devoir de prévenir oor Spaans

devoir de prévenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

obligación de advertir

voorbeelde

Nous avons le devoir de prévenir ou de combattre les violations flagrantes qui affligent encore le monde
Estamos comprometidos a impedir o combatir las flagrantes violaciones, que aún afectan al mundo

Il était de son devoir de prévenir le médecin qu’elle en serait incapable.
Era su deber decirle al médico que no podía hacerlo.

N'est-ce pas autant votre devoir de prévenir le péché que de le chasser?
Entonces, además de prevenir el pecado ¿no le corresponde expulsarlo?

Il est de mon devoir de prévenir toute agression ou débarquement hostile sur notre planète pacifique.
Es mi responsabilidad prevenir cualquier ataque o aterrizaje hostil en nuestro mundo pacífico.

Les États ont le devoir de prévenir ces crimes et d’en poursuivre les auteurs.
Los Estados tienen la responsabilidad de prevenir esos delitos y de enjuiciar a los perpetradores.

Mais on l’a épiée ; elle court un danger... selon moi, il est de ton devoir de prévenir M.
Pero la espiaban, peligra, y creo que es obligación tuya prevenírselo al señor Hardy

Nous avons le devoir de prévenir ou de combattre les violations flagrantes qui affligent encore le monde.
Estamos comprometidos a impedir o combatir las flagrantes violaciones, que aún afectan al mundo.

Le devoir de prévenir, d’endiguer et de régler les conflits violents est une vocation cardinale de notre organisation.
El deber de evitar, contener y resolver los conflictos violentos es un objetivo fundamental de nuestra Organización.

Je pense que nous avons tous le devoir de prévenir les dangers inhérents à de tels scénarios.
Creo que todos tenemos el deber de evitar que los peligros inherentes de estas hipótesis se conviertan en realidad.

N' est- ce pas autant votre devoir de prévenir le péché que de le chasser?
Entonces? además de prevenir el pecado no le corresponde expulsarlo?

-Il aurait été de votre devoir de prévenir Rome sur ses intentions de fuite
-Tenía usted la obligación de informar a Roma de su propósito de fugarse.

Si un praticien britannique voyait cette blessure, il serait de son devoir de prévenir la police.
Cualquier médico británico que viera esa herida tendría que denunciarlo.

Nous avons le devoir de prévenir les crimes contre l'humanité
Debemos impedir los crímenes de lesa humanidad

Mais c'est mon devoir de prévenir Sa Majesté.
Pero mi deber es advertir a Su Majestad.

Nous avons le devoir de prévenir les crimes contre l’humanité.
Debemos impedir los crímenes de lesa humanidad.

Je suis sûr qu’il considérerait de son devoir de prévenir vos parents et qu’il leur écrirait sur-le-champ.
Mi padre, con toda certeza, diría que vuestra obligación es obedecer a vuestros padres y escribirles inmediatamente.

―Moi, je trouve que cela ressemble à une maladie et qu'il est de mon devoir de prévenir les gens.
—Sí, eso es lo que debo hacer, porque esto es como una enfermedad, y una debe advertírselo a la gente.

Il est donc de notre devoir de prévenir ces risques dans ce domaine, mais aussi dans d'autres secteurs de l'économie.
Por tanto, nos corresponde a nosotros prevenir esos riesgos en ese terreno, pero también en otros sectores de la economía.

Il a déclaré que le Conseil avait pour devoir de prévenir l'infiltration des piliers du système par des éléments impurs
Declaró que el Consejo tenía el deber de impedir la infiltración de elementos impuros en los pilares del sistema

Consacré par la Charte, le devoir de prévenir, endiguer et régler les conflits violents est une vocation cardinale de l’Organisation.
El deber de prevenir, contener y resolver los conflictos violentos está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y constituye un pilar central de la labor de la Organización.

Il a déclaré que le Conseil avait pour devoir de prévenir l’infiltration des piliers du système par des éléments impurs.
Declaró que el Consejo tenía el deber de impedir la infiltración de elementos impuros en los pilares del sistema.

Ces deux décisions concernant le devoir de prévenir et d’atténuer les effets des catastrophes sont dignes d’intérêt pour diverses raisons.
Estas dos decisiones sobre el deber de prevenir y mitigar los desastres son pertinentes por diversos motivos.

L’Organisation a le devoir de prévenir l’éclatement de conflits armés dans tous les cas où la possibilité d’agir s’offre à elle.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de prevenir el estallido de conflictos armados siempre que sea posible.

L'Organisation a le devoir de prévenir l'éclatement de conflits armés dans tous les cas où la possibilité d'agir s'offre à elle
Las Naciones Unidas tienen la obligación de prevenir el estallido de conflictos armados siempre que sea posible

L’État a juridiquement le devoir de prévenir, d’éclaircir et de sanctionner tous les délits et toutes les violations des droits de l’homme.
El Estado tiene el deber jurídico de prevenir, investigar y sancionar todos los delitos y violaciones.