flûte double oor Spaans

flûte double

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

zampoña

naamwoord

voorbeelde

Kretzel transposait les sons sur une flûte double et traduisait leur signification en mots.
Entonces Kretzel duplicaba los tonos con un par de dobles cañas y traducía su significado a palabras.

Flûte double: instrument pourvu de deux tuyaux qui peuvent être joués ensembles ou de façon séparée.
Flauta doble: instrumento que contiene dos tubos que pueden tocarse juntos o por separado.

Les Kas communiquent en chantant des thèmes allusifs et vous devez faire de même au moyen d’une flûte double.
Los Ka se comunican cantando temas de alusión, y vosotros debéis hacer lo mismo, a través de una doble flauta.

Dans un angle de la terrasse, une fillette jouait de la harpe, et une seconde l’accompagnait à la flûte double.
En un rincón de la terraza, una niña tocaba un arpa y otra la acompañaba con una flauta doble.

Il existe une variante du Faune dansant attribuée à Lequesne, représentant un sujet nettement plus âgé et barbu levant également la jambe droite, mais soufflant dans une flute double qu’il tient à deux mains.
Existe un segundo fauno danzante, que lo representa mucho más viejo y barbudo, también levanta la pierna derecha, pero tocando una flauta doble que tiene en las dos manos.

Combien de gens dans Shagfe comprendront quand vous jouerez de votre double flûte ?
¿Cuánta gente de Shagfe comprenderá cuando toque sus cañas?

Et où est ma double flûte assyrienne à présent ?
¿Y dónde están mis flautas dobles asirías?

— As-tu idée de la rareté d’une double flûte assyrienne ?
—¿Sabes lo raras que son las pipas dobles asirias?

Trois hommes jouaient de la double flûte tandis que deux autres battaient du tambour.
Tres hombres tocaban flautas dobles y dos golpeaban tambores.

À droite, Marsyas, barbu, la jambe gauche et pliée et la droite tendue, joue de l'aulos (double flûte).
A la derecha aparece el sátiro Marsias con barba, la pierna izquierda doblada y la derecha extendida, tocando el aulós o doble flauta.

L'une d'elles tient une double flûte, l'autre une lyre, la troisième dépourvue d'instrument est considérée comme la sirène chanteuse.
Una de ellas toca una doble flauta, otra una lira y la tercera, sin instrumentos, se considera la sirena cantante.

La musique de flûte était comme un double vitrage, les conversations, des murmures très privés.
La música ambiental era como un acristalamiento doble, las conversaciones, murmullos privados.

Quand elle eut fini sa flûte, je crus que ses yeux avaient doublé de volume
Cuando acabó su copa, me pareció que sus ojos habían duplicado su volumen.

Pour la quatrième exposition, c’est la trompette avec sourdine qui intervient mezzo-piano, doublée par le retour de la flûte à l’octave supérieure mais pianissimo, devant donc se fondre dans le timbre du cuivre bouché et créer ainsi une nouvelle sonorité.
Para la cuarta exposición, es la trompeta con sordina la que interviene mezzopiano, doblada por el regreso de la flauta en la octava superior pero pianissimo, delante, para fundirse en el timbre de los metales y crear así una nueva sonoridad.

Malgré une tessiture limitée à 2 octaves (de ré à mi), et l’absence de possibilité de doubles cordes, l’ensemble comprend des formes plus couramment proposées pour un instrument polyphonique que pour la flûte : fugue ou mouvements de style fugato (vivace de la fantaisie 2, allegro de la 6, spirituoso de la 8, presto de la 10, 2e mouvement de la 11), ouverture à la française de la 7, passacaille de la fantaisie 5.
A pesar de una tesitura aproximadamente limitada a 2 octavas (de re a mi’’), y la ausencia de posibilidad de cuerdas dobles y por tanto de polifonía, la colección incluye algunas formas comúnmente propuestas para instrumentos polifónicos en vez de para uno monofónico como la flauta: fuga o movimientos de estilo fugato (vivace de la Fantasía 2, allegro de la Fantasía 6, spirituoso de la Fantasía 8, allegro de la Fantasía 9, presto de la Fantasía 10, vivace de la Fantasía 11); una obertura a la francesa en la Fantasía 7; una passacaglia en la Fantasía 5.