enfant maltraité oor Spaans

enfant maltraité

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

niño agredido

niño golpeado

niño maltratado

On a calculé que près de 80 % des enfants maltraités pourraient avoir des modes d’attachement désorganisés.
Se calcula que hasta el 80% de los niños maltratados podría clasificarse como niños con trastornos de apego.

niño víctima de malos tratos

voorbeelde

Le problème des enfants maltraités est important, encore que son ampleur n’ait pas été mesurée.
Los abusos domésticos cometidos contra los niños constituyen un grave problema cuyas dimensiones reales aún se desconocen.

Je pense que vingt pour cent de mes étudiants ont été des enfants maltraités.
Calculo que un veinte por ciento de mis alumnos habrán sufrido abusos.

Par ailleurs, le nombre d’enfants maltraités, victimes de négligence et exploités ne cesse d’augmenter.
Va en aumento el número de niños que también son víctimas de abusos, abandono y explotación.

La Slovaquie dispose de deux permanences téléphoniques gratuites pour les femmes et les enfants maltraités.
Eslovaquia ha creado dos líneas telefónicas de ayuda gratuita para mujeres y niños víctimas de abusos.

• La police participe au travail des équipes compétentes en matière de violence familiale et d'enfants maltraités
• La Policía toma parte en el trabajo de los Grupos encargados de los casos de violencia en el hogar y de maltrato de niños

En vous branlant devant des images d’enfants maltraités, c’est l’enfant qui est en vous que vous punissez.
Cuando se hace pajas viendo cómo abusan de menores, lo que hace es castigar al niño que lleva dentro.

Le nombre limité de services d’aide aux enfants maltraités est également préoccupant.
El número limitado de servicios para los niños víctimas de abusos también es motivo de preocupación.

KOOMPRAPHANT souhaiterait connaître les mécanismes et les services de protection dont peuvent bénéficier les enfants maltraités.
Koompraphant desearía conocer los mecanismos y los servicios de protección que pueden utilizar los niños víctimas de malos tratos.

a) Le nombre de signalements d'enfants maltraités
El número de denuncias de malos tratos a los niños

Des femmes sont violées, des enfants maltraités, des hommes mis en lambeaux.
Violan a las mujeres, maltratan a los niños, destrozan a los hombres.

A travaillé comme bénévole pour le Fonds de Défense Légale des Enfants Maltraités.
Historia laboral como voluntaria de la Fundación de Defensa Legal de niños abusados.

Madagascar s’est doté d’une législation en vue d’apporter une protection adéquate aux femmes et enfants maltraités.
Madagascar cuenta con legislación apropiada para brindar protección a las mujeres y los niños maltratados.

Enfant maltraité, exploité et négligé (sous quelque forme que ce soit),
Niños víctimas de malos tratos, abuso y descuido (en todas sus formas);

Ethiopie: Une enfant maltraitée filmée avec un téléphone portable
Etiopía: Captan maltrato infantil con cámara de teléfono celular

La protection des enfants maltraités a été déclarée grande cause nationale pour l'année
La protección de los niños maltratados fue proclamada gran causa nacional del año

Ce faisant, il aurait exposé ses cicatrices et son passé d’enfant maltraité.
Hacerlo habría sido exponer sus cicatrices y su pasado como un niño maltratado.

Les médias locaux signalent également des cas fréquents de violence familiale et d'enfants maltraités
La prensa local informa también de frecuentes casos de violencia en el hogar y maltrato infantil

Trois meurtres, Margaret, des enfants maltraités, peut-être pire.
Esto es un crimen triple, Margaret, y abuso de niños y quizá más.

Sophia n’était pas une enfant maltraitée.
Sophia no era una niña maltratada.

‒ Les enfants maltraités évoluent de deux façons, Watson.
—Las personas de las que han abusado siendo pequeñas actúan de dos formas, Watson.

Qui crois-tu a appelé SOS enfants maltraités?
¿Quién crees que llamó a Servicios de Protección Infantil?

Salement marqué, pauvre enfant maltraité, pas vraiment d'avenir...
Chico abusado, pobre, sin muchas opciones, se une al ejército.

Services de réinsertion pour enfants maltraités
Servicios de rehabilitación para niños víctimas de malos tratos

Les enfants maltraités
Maltrato de menores