douzaines oor Spaans

douzaines

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

docenas

naamwoord feminine, plural

Une douzaine de voitures étaient garées dans le parking.
Una docena de coches estaban estacionados en el aparcamiento.

montones de

Une douzaine de personnes qui traînaient autour de la piscine, mais personne n'a rien vu.
Un montón de gente paseando alrededor de la piscina, pero nadie vio nada.

Soortgelyke frases

une douzaine d'œufs
una docena de huevos

deux douzaines d'œufs
dos docenas de huevos

treize à la douzaine
trece por doce

demi-douzaine
media docena

douzaine
doce · docena

voorbeelde

Turtle en a déjà placé une douzaine dans le seau.
Turtle ya tiene una docena en el cubo.

GIMP est livré avec plusieurs douzaines de palettes prédéfinies, et vous pouvez en créer de nouvelles.
Cuando instala el GIMP, viene provisto con decenas de paletas predefinidas, a las que puede agregar otras nuevas.

(Il lui montra un petit pistolet et une douzaine de liasses de billets tout neufs.)
—Le mostró una pequeña pistola y una docena de fajos de billetes flamantes—.

J’avais envie de sortir et de me soûler, de danser et de me frotter contre une demi-douzaine de types.
Quería salir, emborracharme hasta morir, bailar, fumar y restregarme con una docena de hombres.

– Mille douzaines, répondit fièrement Rasmunsen
—Mil docenas —le respondió orgulloso Rasmunsen.

Tu sais que Maman a deux douzaines d'œufs dans le réfrigérateur en ce moment.
Sabes, mamá tiene dos docenas de huevos en el refrigerador ahora mismo.

Elle identifia une demi-douzaine de branches, et nous avons clarifié ensemble l’action suivante pour chacune.
Después de identificar media docena, dejamos clara la siguiente acción necesaria para cada una de ellas.

Dans le même temps, Emily Oakley, une agricultrice américaine qui a étudié la petite agriculture dans des douzaines de pays, réfléchit à la place des femmes dans l'agriculture dans un billet sur son blog, In Her Field:
Mientras, Emily Oakley, una agricultora de los EUA que ha estudiado la agricultura a pequeña escala en muchísimos países, comenta en su artículo del blog In Her Field sobre las mujeres en la agricultura (ing):

Au bout d’un moment, une demi-douzaine de Shaidos se remirent en marche vers eux, lentement.
Al cabo de un momento, media docena de Shaido echó a andar hacia ellos, despacio.

On devrait importer une demi-douzaine de ces types pour les Los Angeles Rams.
Sam, tendríamos que importar unos tipos de esos... para Los Angeles Rams.

— J’ai tiré sur deux, trois douzaines.
Disparé a dos o tres docenas de ellos.

Lors du Sommet mondial sur le développement durable, les États-Unis se sont joints à un certain nombre d’autres gouvernements, d’organisations internationales, d’entreprises et d’organisations non gouvernementales pour lancer plus d’une douzaine d’initiatives de partenariats en vue de parvenir à des résultats concrets.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados Unidos se sumaron a diversos otros gobiernos, organizaciones internacionales, y organizaciones empresariales y no gubernamentales en la puesta en marcha de más de una docena de iniciativas de coparticipación dirigidas a lograr resultados concretos.

Pour chaque heure passée à Kiewit, je dus bien en passer deux douzaines à côté, à la bibliothèque Baker.
Por cada hora que pasé en Kiewit, debí de pasar dos docenas al lado, en Baker.

de relancer l’activité professionnelle des anciens employés des Fermes d’État (ils ont participé à une douzaine de programmes locaux spéciaux);
el fomento de la actividad profesional de los desempleados de las granjas agrícolas estatales, que participaron en aproximadamente una docena de programas locales especiales;

De même qu’une douzaine d’autres compagnies de transport appartenant à un petit groupe de notables influents issus de la communauté touareg ifogha, Ag Albachar s’approprie une part importante de l’aide humanitaire à Kidal.
Ag Albachar, junto con una decena de empresas de transporte que son propiedad de un pequeño círculo de personalidades tuaregs ifogas influyentes, usurpa una parte considerable de la asistencia humanitaria en Kidal.

Il y a une douzaine de bâtiments sur le site.
No es solo un edificio, sino una docena de ellos.

Il en trouva une bonne douzaine au sein de la multitude, mais pas celui qu’il cherchait
Encontró una docena o más en medio de la multitud, pero no el que él buscaba.

D'une superficie d'environ 18 hectares, elle compte une douzaine de résidences à l'extrémité nord et une route, Winter Island Road.
La isla tiene alrededor de una docena de residencias en el extremo norte y una carretera, Winter Island Road.

Il y avait deux tasses avec anse, et plusieurs sans, et une demi-douzaine d’assiettes, et trois bols.
Había dos tazas con asa, y varias sin, y media docena de platos, y tres cuencos.

Il y avait des lycées par douzaines, mais les gamins de mon école n’étaient pas encouragés à y aller.
Había institutos a docenas, pero a los chicos de mi escuela no nos animaban a asistir a ellos.

Une douzaine de vaisseaux de taille moyenne brisèrent les rangs et accélérèrent jusqu’à atteindre leur vitesse maximale.
Una docena de navíos de tamaño medio rompieron filas, acelerando a la máxima capacidad de sus motores.

La mission a demandé des précisions au sujet d'informations indiquant l'existence d'un charnier à Bouaké, où se trouveraient les restes de douzaines de membres de la gendarmerie qui auraient été exécutés
La Misión preguntó si en Bouaké había una fosa común con los restos mortales de docenas de gendarmes ejecutados

Deux douzaines de packs de bière et une paire de baskets dans la glacière.
Dos docenas de packs de 8 cervezas y un par de zapatillas en la nevera.

Deux douzaines de rats, 12 opossum, 7 ratons laveurs, et trois écureuils enragés.
Dos docenas de ratas, doce zarigüeyas siete mapaches, y tres ardillas rabiosas.

Une fois, je le troquai pour cinquante cents (environ deux francs cinquante) et une douzaine d’œufs ; une autre fois, je demandai vingt-cinq cents (un franc vingt-cinq) et six œufs pour un abonnement de six mois.
En una ocasión cambié una suscripción por cincuenta centavos de dólar y una docena de huevos, y en otra ocasión pedí veinticinco centavos y media docena de huevos por una suscripción de seis meses.