devoir de mise en garde oor Spaans

devoir de mise en garde

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

obligación de advertir

voorbeelde

269 Il y a lieu de relever que la requérante reproche à la Commission d’avoir manqué à son devoir de mise en garde en temps utile des importateurs alors qu’elle était informée de l’existence d’irrégularités concernant les exportations de produits originaires de Turquie.
269 Procede señalar que la demandante reprocha a la Comisión haber incumplido su deber de advertir con suficiente antelación a los importadores cuando estaba informada de la existencia de irregularidades acerca de las exportaciones de productos originarios de Turquía.

330 Enfin, afin de démontrer que la Commission a violé son devoir de mise en garde des importateurs, la requérante offre en preuve une « information de la Commission européenne et [une] information du Parlement européen », qui auraient trait à des irrégularités concernant les certificats d’origine en Turquie de différents produits.
330 Por último, para demostrar que la Comisión incumplió su deber de advertir a los importadores, la demandante propone la prueba de una «información de la Comisión Europea y [una] información del Parlamento Europeo», relacionadas con las irregularidades relativas a los certificados de origen en Turquía de diferentes productos.

Le pire, c’est qu’il aide les cancres à faire leurs devoirs sans tenir compte de mes mises en garde.
Lo peor es que ayuda a los gandules a hacer sus deberes, sin tener en cuenta mis advertencias.

3 – Il est à signaler qu’un certain nombre d’actions ont été menées au niveau national en vue de faire constater que la commercialisation de contrats de crédits comportant un risque de change pouvait être éventuellement qualifiée de pratique commerciale déloyale et trompeuse, dès lors que les risques encourus auraient, en raison d’une méconnaissance par les établissements bancaires de leur devoir d’information, de conseil et de mise en garde, été mal appréhendés par un certain nombre de consommateurs.
3 – Procede señalar que se han adoptado una serie de medidas a nivel nacional con objeto de que se declare que la comercialización de contratos de crédito que conllevan un riesgo de cambio puede eventualmente considerarse una práctica comercial desleal y engañosa, dado que los riesgos existentes son desconocidos para un cierto número de consumidores debido al incumplimiento por parte de las entidades financieras de su deber de información, de asesoramiento y de advertencia.

Tout en reconnaissant l’important travail effectué par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l’homme des migrants, l’experte indépendante considère qu’il est de son devoir d’ajouter sa voix aux mises en garde contre les dérives observables dans l’attitude des États et de réseaux criminels vis-à-vis des mouvements de population vers les pays riches.
Aunque la experta independiente reconoce el importante trabajo realizado por el Relator Especial para los derechos humanos de los migrantes, considera su deber sumar su voz a las advertencias contra los abusos que se observan en la actitud de los Estados y de las redes criminales por lo que respecta a los movimientos de población hacia los países ricos.

Tout en reconnaissant l'important travail effectué par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, l'experte indépendante considère qu'il est de son devoir d'ajouter sa voix aux mises en garde contre les dérives observables dans l'attitude des États et de réseaux criminels vis-à-vis des mouvements de population vers les pays riches
Aunque la experta independiente reconoce el importante trabajo realizado por el Relator Especial para los derechos humanos de los migrantes, considera su deber sumar su voz a las advertencias contra los abusos que se observan en la actitud de los Estados y de las redes criminales por lo que respecta a los movimientos de población hacia los países ricos

Ils soutiennent que, à défaut de les avoir informés de manière transparente sur lesdites fluctuations, la banque a agi en violation de ses obligations d’information, de mise en garde et de conseil ainsi que de son devoir de rédaction de clauses contractuelles de façon claire et compréhensible afin que l’emprunteur puisse apprécier l’étendue des obligations résultant du contrat qu’il a conclu.
Sostienen que, al no haberles informado de forma transparente de dichas fluctuaciones, el banco actuó en incumplimiento de sus obligaciones de información, de advertencia y de asesoramiento, así como de su deber de redactar cláusulas contractuales de forma clara y comprensible para que el prestatario pudiera apreciar el alcance de las obligaciones derivadas del contrato que celebraba.

Dans ce contexte, les requérants au principal allèguent que, à défaut de les avoir informés de manière transparente sur ces fluctuations, la banque a agi en violation de ses obligations d’information, de mise en garde et de conseil ainsi que de son devoir de rédaction de clauses contractuelles de façon claire et compréhensible afin que chaque emprunteur puisse apprécier l’étendue des obligations résultant du contrat qu’il a conclu.
En este contexto, los demandantes en el litigio principal alegan que, al no haberles informado de forma transparente acerca de dichas fluctuaciones, el banco incumplió sus obligaciones de información, de advertencia y de asesoramiento, así como su deber de redactar cláusulas contractuales de forma clara y comprensible para que cada prestatario pudiera apreciar el alcance de las obligaciones derivadas del contrato que celebraba.

Je voudrais demander au Conseil s' il estime devoir prendre au sérieux cette mise en garde au vu de ce que contient ce document de travail de la Commission.
Quiero preguntar al Consejo si comprende esta advertencia, pensando en lo que hemos visto en el documento de trabajo de la Comisión.

Sir Nigel RODLEY demande quelles mesures sont mises en place pour réhabiliter les défendeurs déclarés «dangereux» en vue d’éviter de devoir les garder en détention indéfiniment.
Sir Nigel RODLEY pregunta qué medidas se han establecido para rehabilitar a los acusados que han sido declarados “peligrosos”, a fin de evitar la necesidad de detenerlos de forma indefinida.

Néanmoins, comme il est de mon devoir d’assister (pleinement) la Cour, j’aborderai brièvement les questions préjudicielles sur le fond avec, eu égard aux considérations qui précèdent, l’importante mise en garde qui est que je ne pense pas que la Cour puisse fournir à la juridiction de renvoi la moindre réponse utile aux fins du litige dont cette dernière est saisie.
Sin embargo, dado que es mi deber asistir (plenamente) al Tribunal de Justicia, voy a ocuparme brevemente del fondo de las cuestiones prejudiciales, insistiendo en la reserva de que, por todas las consideraciones antes expuestas, no considero que el Tribunal de Justicia pueda proporcionar al tribunal remitente una respuesta útil para los efectos del litigio pendiente ante este.

Conformément à ce règlement, les producteurs ont le devoir de classer les programmes contenant des séquences, descriptions ou scènes d’érotisme ou de violence et de les diffuser à des horaires adaptés à leur public, moyennant des mises en garde appropriées.
Con arreglo al Manual, las direcciones de los medios de comunicación tienen el deber de identificar por categorías los programas que contienen secuencias, descripciones o expresiones eróticas o violentas y emitirlos en franjas horarias adecuadas para el público correspondiente, señalando debidamente su contenido.

, à savoir : prise en charge des enfants déposant une plainte; enregistrement de la déclaration des enfants pour leur éviter de devoir la répéter; limitation des confrontations comme moyen de preuve et mise en place, dans les cas exceptionnels où elles ont lieu, de systèmes de protection tels que mécanismes audiovisuels permettant de comparer la déclaration de l'enfant et celle de l'accusé; obligation des fonctionnaires de police de garder confidentiellement l'identité de l'enfant ou de l'adolescent.
tales como: atención preferente de niños que formulen denuncia; grabación de la declaración de los niños a fin de evitar repetir su relato; limitación de careos como medio de prueba y establecimiento de resguardos en los casos excepcionales en que proceda, como uso de mecanismo audiovisual para confrontar la declaración del niño con el imputado; obligación de las policías de disponer la reserva de identidad del niño, niña o adolescente que denuncia.

Il a toutefois lancé une mise en garde contre toute tendance à la facilité, soulignant les défis que les Parties visées au paragraphe 1 de l’article 5 allaient devoir relever, notamment : le gel par rapport aux niveaux de référence pour les HCFC en 2013 et une réduction de 10 % par rapport à ces niveaux en 2015; les dérogations pour utilisations essentielles et pour utilisations critiques de bromure de méthyle; les questions relatives à la quarantaine et aux traitements préalables à l’expédition; et les utilisations comme produits intermédiaires.
No obstante, dijo que no había que dormirse en los laureles y destacó los desafíos que aún tenían que encarar las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, entre otros, la congelación de los niveles de base de los HCFC en 2013 y la reducción de un 10% con respecto a los niveles de base en 2015; las exenciones para usos esenciales y críticos del metilbromuro; las cuestiones relativas a las aplicaciones de cuarentena y previas al envío; y los usos como materia prima.

Il a toutefois adressé une mise en garde contre toute inclination à la complaisance, soulignant les défis que les Parties visées au paragraphe 1 de l’article 5 allaient devoir relever, notamment : le gel des HCFC par rapport aux niveaux de référence en 2013 et une réduction de 10 % par rapport aux niveaux de référence en 2015; les dérogations pour utilisations essentielles et pour utilisations critiques de bromure de méthyle; les questions relatives à la quarantaine et aux traitements préalables à l’expédition; et les utilisations comme produits intermédiaires.
No obstante, dijo que no había que dormirse en los laureles y destacó los desafíos pendientes de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, entre otros, la congelación de los niveles de base de los HCFC en 2013 y la reducción de un 10% con respecto a los niveles de base en 2015; las exenciones para usos esenciales y críticos del metilbromuro; las cuestiones relativas a las aplicaciones de cuarentena y previas al envío; y los usos como materia prima.

Réaffirme également le devoir des États de prendre toutes les mesures appropriées pour que les enfants dont les parents travaillent, puissent bénéficier des services de crèche et de garderie auxquels ils ont droit, et l’obligation qu’ils ont d’encourager la mise en place des services sociaux nécessaires pour permettre aux parents de concilier leurs obligations familiales, leurs responsabilités professionnelles et leur participation à la vie publique;
Reafirma también que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para que los hijos de padres que trabajan tengan derecho a aprovechar los servicios y establecimientos de atención a los niños que les correspondan, así como la obligación de los Estados de alentar la prestación de los servicios sociales de apoyo necesarios para que los padres puedan combinar las obligaciones familiares con las de trabajo y de participación en la vida pública;

Réaffirme également le devoir des États de prendre toutes les mesures appropriées pour que les enfants dont les parents travaillent, puissent bénéficier des services de crèche et de garderie auxquels ils ont droit, et l'obligation qu'ils ont d'encourager la mise en place des services sociaux nécessaires pour permettre aux parents de concilier leurs obligations familiales, leurs responsabilités professionnelles et leur participation à la vie publique
Reafirma también que los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para que los hijos de padres que trabajan tengan derecho a aprovechar los servicios y establecimientos de atención a los niños que les correspondan, así como la obligación de los Estados de alentar la prestación de los servicios sociales de apoyo necesarios para que los padres puedan combinar las obligaciones familiares con las de trabajo y de participación en la vida pública

Des mesures ont également été mises en œuvre pour aider les hommes et les femmes à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles, par exemple en offrant des formules de garde d’enfant plus souples et plus abordables, qui seraient particulièrement favorables aux femmes, lesquelles sont nombreuses à devoir quitter leur emploi pour un certain temps après avoir accouché.
También se han aplicado medidas para ayudar a hombres y mujeres a conciliar la vida familiar y las responsabilidades laborales; por ejemplo, se ofrecen servicios de guardería más flexibles y asequibles que serán especialmente beneficiosos para las mujeres, muchas de las cuales tienen que dejar su empleo durante cierto tiempo después del parto.