favella oor Spaans

favella

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

barraquismo

barriada

naamwoord vroulike

chabolismo

naamwoord

ranchito · población callampa · villa-miseria

voorbeelde

Une autre solution consiste à se concentrer sur des cas de prévention de la criminalité particulièrement difficiles, comme à Rio de Janeiro (Brésil), où l'ONUDC aide les autorités des favelas (les quartiers pauvres) à réduire le trafic de drogues et les problèmes de criminalité qui y sont liés (projet
Otra solución es centrarse en casos particularmente difíciles de prevención del delito, como en Río de Janeiro (Brasil), donde la ONUDD (proyecto # ) ayuda a las autoridades de la ciudad a reducir el tráfico de drogas y los problemas delictivos concomitantes en las favelas (comunidades de bajos ingresos

Le complexe de Maré compte quelque 132 000 habitants répartis sur 16 favelas.
El complejo de Maré alberga a unas 132.000 personas, repartidas en 16 comunidades.

Ação Comunitária do Brasil/Rio de Janeiro (ACB/RJ) a été fondée en 1966 par un groupe d’hommes d’affaires désireux de contribuer à la solution des principaux problèmes sociaux du Brésil, en particulier d’améliorer la qualité de vie des personnes vivant dans les favelas (bidonvilles) et dans les grands ensembles immobiliers.
La Acción Comunitaria del Brasil/Río de Janeiro - ACB/RJ fue fundada en 1966 por un grupo de empresarios interesados en resolver los principales problemas sociales que estaba enfrentando el Brasil, en particular los que ponían en peligro la calidad de vida de las personas que vivían en favelas (barrios de tugurios) y complejos de vivienda popular.

Il contrôle la moitié des favelas.
Controla la mitad de las favelas.

Au départ, les habitations des favelas étaient faites de vieilles caisses et de boîtes en fer blanc de récupération, et recouvertes d’un toit en plaques de zinc.
Al principio, las barracas se hacían con cajas de embalaje desarmadas y trozos de hojalata, y se cubrían con planchas de zinc.

La décision du Bureau du procureur général de Rio de Janeiro d’engager des poursuites pour le meurtre d’un garçon de 10 ans dans une favela (bidonville) au mois d’avril est une avancée positive vers la supervision externe des actions policières, a déclaré Amnesty International jeudi 19 novembre.
La decisión de la fiscalía de Río de Janeiro de iniciar actuaciones por el homicidio de un niño de 10 años cometido este mismo año en una favela es una señal de avance en los intentos de garantizar la supervisión externa de la actuación policial, ha manifestado Amnistía Internacional hoy.

Pour faire de la place aux 32 installations sportives, au Village Olympique des athlètes, au centre de médias et de diffusion audiovisuelle, à l'espace vert des cérémonies et pour embellir le paysage environnant, le gouvernement de Rio a expulsé plus de 77 000 les habitants des bidonvilles ou des favelas depuis 2009, l'année où la ville a remporté l'organisation des Jeux.
Para hacer lugar a las 32 sedes deportivas, la Villa Olímpica para los atletas, el centro de difusión y medios y el espacio verde ceremonial, y para embellecer el paisaje que los rodea, el gobierno de Río desalojó a más de 77 000 residentes de las barriadas o favelas desde 2009, año en que se asignaron los Juegos a la ciudad.

Y'a une époque dans la favela où les gens qui... sniffaient de la coke passaient pour des riches.
Antes en la favela la gente que aspiraba cocaína se consideraba rica.

Je suis né dans une favela.
Nací en la favela.

Elle avait ouvertement critiqué l'intervention de l'armée et l'avait comparée à une opération similaire dans sa favela natale de Maré lors de la Coupe du monde en 2014.
Franco había criticado abiertamente la intervención militar y la comparó con un operativo parecido al que se llevó a cabo en Maré, su favela natal, durante el Mundial de Fútbol de 2014.

Ce genre de musique est proibidão, interdite, dans tout le pays et tire son origine des favelas de Rio de Janeiro.
Este género es considerado proibidão (prohibido) en el país y tiene sus orígenes en las barriadas de los cerros de Río de Janeiro, las clásicas favelas.

J’ai rencontré des jeunes de la favela de Babilônia, à Rio, et me suis entretenu avec eux et avec des jeunes d’autres favelas.
Me reuní con jóvenes en la favela Babilônia, de Río, y hablé con ellos y jóvenes que viven en otras favelas.

Le Brésil a fait savoir que la majorité de ses pauvres vivaient dans les favelas urbaines et le Costa Rica a fait état de l'aggravation de la pauvreté dans les familles dirigées par une femme dans les zones urbaines
El Brasil informó de que la mayor parte de los más pobres vivían en favelas y Costa Rica señaló que en las zonas urbanas había aumentado la pobreza en las familias encabezadas por mujeres

Les autorités de l’État de Rio de Janeiro ont lancé en mars la construction d’un mur de 11 km le long de plusieurs favelas de la Zona Sul, un quartier huppé de la capitale de l’État.
En marzo, el gobierno estatal de Río de Janeiro comenzó la construcción de un muro de 11 km que da la espalda a varias favelas en la acaudalada zona sur de la ciudad.

En Amérique latine et aux Caraïbes, les jeunes sont à la fois les auteurs et les victimes de la violence accrue qui sévit dans la région, souvent dans les favelas et les bidonvilles les plus pauvres, où ils sont fortement soumis à l’influence des groupes criminels et des bandes organisées.
En América Latina y el Caribe, los jóvenes han participado como perpetradores y víctimas, con mucha influencia de la delincuencia organizada y las pandillas, en el aumento de la violencia en la región, frecuentemente en las favelas y los tugurios más pobres.

Parmi les confidences des habitants, le coordonnateur de l'Observatoire des Favelas, Jailson de Souza, critique la forme que prennent les interventions de la police :
En el documental, el coordinador del Observatorio de Favelas, Jailson de Souza, criticó las acciones de la policía:

Depuis la banlieue de Paris jusqu'aux murs d'Israël et de Palestine, des toits du Kenya aux favélas de Rio, du papier et de la colle, c'est aussi simple que ça.
" Existen ". Desde los suburbios de París al muro de Israel y Palestina, de los tejados de Kenia a las favelas de Río, con papel y pegamento. Tan sencillo como eso.

Le Gouvernement de l’État de Rio de Janeiro, au Brésil, a ainsi créé des unités policières de pacification dont le but est de rétablir dans les favelas une présence permanente des services de sécurité et d’améliorer les relations entre la police et les populations locales.
En Río de Janeiro (Brasil), el Gobierno del estado ha puesto en marcha unidades policiales de pacificación con el objetivo de restablecer una presencia permanente de seguridad en las favelas y mejorar la relación entre la policía y las comunidades locales.

Avec ton appui, je peux financer un projet dans la favela des Macacos
Si me apoyas, puedo conseguir uno para el Morro de los Macacos

Christofolo (Brésil) déclare qu’en raison de l’absence d’infrastructures adaptées dans les favelas, les personnes qui y vivent ne peuvent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux, et indique que le Président Lula a sensiblement augmenté les investissements consacrés aux infrastructures de base et pris des mesures pour améliorer les conditions de vie dans les zones rurales et urbaines.
Christofolo (Brasil) declara que, debido a la ausencia de infraestructuras adaptadas en las favelas, las personas que viven en esos lugares no pueden disfrutar plenamente de sus derechos fundamentales, e indica que el Presidente Lula ha aumentado considerablemente las inversiones consagradas a esas infraestructuras básicas y ha adoptado medidas para mejorar las condiciones de vida en las zonas rurales y urbanas.

Il rentrait d’une réunion dans la favela Furquim Mendes, durant laquelle des habitants avaient évoqué le cas d’un policier surnommé « le prédateur » et accusé d’avoir assassiné cinq personnes du quartier.
En ese momento volvía de una reunión con vecinos de la favela de Furquim Mendes, en la que había escuchado denuncias contra un agente de policía conocido como «el depredador», acusado de cinco homicidios cometidos en el barrio.

« Allez, on va prendre un autobus qui ne passe pas par la favela, okay ?
—Anda, vamos a coger un autobús que no pase por la favela para no toparnos con nadie conocido, ¿vale?

Marielle Franco est née et a grandi dans une favela de Rio, au Brésil.
Marielle Franco nació y se crio en una favela de Río de Janeiro (Brasil).

Les favelas et les quartiers excentrés ne doivent pas être traités comme des « territoires ennemis » à conquérir, et la lutte contre la criminalité ne doit pas conduire à la criminalisation de toute leur population – notamment des jeunes.
Las favelas y las zonas periféricas no deben tratarse como un “territorio enemigo” a conquistar, y la batalla contra los elementos criminales no debe dar lugar a que se criminalice a la comunidad entera, especialmente a los jóvenes.

Des milliers de policiers militaires et de soldats déployés dans des zones résidentielles. En 2014, l’armée brésilienne a été déployée dans le complexe de favelas de Maré à Rio de Janeiro pour la Coupe du monde de football.
Miles de policías militares y soldados destinados a zonas residenciales - En 2014, el ejército brasileño fue desplegado en Maré, complejo de favelas de Río de Janeiro, en torno a los partidos de la Copa Mundial de Fútbol.