contrôle effectif oor Spaans

contrôle effectif

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

control de hecho

Soortgelyke frases

effectif moyen contrôlé
número de muestra promedio

voorbeelde

s'assurer qu'il existe des procédures de contrôle effectif de la qualité des produits;
Garantizar que dispone de procedimientos efectivos para controlar la calidad de sus productos.

Le contrôle effectif d'une région est toutefois déterminé par la présence de ressources
Sin embargo, los recursos de la zona son los que determinan el control físico real

D’autres n’exercent même pas de contrôle effectif sur leur propre territoire et leurs postes frontaliers.
Otros ni siquiera disponen de control eficaz en sus propios territorios o en sus fronteras.

Plusieurs États ont engagé les États côtiers à exercer un contrôle effectif sur leurs eaux territoriales.
Varios Estados pidieron a los Estados ribereños que ejercieran control efectivo sobre sus aguas territoriales.

Conséquences de l'absence de contrôle effectif de la constitutionnalité de la nouvelle législation
Consecuencias de la falta de eficacia del control constitucional sobre la nueva legislación

Le Gouvernement considère que la rétention aux fins d’immigration est une composante essentielle du contrôle effectif des frontières.
El Gobierno considera que la detención por motivos de inmigración es un componente fundamental de un control fronterizo firme.

Le contrôle effectif de la prolifération des armes légères nécessite également l’entière collaboration des producteurs et fournisseurs d’armes.
El control eficaz de la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras exige también una estrecha colaboración entre los fabricantes y los proveedores de armas.

Le contrôle effectif de la situation en matière de logement est une obligation immédiate des États.
La vigilancia efectiva de la evolución de la situación de la vivienda es para los Estados una obligación inmediata.

Par ailleurs, leur formulation est bien souvent restée trop générale pour pouvoir se prêter à un contrôle effectif.
Por otra parte, con mucha frecuencia su formulación es demasiado general para poder prestarse a un control efectivo.

Cette conclusion apparaît conforme au sens que devait avoir le critère du contrôle effectif
Esta conclusión parece estar en consonancia con la manera como se había concebido el criterio del control efectivo

Donc, le contrôle effectif, dans certains domaines, est exercé par l’Organisation, et non pas par les États Membres.
Así pues, en ciertos ámbitos el control efectivo corresponde a la organización, no a sus Estados miembros.

S’assurer qu’il existe des procédures de contrôle effectif de la qualité des produits;
asegurarse de que existen procedimientos para el control efectivo de la calidad de los productos;

Ce contrôle effectif est en danger en raison de la faible participation aux assemblées générales.
Este control efectivo está en peligro debido a la escasa participación en las juntas generales.

e) l'établissement de crédit initiateur ne conserve aucun contrôle effectif ou indirect sur les expositions transférées.
e) La entidad de crédito originadora no mantiene un control efectivo o indirecto sobre las exposiciones transferidas.

L’adoption du critère de contrôle effectif au projet d’article 5 représente un pas important.
La inclusión del principio del control efectivo en el proyecto de artículo 5 ha sido una medida importante.

Prière d’indiquer si, dans la pratique, le régime du salaire minimum fait l’objet d’un contrôle effectif.
Sírvase señalar si el sistema de salarios mínimos es supervisado eficazmente en la práctica.

Amélioration du registre des unités de pêche de manière à contrôler effectivement la capacité de pêche.
Mejora del registro de buques pesqueros, con objeto de ejercer un control efectivo de la capacidad de pesca.

En assurant un contrôle effectif sur le versement des salaires;
Garantizando la supervisión efectiva del pago de los salarios;

Cependant, les fonctionnaires redéployés n’ont pas encore retrouvé le contrôle effectif de l’administration locale.
Sin embargo, los funcionarios públicos restablecidos no tienen todavía control efectivo sobre la administración local.

Ces arrêts constituent pourtant parfois la seule opportunité d'avoir un contrôle effectif sur ces navires.
Estas paradas constituyen, sin embargo, la única oportunidad de llevar a cabo un control efectivo sobre estos buques.

BCAE concernant les particularités topographiques non contrôlées effectivement, année de demande 2011
BCAM sobre las características paisajísticas no controladas eficazmente, año de solicitud 2011

Les guerres se gagnent et se perdent à l’avant-garde, il faut une discipline, un contrôle effectif.
Las guerras se ganan y se pierden en la retaguardia, se requiere una disciplina, un control efectivo.

Elle investit trop peu d'énergie pour contrôler effectivement ce sujet.
No interviene con la energía necesaria para poder controlar efectivamente la situación.

La seule forme de contrôle effectif du respect des impératifs légaux est celle du contrôle judiciaire.»
El examen judicial era la única forma eficaz de comprobar si se habían observado los imperativos jurídicos

Les produits importés dans la Communauté devraient être soumis à des contrôles effectifs.
Los productos importados en la Comunidad deben ser objeto de controles eficaces.