débit de la parole oor Spaans

débit de la parole

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

velocidad de habla

voorbeelde

Le mien était accentué d'une façon toute nouvelle, et marchait avec le débit de la parole.
El mío estaba acentuado de una manera enteramente nueva y seguía naturalmente el curso de la palabra.

Bégaiement: indique des défauts dans le débit de la parole; cela se manifeste généralement au niveau des caractéristiques telles que la prolongation des sons, la répétition et le blocage langagiers dans le processus de la parole, accompagné de syncinésie de la face et d'autres manifestations.
Tartamudez: indica defectos en el flujo del habla; se manifiesta normalmente en características como la prolongación de los sonidos, la repetición y la obstrucción de la lengua en el proceso del habla, junto con cambios en la expresión facial y otros comportamientos.

L'Église se sent débitrice envers tous de l’annonce de la Parole qui sauve (cf.
319] La Iglesia se siente obligada con todos a anunciar la Palabra que salva (cf.

Vous est-il déjà arrivé de faire une prière machinalement, de débiter les paroles comme à la chaîne ?
¿Han orado alguna vez mecánicamente, como si las palabras salieran de una máquina?

Explications théoriques et exercices pratiques dans des domaines du travail de la voix, notamment maintien, respiration, articulation, débit de parole naturel (sans mots de comblement), présentation (par rapport aux auditeurs et à la pièce) et conception de l'expression (moyen de conception vocal)
Explicaciones teóricas y ejercicios prácticos para la formación de la voz, en particular postura, respiración, articulación, flujo natural del lenguaje (sin palabras de relleno), presentación (relación con el público y el lugar) y expresión (medios para formar la voz)

Elle s’y accrocha avec toute la force du désespoir et son débit de paroles s’accéléra.
Se aferró con toda la fuerza de su desesperación y el flujo de palabras se aceleró.

Les raccordements au réseau téléphonique public en position déterminée doivent être capables d'assurer la transmission de la parole et la communication de données à des débits suffisants pour accéder à des services en ligne tels que ceux qui sont proposés sur l'internet public.
Las conexiones a la red telefónica pública desde una ubicación fija deben permitir la transmisión de voz y datos a velocidades suficientes para acceder a servicios en línea como los que se ofrecen a través de la Internet pública.

Les raccordements au réseau téléphonique public en position déterminée devraient être en mesure d'assurer la transmission de la parole et la communication de données à des débits suffisants pour accéder à des services en ligne tels que ceux qui sont proposés sur l'Internet public.
Las conexiones a la red telefónica pública desde una ubicación fija deben permitir la transmisión de voz y datos a velocidades suficientes para acceder a servicios en línea como los que se ofrecen a través de la Internet pública.

La Figée semblait maintenant pressée et le débit de ses paroles s’accéléra.
Ahora, la Sujeta parecía tener prisa y el flujo de sus palabras se aceleró.

Tout raccordement au réseau téléphonique public fixe effectué après le 1er janvier 1998 doit être d'une qualité permettant, outre la transmission de la parole, la communication de données à des débits adaptés à l'accès à des services d'information en ligne, c'est-à-dire 14 400 bits par seconde au moins.
Todas las conexiones a la red telefónica pública fija instaladas después del 1 de enero de 1998 deberán tener un nivel de calidad que les permita soportar, además de la conversación, comunicaciones de datos a velocidades adecuadas para el acceso a servicios de información en línea, es decir, 14.400 bit/s o más.

Tout raccordement au réseau téléphonique public fixe effectué après le 1er janvier 1998 doit être d'une qualité permettant, outre la transmission de la parole, la communication de données à des débits adaptés à l'accès à des services d'information en ligne, c'est-à-dire 14 400 bits par seconde au moins.
Todas las conexiones a la red telefónica pública fija instaladas después del 1 de enero de 1998 deberán tener un nivel de calidad que les permita soportar, además de la conversación, comunicaciones de datos a velocidades adecuadas para el acceso a servicios de información en línea, es decir, 14 400 bit/s o más.

Lorsque les délégués accélèrent leur débit pour respecter le temps de parole qui leur est imparti, la qualité de l’interprétation risque d’en souffrir.
Si para cumplir el límite de tiempo asignado los discursos se pronuncian con rapidez, se puede resentir la calidad de la interpretación.

Lorsque les délégués accélèrent leur débit pour respecter le temps de parole qui leur est imparti, la qualité de l’interprétation risque d’en souffrir.
Si para ceñirse al límite de tiempo asignado las declaraciones se pronuncian con excesiva rapidez, se puede resentir la calidad de la interpretación.

Lorsque les orateurs accélèrent leur débit pour respecter le temps de parole qui leur est imparti, la qualité de l’interprétation risque d’en souffrir.
Si para ceñirse al límite de tiempo asignado las declaraciones se pronuncian con excesiva rapidez, se puede resentir la calidad de la interpretación.