dirimant
dirimente
dirimante oor Spaans
dirimante
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
dirimente
Néanmoins, ce raisonnement rencontre trois objections qui nous paraissent dirimantes.
No obstante, este razonamiento se enfrenta a tres objeciones que considero dirimentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le mariage peut être inefficace; il est alors inexistant (par exemple, en cas d’absence de volonté de se marier par un des conjoints, art. 1628 c)) ou invalide, la forme d’invalidité prévue étant l’annulabilité (en cas d’empêchement dirimant, par exemple, art. 1631 et suiv. du Code civil).
¡ Vamos, hombre!¡ Ya empiezan a venir moscas!UN-2 UN-2
a omis de relever l'erreur commise par la Commission dans l'appréciation de la portée de l'arrêt Deggendorf en ce qui concerne la présente affaire, consistant à avoir de facto transformé la non-restitution d'une aide antérieure de critère d'évaluation supplémentaire de compatibilité de l'aide en condition supplémentaire et dirimante de compatibilité de l'aide, non prévue par le traité
¿ Quieres oírlo?oj4 oj4
L'approbation d'une décision de dérogation par la Commission perd effet deux ans après son adoption si la construction de l'infrastructure n'a pas encore commencé, et après cinq ans à compter de son adoption si l'infrastructure n'est pas devenue opérationnelle, sauf si la Commission décide qu'un retard est dû à des obstacles dirimants, hors du contrôle de la personne bénéficiant de la dérogation.
Sí usted se unió a las boinas verdes, no había manera que usted logre algo arriba de coronelnot-set not-set
A cette fin, le jury va être incessamment reconstitué dans sa composition initiale sauf cause dirimante et reprendra ses travaux en se conformant à l' arrêt du 28 février 1989 .
¡ Ni siquiera señale!EurLex-2 EurLex-2
Comme vous le savez, en raison de contraintes dirimantes de calendrier, nous avions émis le souhait que la mission du Comité d’experts au Burkina Faso soit légèrement décalée.
¿ Entonces por qué no abres la reja?UN-2 UN-2
Au total, nous pensons qu’il existe des objections dirimantes à ce que soit écartée, pour la décision du Conseil de saisir la Cour d’un recours en annulation ou d’un recours en carence, la règle de la majorité qualifiée, laquelle a été érigée en règle par défaut par les auteurs des traités.
No quiero que les hagas dañoEurLex-2 EurLex-2
De l’avis de la Commission, cette position se heurte cependant à deux objections dirimantes:
Me iré en la mañanaUN-2 UN-2
67 Dans ces conditions, exclure toute possibilité, pour le SEBC, d’adopter de telles mesures quand leurs effets sont prévisibles et sciemment assumés lui interdirait, en pratique, d’utiliser les moyens mis à sa disposition par les traités en vue de réaliser les objectifs de la politique monétaire et pourrait, notamment dans le contexte d’une situation de crise économique impliquant un risque de déflation, constituer un obstacle dirimant à la réalisation de la mission qui lui échoit en vertu du droit primaire.
Sentía un amor infinito por mi hermanaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cela est encore plus dirimant lorsqu'il s'agit des décisions de la Cour internationale de Justice
Sí usted se unió a las boinas verdes, no había manera que usted logre algo arriba de coronelMultiUn MultiUn
En ce qui concerne ce dernier élément, les requérants soutiennent que non seulement le président du jury, que rien n' empêchait de continuer à assumer ses fonctions, mais également d' autres membres du jury, ont été remplacés sans qu' il y ait eu "cause dirimante".
El fue mi primeroEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, est reconnue la nécessité dirimante de continuer à déployer des efforts de sorte que, comme le prévoit la Convention relative aux droits de l'enfant, soient adoptées toutes les mesures et réformes institutionnelles nécessaires pour réaliser des progrès dans le respect des engagements et des obligations contenus dans cette législation.
Estos préstamos se hicieron a untipo de interés igual al MIBOR más # puntosUN-2 UN-2
En effet, la seule exigence dirimante pour l’expulsion d’un national est l’existence d’un État d’accueil.
Es sobre lo que estáis hablando ahoraUN-2 UN-2
L’arrêt attaqué 1) n’a pas rétabli le requérant dans son droit fondamental à être entendu, alors qu’il en a été privé tout au long de la procédure; 2) a validé la qualification de simples soupçons donnée par l’administration du Parlement alors qu’il s’agissait de griefs, au demeurant mal fondés, articulés contre le requérant au cours de ladite procédure et que le caractère changeant et imprécis de ces griefs constituait un obstacle dirimant à la présentation d’une défense utile; 3) a méconnu les conséquences du silence gardé par l’administration à la correspondance du requérant qui l’interrogeait sur la nature exacte des preuves du travail de son assistant que l’on attendait de lui.
A sido como una pesadillaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Y voyez-vous un obstacle dirimant ?
MacFish.- ¡ Sí, señor!- ¿ Escuchó a la Dama?- ¡ No, señor!Literature Literature
Malheureusement, il a été retenu par un empêchement tout à fait dirimant, et c'est ce qui m'amène à parler à sa place.
¿ Qué diablos estás hablando?Europarl8 Europarl8
5.8.3 Outre l'établissement de critères uniformes au niveau de la sélection de produits dont il faut assurer le suivi, il est également nécessaire de déterminer, dans le cadre de la procédure commune, les aspects relatifs à l'identification des échantillons, à la formalisation des documents, à la réalisation des analyses initiales, de manière contradictoire et dirimante, ainsi qu'à tous les autres éléments non envisagés dans les normes de qualité ou toute autre législation pertinente.
Nombre de archivo demasiado largoEurLex-2 EurLex-2
Les obstacles dirimants à l'expulsion, tels que le risque de peine capitale, de châtiments corporels ou de tortures ou autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, sont mis en lumière, le Gouvernement étant lié par l'avis de la cour d'appel des migrations concluant à l'existence de tels obstacles
Estamos los dos cubiertosMultiUn MultiUn
Néanmoins, ce raisonnement rencontre trois objections qui nous paraissent dirimantes.
¿ Qué haces aquí?EurLex-2 EurLex-2
Cependant, pas plus que dans les autres cas de figure examinés précédemment, elles ne constituent un obstacle dirimant à l’accueil du troisième grief de la Commission.
La ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbitoEurLex-2 EurLex-2
Le mariage repose sur des présupposés de célébration: la vérification de la capacité nuptiale des conjoints et de l’inexistence d’empêchement dirimant au mariage, qui se fait par un procès de publications.
Vas a quedarte ciegoUN-2 UN-2
À cet égard, est reconnue la nécessité dirimante de continuer à déployer des efforts de sorte que, comme le prévoit la Convention relative aux droits de l'enfant, soient adoptées toutes les mesures et réformes institutionnelles nécessaires pour réaliser des progrès dans le respect des engagements et des obligations contenus dans cette législation
Sólo quiero regresar a casaMultiUn MultiUn
En effet, si la base juridique d’un acte peut être déterminée au moyen d’autres points de repère dans celui‐ci, il n’est entaché d’aucun vice de forme dirimant.
¡ Eres formidable, Shinjiro!EurLex-2 EurLex-2
41 Premièrement, la circonstance selon laquelle la requérante se prévaudrait, au soutien du présent recours, de l’illégalité de la décision de rejeter son offre et d’attribuer le marché au consortium dont la société A. est membre n’est pas dirimante compte tenu du principe de l’autonomie des voies de recours et du fait que cette circonstance ne saurait en elle-même attester de l’existence d’un lien étroit entre la demande en indemnité et le recours en annulation.
Déjeme ocuparme de los asuntos legales, y me aseguraré de que tenga una larga y cómoda vida por delanteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En ce qui concerne ce dernier élément, les requérantes soutiennent que non seulement le président du jury, que rien n' empêchait de continuer à assumer ses fonctions, mais également d' autres membres du jury, ont été remplacés sans qu' il y ait eu de "cause dirimante".
El miedo los derrotaráEurLex-2 EurLex-2
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.