courge oor Spaans

courge

/kuʁʒ/ naamwoord vroulike

Une des diverses plantes juteuse cultivées pour leur fruit allongé avec une peau verte foncé et une chair blanchâtre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

calabaza

naamwoord vroulike

Une des diverses plantes juteuse cultivées pour leur fruit allongé avec une peau verte foncé et une chair blanchâtre.

Mes fleurs de courge farcies frites ont du succès avec les clients.
Mis flores rellenas de calabaza frita son populares entre los clientes.

zapallo

naamwoord manlike

ayote

naamwoord vroulike

calabazas · auyama · médula · calabacín · aplastar · calabacera · calabazo · gourde · Calabaza de cidra

Soortgelyke frases

Courge potiron
Calabaza de cidra · calabazas

courge d'hiver
Cucurbita maxima · calabaza confitera · calabaza de cidra · calabaza grande

courge éponge
Luffa aegyptica · cogorda esponjosa · esponja vegetal · esponjilla · estropajo · jaboncillo · lufa · luffa cylindrica · paste · paste de esponja

courge torchon
Luffa · Luffa aegyptica · cogorda esponjosa · esponja vegetal · esponjilla · estropajo · jaboncillo · lufa · luffa cylindrica · paste · paste de esponja

huile de graine de courge
aceite de calabaza · aceite de semillas de calabaza

courge d’hiver
Calabaza redonda · calabaza confitera

courge de Siam
cidra

courge d’été
Cucurbita pepo

courge aubergine
Cucurbita pepo

voorbeelde

«Tarif douanier commun — Classement tarifaire — Nomenclature combinée — Graines de courges sans pouvoir germinatif»
«Arancel Aduanero Común — Clasificación arancelaria — Nomenclatura Combinada — Semillas de calabaza que han perdido su capacidad de germinación»

20.02.50 * Pois , artichauts , carottes , haricots , cornichons , concombres , épinards , choux-fleurs , oignons , courges , betteraves à salade et tomates , en contenants hermétiques * 15,4 *
20.02.50 * Guisantes , alcachofas , zanahorias , judías verdes , pepinillos , pepinos , espinacas , coliflores , cebollas , calabazas , remolachas para ensalada y tomates , en envases herméticos * 15,4 *

Courgettes (Bonnets d’électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi)
Calabacines [Calabacines de verano, zapallito, calabaza del peregrino/lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/melón amargo, calabaza serpiente, calabaza de aristas/teroi]

Au Brésil, il a été homologué comme pesticide servant à traiter les parties aériennes des cultures suivantes : avocats, ananas, courges, laitues, luzerne, coton, prunes, arachides, riz, bananes, aubergines, brocoli, cacao, café, noix de cajou, canne à sucre, kakis, carottes, chicorées, citrons, noix de coco, chouxfleurs, œillets giroflées, pois, haricots, figues, tomates cœurs de bœuf, tournesol, goyaves, pommes, mangues, coings, melons, cantaloups, maïs, pâturages, concombres, poires, pêches, poivrons, choux, roses, caoutchouc, soja, tomates, blé et raisins.
En el Brasil, el triclorfón fue registrado para su uso como plaguicida en partes aéreas de las siguientes cosechas: aguacate, piña, calabaza, lechuga, alfalfa, algodón, ciruela, cacahuete, arroz, plátano, berenjena, brécol, cacao, café, anacardo, caña de azúcar, caqui, zanahoria, achicoria, cítricos, coco, coliflor, clavel, guisante, frijoles, higos, chirimoya, girasol, guayaba, manzana, mango, membrillo, melón, maíz, pasto, pepino, pera, melocotón, pimiento, col, rosa, caucho, soja, tomate, trigo y uva.

Et si, par exemple, tout ce qu'ils vous racontent sur les courges n'était pas vrai ?
¿Y si, por ejemplo, todo lo que cuenta esa gente sobre las calabaceras no fuese cierto?

Enfin, la chambre de recours a ajouté qu’était dépourvue de pertinence la question de savoir quel rôle exerçait la titulaire de la marque, en tant que personne de droit public, dans le cadre de la commercialisation de l’huile de graines de courge, et l’efficacité des contrôles qu’elle effectuait, dès lors qu’il ne s’agissait pas d’une marque collective (point 42 de la décision attaquée).
Por último, la Sala de Recurso añadió que carecía de pertinencia la cuestión relativa al papel que desempeña el titular de la marca, en cuanto persona de Derecho público, en el marco de la comercialización del aceite de semillas de calabaza, y la eficacia de los controles que efectúa, habida cuenta de que no se trata de una marca colectiva (apartado 42 de la resolución impugnada).

Un journal avait fait ce commentaire: “Maintenant que le chef des Témoins de Jéhovah est mort, cette organisation va s’étioler et mourir, comme une courge sous la canicule.”
Un informe noticiero comentó: ‘Ahora que el líder de los testigos de Jehová ha muerto, la organización se marchitará y morirá como una planta de calabaza expuesta al sol caliente’.

Laisserons-nous donc une créature aussi faible d’esprit que cette courge de Clau-Clau-Claude nous gouverner ?
¿Podemos permitir que una criatura tan mentalmente débil como este Clau-Clau-Claudio, cabeza de calabaza, nos gobierne ?

Graines de courge (autres graines de cucurbitacées)
Semillas de calabaza (Otras semillas de Cucurbitaceae)

—Je pense aussi qu’il s’agit d’une courge, confirma Rab Joseph.
—Yo también creo que se trata de una calabacera —confirmó rabí Joseph—.

Ce n'est pas la courge qui m'intéresse.
Para ser honesto, no es que la calabaza que estoy buscando.

Ramassage des pépins de courge [contrôle des facteurs physico-chimiques (impuretés, teneur en humidité, teneur en huile, proportion de pépins abîmés) et aspect des pépins de courge]
Recogida de las semillas de calabaza (controles de los parámetros físico-químicos (impurezas, índice de humedad, contenido de aceite, proporción de semillas dañadas) y aspecto de las semillas de calabaza

Ne relèvent pas de cette sous-position les graines de courges grillées (sous-positions 2008 19 ou 2008 97 ).
No pertenecen a esta subpartida las semillas de calabaza tostadas (subpartidas 2008 19 o 2008 97 ).

Courges
Calabazas

Bande de courges!
¡ Hato de calabazas!

Kishan circula autour de la pièce, examinant les étagères, les murs et les courges.
Kishan se arrastró por la habitación examinando estantes, paredes y calabazas.

Plantez plutôt des patates ou des courges.
Quizá le convenga cosechar papas o calabazas.

Courgettes [Bonnets d’électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi]
Calabacines [Calabacines de verano, zapallito, calabaza del peregrino/lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/melón amargo, calabaza serpiente, calabaza de aristas/teroi]

Il me disait qu'il allait planter des courges près de la maison...
Me dijo que va a plantar los calabacines cerca de la casa...

Courgettes [Bonnets d'électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi]
Calabacines (calabacines de verano, zapallito, calabaza del peregrino/lauki [Lagenaria siceraria], chayote, sopropo/melón amargo, calabaza serpiente, calabaza de aristas/teroi)

À titre d’exemple, des communautés vivant à Rio Yaqui, à Sonora, à Mexico et dans d’autres régions sont en train de s’en servir en même temps que de leurs propres connaissances traditionnelles concernant l’utilisation de semences (maïs, courges et haricots) et de méthodes qui résistent à la sécheresse, pour déterminer les incidences de la baisse des précipitations sur les activités agricoles traditionnelles.
Por ejemplo, las comunidades indígenas del río Yaqui, en Sonora (México), y otras regiones los están utilizando para determinar los efectos de la disminución de las precipitaciones para las actividades agrícolas tradicionales de sus zonas, así como sus conocimientos tradicionales acerca de la utilización de semillas (trigo, calabacín y frijoles) y métodos de cultivos resistentes a la sequía.

Nulle flute d'Asie, enflant /'ampoule de sa courge, n'apaiserait le m onstre dilate.
Ninguna flauta asiática, hinchando la ampolla de su calabacín, apaciguaría al monstruo dilatado.

Beauvoir regarda le frère Antoine cueillir des courges cachées.
Beauvoir observó cómo recogía el hermano Antoine las calabazas escondidas.

Graines de courge (Autres graines de cucurbitacées)
Pepitas de calabaza (Otras semillas de Cucurbitacea)

Merril], aux graines de lin (Linum usitatissimum L.), à la moutarde (Sinapis alba L.), au pavot (Papaver somniferum L.), au carthame (Carthamus tinctorius L.), aux graines de sésame (Sesamum indicum L.), à l'amande de terre (Cyperus esculentus L.), aux arachides (Arachis hypogea L.), à l'huile de citrouille ou de courge (Cucurbita pepo var. styriaca) et au chanvre (Cannabis sativa L.) cultivés pour la production d'huile, récoltés en grains secs, à l'exception des semences de coton (Gossypium spp.).
Merril], linaza (Linum usitatissimum L.), mostaza blanca (Sinapis alba L.), adormidera (Papaver somniferum L.), cártamo (Carthamus tinctorius L.), sésamo (Sesamum indicum L.), chufa (Cyperus esculentus L.), cacahuete (Arachis hypogea L.), calabaza para aceite (Cucurbita pepo var. Styriaca) y cáñamo (Cannabis sativa L.) cultivados para la producción de aceite, cosechados en grano seco, excepto semillas de algodón (Gossypium spp.).