fonder une famille oor Spaans

fonder une famille

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

fundar una familia

werkwoord

Toute personne a le droit de fonder une famille.
Toda persona tiene derecho a fundar una familia.

voorbeelde

Je me suis dit qu’il avait dû fonder une famille en Australie – mais ça restait une idée abstraite.
Imaginaba que lo más probable era que tuviese otra familia, en Australia; pero eso es un pensamiento abstracto.

Lui aviez-vous demandé si elle comptait fonder une famille?
Cuando entrevistó a la Srta. Harper ¿le preguntó si planeaba tener una familia?

Et j’aimerais m’installer, fonder une famille, sans trop attendre.
Me gustaría sentar la cabeza y formar una familia, y no dentro de mucho.

Il aurait pu épouser Dee, fonder une famille et, qui sait, y trouver l’accomplissement de son pouvoir particulier.
Haberse establecido con Dee, crear una familia, esa podía haber sido su propia magia especial.

Non, mais on veut fonder une famille tout de suite.
No, pero queremos empezar enseguida.

Il mérite une fille qui a l'optimisme et la stabilité de demain, sur laquelle fonder une famille.”
Merece una chica que tenga optimismo y estabilidad para el mañana, sobre la que construir una familia.”

Elle avait envie d’aider les gens, aimait travailler avec les enfants, et souhaitait ardemment fonder une famille.
Le interesaba ayudar a la gente, le gustaba trabajar con niños, y había tenido ganas de formar su propia familia.

Vivrions-nous assez longtemps pour nous marier et fonder une famille ?
¿Viviríamos para casarnos y tener una familia?

c'est pour ça que je t'ai fait promettre de revenir chez nous, fonder une famille!
Por eso quería que me prometieras que algún día regresaríamos a casa a formar nuestra familia.

Toute personne a le droit de fonder une famille.
Toda persona tiene derecho a fundar una familia.

Je veux fonder une famille.
Quiero formar una familia.

Fonder une famille c'est-
Tu decisión por comenzar una familia es

Il n’y a rien de condamnable non plus à vouloir se marier et fonder une famille.
Tampoco es incorrecto que una joven quiera casarse y formar una familia.

Pour sa part, il n’avait jamais sérieusement envisagé de fonder une famille.
Cal nunca había pensado muy en serio en fundar una familia.

Tu crois que j'ai jamais voulu fonder une famille et vivre une relation?
¿No crees que he querido una familia o deseado tener intimidad?

Pour lui, dès son plus jeune âge, se fonder une famille avait toujours été sa principale aspiration.
(Para él, desde chiquillo, formar una familia fue siempre la principal aspiración).

A un moment donné, on a décidé de fonder une famille.
En algún momento quisimos iniciar una familia.

La poupée et moi on va se marier et fonder une famille.
La muñequita y yo nos comprometeremos en matrimonio y formaremos una familia.

Je n’ai jamais eu l’intention de fonder une famille avec Nora.
Nunca he planeado crear una familia con Nora.

Je l'imaginais un jour enseigner dans une université luxueuse, fonder une famille, vivre pleinement sa vie.
Me la imaginé un día enseñando en una de estas universidades de lujo, comenzando una familia, viviendo su vida al máximo.

Après leur libération, ils se sont mariés et ont fondé une famille.
Después de ser liberados, se casaron y formaron una familia.

Pour fonder une famille, il faut un minimum de confiance dans l'avenir.
Para fundar una familia hace falta un mínimo de confianza en el futuro.

— Elle sait que le but du mariage pour moi est de fonder une famille.
—Ella sabía de antemano que, para mí, la finalidad del matrimonio es la procreación.

Le droit de fonder une famille implique, en principe, la possibilité de procréer et de vivre ensemble.
El derecho a fundar una familia implica, en principio, la posibilidad de procrear y de vivir juntos.

Droit de se marier et droit de fonder une famille
Derecho a contraer matrimonio y derecho a fundar una familia