fonderie typographique oor Spaans

fonderie typographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

empresa diseñadora de tipos

entreprise qui réalise des polices de caractères pour l'imprimerie

empresa que produce o distribuye familias tipográficas

voorbeelde

Mon père descendait de cette tradition fondatrice de typographes-apôtres.
De esa tradición fundacional de tipógrafos-apóstoles descendía mi padre.

Attendez, essayez à la typographie, au fond de la rue Jenner.
Espere, quizás puedan encontrarlo en la imprenta que está en Vía Jenner.

Troisièmement, la chambre de recours se serait indûment fondée sur la typographie particulière de la marque demandée, sans prendre en considération le fait que les marques verbales antérieures sont également susceptibles d’être présentées sous une typographie similaire.
Alega, en tercer lugar, que la Sala de Recurso se basó indebidamente en la tipografía especial de la marca solicitada, sin tomar en consideración el hecho de que las marcas denominativas anteriores igualmente pueden presentarse con una tipografía similar.

Il a conçu le premier système rationnel de classement des caractères en élaborant les volumineux catalogues typographiques des fonderies G. Peignot et Fils (1901-1925) ou Renault et Marcou (1902).
Thibaudeau desarrolló su sistema de clasificación tipográfica mientras desarrollaba los voluminosos catálogos tipográficos de las fundiciones G. Peignot et Fills (1901-1925) o Renault et Marcou (1902).

Elle fond ses propres caractères et restitue une ligne typographique prête à être imprimée.
Funde sus propios caracteres y manda una línea tipográfica lista para la imprenta.

En Allemagne l'association fondée le 8 janvier 1967 à Stuttgart, sous l’impulsion du typographe Lutz Beisel.
Terre des Hommes Alemania es una asociación fundada el 8 de enero de 1967 en Stuttgart bajo el impulso del tipógrafo Lutz Beisel.

La Commission se serait fondée, à tort, sur cette déclaration, entachée d’une « erreur typographique » évidente, en méconnaissance des autres témoignages affirmant le contraire.
La demandante sostiene que la Comisión se basó, equivocadamente, en esa declaración, en la que figuraba un «error tipográfico» evidente, pasando por alto los demás testimonios que afirmaban lo contrario.

Les pages du TVP sur lesquelles des données seront inscrites auront un fond de protection guilloché avec une impression typographique indirecte en quatre couleurs; le recours à une impression iridescente sera dûment envisagé.
Los DPV tendrán un fondo de seguridad de guilloches impreso por tipografía indirecta a cuatro colores en las páginas en las que se vayan a introducir los datos, concediendo la debida consideración a la impresión en iris.

Les typographes sont des créateurs ; les créateurs sont mes frères ; je suis donc à fond derrière eux.
Los tipógrafos son diseñadores, y los diseñadores son de los míos, así que estoy obligado a apoyarlos.

f) L’examen de fond des résumés techniques, la mise en page, la typographie, la préparation des textes pour la publication et d’autres formes d’assistance en vue de l’élaboration finale des résumés;
f) Los exámenes sustantivos de los resúmenes técnicos, el formateo, la composición tipográfica y la edición de originales, y la prestación de apoyo de otro tipo para terminar los resúmenes;

Parmi les autres militants notoires on peut citer le typographe Enrique Arènes de Iquique, fondateur d'un certain nombre de journaux anarchistes, ainsi que Luis Olea, Alejandro Magno Espinosa et Alejandro Escobar y Carballo, force motrice de plusieurs syndicats (Cappelletti, LXXXV).
Entre otros militantes destacados se puede hacer mención del tipógrafo Enrique Arenas de Iquique, fundador de varios periódicos anarquistas; Luis Olea, Alejandro Magno Espinosa y Alejandro Escobar y Carballo, impulsores de diversas sociedades de resistencia (Cappelletti, LXXXV).

C' est pourquoi, sur certains points, nous avons pris nos distances par rapport à notre groupe, soit en nous abstenant, soit en refusant des propositions, bien que notre rapprochement avec le groupe PPE-DE ne sera indiqué que dans le procès-verbal et sera seulement de nature typographique, sur le fond nous sommes en général d' avis différents.
Por esta razón, en algunos puntos, apartándonos de nuestro propio Grupo, nos hemos abstenido o hemos rechazado las propuestas, de manera que nuestra cercanía al Grupo PPE-DE sólo ocurre en el Acta y será solamente de índole tipográfica, ya que en el aspecto sustantivo somos, por lo general, de otra opinión.

Au centre de la composition, un cercle blanc avec un bord fin de couleur orange contient la mention, en arc de cercle, OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P., en noir sur fond blanc, en caractère Rotis Semisans, dans la version typographique Extra bold
En el centro de la composición figura un círculo blanco con un fino borde de color naranja que contiene la inscripción OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P. dispuesta circularmente, en negro sobre fondo blanco y escrita con caracteres Rotis Semisans y tipografía Extra bold

Le caractère «Post Medieval», dans la version typographique «Medium», est utilisé pour cette mention en arc de cercle, en blanc sur fond marron foncé.
La flor es de color amarillo (anaranjado) y rojo oscuro (marrón), y forma una corona en torno a la inscripción «Irpinia Colline dell'Ufita».

Le caractère Post Medieval, dans la version typographique Medium, est utilisé pour cette mention en arc de cercle, en blanc sur fond marron foncé
La inscripción está formada por caracteres Post Medieval con tipografía Medium, de color blanco y dispuestos en círculo sobre fondo marrón oscuro

f) Examiner quant au fond les résumés techniques, en assurer la mise en page, la typographie et la préparation aux fins de publication, et prêter toute autre assistance en vue d’en établir le texte définitif;
f) Realizar exámenes sustantivos de los resúmenes técnicos, el formateo, la composición tipográfica y la edición de originales, y la prestación de apoyo de otro tipo para finalizar los resúmenes;

InLegend, également typographié Inlegend, est un groupe de metal avant-gardiste allemand indépendant fondé en 2010, à l'initiative de Bastian Emig, le batteur du groupe de metal a cappella Van Canto.
In Legend es un grupo alemán de piano metal fundado en 2012 gracias a la iniciativa de Bastian Emig, baterista del grupo de metal a capella, Van Canto.

Y compris la création du logo, qui s'appuie sur une typographie et l'art hors de l'ordinaire avec un fond en forme de graffitis et de donner un sens de la rue et les zones urbaines, ce qui reflète le type de danse qui sera à la fête !
Incluyendo la creación del logotipo, en la que nos basamos en una tipografía artística y fuera de lo normal con un fondo en forma de graffiti para dar así una sensación callejera y urbana, reflejando de esta manera el tipo de baile que se hará en el festival!

52 Par conséquent, l’argument de la requérante selon lequel l’élément « f 1 » possède un caractère distinctif particulièrement élevé ainsi que celui selon lequel cet élément, dans une typographie standard, jouit d’une réputation égale à celle du logotype doivent être rejetés comme étant non fondés.
52 Por consiguiente, la alegación de la demandante de que el elemento «F 1» posee un carácter distintivo particularmente elevado y la de que dicho elemento, en una tipografía estándar, goza de la misma reputación que el logotipo deben desestimarse por infundadas.

Il occupera successivement les postes de typographe à l’atelier de publicité du grand magasin Globus à Zurich, de 1936 à 1946, de conseiller clientèle et vendeur de polices à la fonderie Haas à Münchenstein, puis à Bâle, de 1947 à 1956.
Ocupó el puesto de tipógrafo en el taller de publicidad de la tienda Globus en Zúrich entre 1936 y 1946, y posteriormente diseñador de fuentes para la casa Hass de Münchenstein, luego en Basilea, de 1947 a 1956.

Leur conviction était, entre autres, fondée sur la constatation qu' un délai important s' était écoulé entre l' adoption de la décision et sa notification et que la présentation typographique de la décision notifiée faisait apparaître clairement que des passages essentiels avaient été ajoutés ou corrigés.
Su convicción se basaba, entre otras cosas, en el hecho de que había transcurrido un período de tiempo considerable entre la adopción de la Decisión y su notificación y de que la presentación tipográfica de la Decisión notificada mostraba claramente que algunos pasajes esenciales habían sido añadidos o corregidos.

Pour autant, il ne paraît pas justifié de se fonder sur cette articulation entre les articles 65 et 78 du code des douanes, pour, comme le suggère le gouvernement du Royaume-Uni dans ses observations écrites, en déduire que le cas de figure typique d’application de l’article 78 du code des douanes correspondrait à la correction d’une erreur typographique.
Sin embargo, no parece justificado basarse en esta articulación entre los artículos 65 y 78 del Código aduanero para, como sugiere el Gobierno del Reino Unido en sus observaciones escritas, deducir de ello que el supuesto típico de aplicación del artículo 78 del Código aduanero corresponde a la corrección de un error tipográfico.