Confucianisme oor Spaans

Confucianisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Confucianismo

C'est la généralisation de Mao sur l'histoire hautement politisée du confucianisme.
Esta es la generalización de Mao de la politizada historia del confucianismo.

confucianisme

/kɔ̃.fy.sja.nism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

confucianismo

naamwoord manlike

On les connaît aujourd’hui sous les noms de taoïsme et de confucianisme.
Con el tiempo a estas se las conoció como el taoísmo y el confucianismo.

voorbeelde

Quelles œuvres littéraires constituent la base du confucianisme?
¿Qué obras literarias son la base del confucianismo?

9 Le confucianisme était au départ une école d’éthique et de morale fondée sur la doctrine de Confucius.
9 El confucianismo, por su parte, al principio se dedicaba a fomentar normas éticas y morales basadas en las enseñanzas de su fundador, Confucio.

Le néo-confucianisme offrit une idéologie de base aux voisins admiratifs de la Chine – le Japon, la Corée, le Vietnam – jusqu’à l’avènement de l’occident.
El neoconfucianismo brindó la ideología básica a los vecinos de China que la admiraban –el Japón, Corea y Vietnam– hasta el advenimiento de Occidente.

Par la suite, lorsque le confucianisme imprégna la société japonaise, on enseigna que les femmes étaient des parasites sociaux, inférieures aux hommes aussi bien moralement qu’intellectuellement.
Entonces, a medida que el confucianismo penetró en la sociedad, se enseñó que las mujeres eran parásitos sociales, inferiores a los hombres tanto en sentido intelectual como moral.

Il n’en demeure pas moins qu’il fut un lettré renommé et contribua certainement à présenter le confucianisme comme la clé de la compréhension de l'univers et la voie des sociétés heureuses.
Sin embargo, no deja de ser cierto que fue un renombrado letrado, y que ciertamente contribuyó fuertemente a la presentación del confucianismo como la clave para la comprensión del universo y el camino de las sociedades felices.

Le texte se termine en signalant que les recherches sur le genre autres qu’occidentales, basées sur le post-Confucianisme, contredisent la conception universelle sexuée du garçon et de la fille.
El documento finaliza resaltando perspectivas de investigación diferentes a las occidentales, las cuales se derivan del pos-Confucionismo para interferir con el concepto de género universal de niño y niña.

B Confucianisme.
B Confucianismo.

Les “Quatre Livres”, ou Ssu shu, qui y furent ajoutés au XIIe siècle, sont eux aussi considérés comme essentiels au confucianisme.
A los “Cuatro Libros”, o Cuatro Shu, añadidos en el siglo XII, también se les considera fundamentales.

Cette question nous amène à aborder une autre grande idée du confucianisme: la notion de ren (jen), d’humanité ou de bienveillance.
Eso nos lleva a otro concepto central del confucianismo: el de jen, humanidad, o benignidad humana.

Seuls ceux qui étaient versés dans les classiques du confucianisme étaient appelés à des charges officielles, et tous ceux qui briguaient des fonctions au sein du gouvernement devaient se soumettre à des examens nationaux portant sur ces ouvrages.
Solo a los que conocían bien los clásicos confucianos se les seleccionaba para ser funcionarios estatales, y el que quisiera empleo con el gobierno tenía que aprobar exámenes sobre los clásicos confucianos, unos exámenes accesibles en toda la nación.

Au cours des années suivantes, il s’est intéressé au bouddhisme, au shintoïsme, à l’hindouisme, au confucianisme et à l’islam.
Durante los siguientes años examinó el budismo, el sintoísmo, el hinduismo, el confucianismo y el islam.

Même dans les pays orientaux, traditionnellement attachés au bouddhisme, au taoïsme, au confucianisme et au shintoïsme, de nombreuses personnes ont étudié la Bible et découvert la vérité sur le Créateur bienveillant.
Hasta en países orientales, donde la gente es tradicionalmente budista, taoísta, confucionista o sintoísta, hay muchos que han estudiado la Biblia y han llegado a apreciar la verdad acerca del benévolo Creador.

Bien que le nombre de leurs pratiquants n’ait pas été officiellement recensé en Chine, on peut affirmer que, pris ensemble, le taoïsme et le confucianisme ont nourri la vie religieuse d’un homme sur quatre au cours des deux millénaires écoulés.
Aunque no hay cifras oficiales de la cantidad actual de sus seguidores en China, el taoísmo y el confucianismo, en conjunto, han dominado la vida religiosa de casi la cuarta parte de la población del mundo durante los pasados 2.000 años.

L'anglophone Lee a appris le mandarin et est devenu un propagateur du confucianisme et du nationalisme.
El anglizado Lee aprendió el mandarín y se hizo promotor elocuente del confucianismo.

Après l’hindouisme, dans l’ordre d’importance, vient le confucianisme, qui possède 300 240 500 fidèles.
Después del hinduismo está el confucianismo con 300,240,500.

Pour ce qui est des textes du confucianisme, ils sont un amalgame de récits, de règles morales, de formules magiques et de chants.
Los textos del confucianismo son una mezcla de crónicas de sucesos, normas morales, fórmulas mágicas y cánticos.

Les rédacteurs estiment que les livres “ saints ”, tels que l’Avesta du zoroastrisme ou les Quatre Livres du confucianisme, n’ont pas été écrits “ sans une influence particulière du Saint-Esprit et qu’ils contiennent donc une certaine mesure de ‘ révélation divine ’ ”.
Para los jesuitas, los libros “sagrados”, como el Avesta, del zoroastrismo, o los Cuatro Libros, del confucianismo, se escribieron “con alguna influencia particular del Espíritu Santo, y por lo tanto contienen hasta cierto punto una ‘revelación divina’”.

Les Indonésiens pratiquent dans leur majorité l’islam, mais d’autres pratiquent le protestantisme, le catholicisme, l’hindouisme, le bouddhisme, le confucianisme (khonghucu) ainsi que diverses croyances, dont des religions ou croyances traditionnelles.
Los indonesios profesan en general el islamismo, el protestantismo, el catolicismo, el hinduismo, el budismo, el khonghucu y otras creencias, incluidas las religiones y creencias tradicionales.

Certes, on peut comprendre les sentiments hostiles que de nombreux Chinois nourrissent à l’égard du bouddhisme, du confucianisme ou des religions de la chrétienté.
Es verdad que uno puede entender la hostilidad que muchos chinos sienten en contra de las religiones de la cristiandad o del budismo o confucianismo.

Un mouvement taoïste actif à Taiwan, le Tiandao (la voie céleste), affirme être un amalgame de cinq religions mondiales: le taoïsme, le confucianisme, le bouddhisme, le christianisme et l’islām.
Un grupo taoísta de Taiwan, llamado T’ien Tao (Camino Celestial), afirma ser una mezcla de cinco religiones universales: el taoísmo, el confucianismo, el budismo, el cristianismo y el islam.

Ces valeurs s'enracinent dans le "confucianisme des origines" de Conficius, Mencius et Xunzi qui existait avant que le confucianisme ne devienne une idéologie au service de l'orthodoxie d'Etat.
Estos valores le deben su origen al “confucianismo original” de Confucio, Mencius y Xunzi, que existía antes de que el confucianismo se estableciera como una ortodoxia estatal.

Ainsi, Cheng Li, un expert de politique chinoise de l'Institut Brookings, commente que le confucianisme ‘est un si gros panier que vous pouvez y choisir ce que vous voulez.
Como comenta Cheng Li, experto chino en política de la Institución Brookings, el Confucianismo ‘es un concepto tan amplio que puedes elegir lo que quieras.

Depuis des siècles, la culture vietnamienne est fortement marquée par le confucianisme féodal
La cultura vietnamita estuvo durante siglos bajo la fuerte influencia del confucianismo feudal

40 Ailleurs, le taoïsme et le confucianisme ont subsisté partout où la culture chinoise a survécu.
40 En otros lugares el taoísmo y el confucianismo tienen seguidores dondequiera que sobrevive la cultura tradicional china.