flûte douce oor Spaans

flûte douce

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

flauta de pico

vroulike

flauta dulce

naamwoord vroulike

voorbeelde

Instruments de musique didactiques traditionnels (tambourins, flûtes douces, mélodiques, autres petites percussions)
Instrumentos musicales didácticos tradicionales (panderetas, flautas dulces, melódicas y otras pequeñas percusiones)

Il est un notable interprète de flûte douce et de ses dérivés.
Es un notable exponente de flauta dulce y sus derivados.

Initialement, l'Ensemble Elyma s'est fait connaître par ses interprétations du répertoire de la flûte douce.
Inicialmente, el Ensemble Elyma se dio a conocer por sus interpretaciones dentro del repertorio de la flauta dulce.

Après être passé par la flûte douce, le violon, le trombone, et le dixieland.
Después de pasar por la flauta, el violín, el trombón y Dixieland.

Seul Choto est resté, il a commencé à jouer de sa flûte doucement.
Sólo Choto se ha quedado y ha empezado a tocar despacito la flauta.

Une mélodie joyeuse jouée à la flûte sera douce et légère, semblable à un chant d’oiseau.
Si optamos por tocar una melodía alegre con una flauta, el sonido será dulce y como de ave.

Dans les années 80 Eduard Shafransky se voue aussi au luth et fonde l’ensemble pour musique ancienne Renaissance, composé des interprètes renommés comme V. Milstein (Viole d’amoure), E. Gorsalchik (flûte douce), V. Malinovsky (Violoncelle), V. Tokarev (flûte) et V. Yarkov (Violoncelle).
En los años 80 Eduard Shafransky se dedicó a el laúd y fundó el conjunto de Música Antigua Renacimiento, que se componió de intérpretes renombrados como V. Milstein (Viola d’amore), E. Gorsalchik (flauta dulce), V. Malinovsky (violonchelo), V. Tokarev (flauta) und V. Yarkov (violonchelo).

Le joueur de flûte, qui oscillait doucement au rythme de la mélodie, s’arrêta enfin.
Finalmente el flautista, que oscilaba suavemente al ritmo de la melodía, se detuvo.

Aya répondit quelque chose, sa douce voix flûtée affaiblie par la fièvre.
Aya respondió algo, su dulce voz aflautada estaba debilitada por la fiebre.

heureuses mes oreilles qui écoutent ta voix plus douce que flûtes et cithares!
Dichosos mis oídos que escuchan tu voz, para mí más grata que el sonido de las flautas y de las cítaras.

Ce géant de Magnus Manson a la douce voix flûtée d’un enfant.
La voz de Magnus Manson tenía el tono de un niño herido.

Scrutton but une gorgée de Champagne, puis posa doucement la flûte sur la nappe
—Scrutton tomó un sorbo de champán, luego depositó con suavidad la copa sobre el mantel de hilo—.

De sa flûte jaillit une mélodie douce-amère, sombre, et contagieuse.
De su flauta brotó una melodía agridulce, amarga y lúgubre, contagiosa.

Deux musiciens, l’un tenant une lyre, l’autre une flûte, commencèrent à jouer doucement.
Dos músicos, uno con una lira y el otro con una flauta, comenzaron a tocar con suavidad.

Ces sons se fondaient pour donner naissance à une douce musique flûtée qui flottait dans la nuit.
El conjunto se fundía para crear una suave y delicada música que flotaba en el aire de la noche.

Il s’agissait de la voix douce et flûtée de Taun We.
Era la voz aflautada y suave de Taun We.

La compagne de Tai-Peng, Wen-Chun, jouait doucement d’une petite flûte en bambou.
La mujer de Tai-Peng, Wen-Chin, tocaba suavemente una flauta de bambú.

Une douce mélodie de flûtes régnait à partir du deux centième étage.
Una suave melodía de flautas sonaba a partir del piso doscientos.

On n’entendait plus les douces notes de la flûte se propager dans le crépuscule.
Ya no se oían los dulces sonidos de la flauta retumbar en el crepúsculo.

On n’entendit plus que la douce mélodie de la flûte, au loin.
El único sonido era la dulce melodía de la flauta a lo lejos.

" Quelqu'un leur joue des douces mélodies à la flûte "
" Alguien les hechiza a ellas con el sonido dulce de su flauta "

— J’ai bien peur que non, dit le Prix, ou bien la flûte, d’une voix mélodieuse et douce mais avec un excès de vibrato.
- Temo que no -dijo el Premio, es decir, la flauta, con una baja voz melodiosa con exceso de vibrato.

Sa voix était douce comme une musique de flûtes.
Su voz era dulce, como la música de una flauta.

— Et toutes les flûtes sont faites pour jouer une musique douce à l’oreille, a souligné le vieil homme.
—Y todas las flautas sirven para tocar música cautivadora —replicó el anciano—.

Les bêtes pleurent de douces larmes en entendant la flûte du Berger... » dit à peu près l'antique Bhagavata Purana.
Los animales lloran dulces lágrimas al oír la flauta del Pastor...», dice poco más o menos el antiguo Bhagavata Purana.