucius, lors de sa visite actuelle en Inde ?
¿Estará el premier chino, Wen Jiabao, a la altura de esa norma, expresada en las Analectas de Confucio, en su actual visita a la India?

En novembre 2004, le premier Institut Confucius a été établi à l'étranger et en août 2011 il existait plus de 826 Instituts et cours de langue Confucius partout dans le monde.
El primer Instituto Confucio en el extranjero se estableció en noviembre de 2004 y para agosto de 2011 había más de 826 Institutos Confucio y Aulas Confucio en todo el mundo.

Par la barbe de Confucius, Majesté !
¡Por las barbas de Confucio, Majestad!

Plus tard, le concept de Mandat du Ciel fut invoqué par Mencius, le célèbre philosophe, considéré comme le plus grand des philosophes chinois après Confucius.
Mencio es la romanización del filósofo confucianista considerado más importante después de Confucio.

De fait, le président actuel d'AMTV est Jason Quin, dont le profil LinkedIn indique qu'il est le président de l'Institut Confucius, un organisme financé par le gouvernement chinois et directement lié à son Département Front Uni.
En realidad, el actual presidente de AMTV es Jason Quin, cuyo perfil de LinkedIn dice que es presidente del Instituto Confucio de Educación –iniciativa financiada por el Gobierno chino vinculada directamente a su Departamento de Frente Unido.