enfant mauvais souvenir oor Spaans

enfant mauvais souvenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

"enfant mauvais souvenir"

pequeño interehamwe

voorbeelde

— Je n’aime pas trop déterrer les mauvais souvenirs, mon enfant, et celui-là est quasiment le pire que j’aie.
—No me gusta desenterrar malos recuerdos, niña, y ese es uno de los peores.

Quand on entend parler d'enfants indiens pris par des blancs, ça réveille de mauvais souvenirs.
Cuando la gente sabe que un blanco se llevó a un niño indio despierta rencores históricos.

Puis ferme les yeux très fort, à l’image d’une enfant qui essaierait de ne pas se souvenir d’un mauvais rêve.
Después cierra los ojos con fuerza, como un niño que intenta olvidar una pesadilla.

Les grandes famines ne sont plus qu'un mauvais souvenir, même s'il reste encore beaucoup à faire pour sortir bon nombre d'enfants de la malnutrition.
Las grandes hambrunas son ya tan sólo un mal recuerdo, aunque falte mucho por hacer para librar a muchos niños de la malnutrición.

Je voulais vous dire, c'est parce que j'ai un mauvais souvenir de ma jeunesse et que je n'aime pas la façon dont on traite les enfants que j'ai choisi ce métier.
También quería deciros que fue debido a los malos recuerdos de mi infancia y a que no me gusta cómo se educa a los niños, por lo que decidí ser profesor.

Même s’ils sont très nombreux en Bosnie-Herzégovine, au Kenya, en République démocratique du Congo et au Rwanda, les enfants nés d’un viol sont rarement acceptés par la société et souvent considérés à la fois comme un « mauvais souvenir » et une menace latente.
Aunque hay muchos niños nacidos como consecuencia de violaciones en Bosnia y Herzegovina, la República Democrática del Congo, Kenya y Rwanda, rara vez son aceptados por la sociedad y a menudo son considerados como un “mal recuerdo” y como una amenaza futura.